扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
鲍勃·迪伦诗歌集:1961-2012:典藏版
-
>
双城记-英文版
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
哈克贝利.费恩历险记/床头灯英语.2000词读物(英汉对照)
-
>
10000德语分类词汇联想记忆
-
>
英语词汇全书
实用商务文体翻译-英汉双向 版权信息
- ISBN：7802116988
- 条形码：9787802116986 ; 978-7-80211-698-6
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
实用商务文体翻译-英汉双向 内容简介
本书由北京外国语大学彭萍副教授编著，积作者多年商务翻译教学经验，针对日常商务工作中觉见的文体，包括商务报刊、商标词、产品说明书、企业宣传材料、商务广告、商务信函、商务合同等，抓住不同文体的功能以及特点，针对这些特点提出出相应的翻译策略，通过丰富的翻译实践材料和精辟细致的讲解，使读者全面掌握各种商务文体的翻译原则。
取材范围广，实用性强。 在吸收现有研究成果的基础上，多方面收集翻译实践中的*新材料，力求材料新颖、内容翔实，全面掌握各种商务文体的翻译策略。
内容丰富，综合性强。力求商务知识、商务文体理论和翻译理论相结合，做到术语翻译、文体翻译和翻译实践的有机结合。
分析透彻，英汉双向。深入浅出，将英汉两种语言对比及翻译技巧同商务文本有机结合。
理论与实践相结合。不仅可以作为翻译实践的教科书，也可以作为文体学研究和商务翻译研究的理论参考书。
实用商务文体翻译-英汉双向 目录
前言
**章 商务文体翻译概述
第二章 商务报章杂志文章的翻译
**模块 热身练习
第二模块 商务报章杂志文章的翻译
第三模块 商务报章杂志文章的译文简评
第四模块 翻译练习
第五模块 商务词汇拓展
第三章 商标词的翻译
**模块 热身练习
第二模块 商标词翻译
第三模块 商标词翻译简评
第四模块 翻译练习
第五模块 商务词汇拓展
第四章 产品说明书的翻译
**模块 热身练习
第二模块 产品说明书的翻译
第三模块 产品说明书的译文简评
第四模块 翻译练习
第五模块 商务词汇拓展
第五章 企业宣传材料的翻译
**模块 热身练习
第二模块 企业宣传材料的翻译
第三模块 企业宣传材料的译文简评
第四模块 翻译练习
第五模块 商务词汇拓展
第六章 商务广告的翻译
**模块 热身练习
第二模块 商务广告的翻译
第三模块商务广告译文简评
第四模块 翻译练习
第五模块 商务词汇拓展
第七章 商务信函的翻译
**模块 热身练习
第二模块 商务信函的翻译
第三模块 商务信函的译文简评
第四模块 翻译练习
第五模块 商务词汇拓展
第八章 商务合同的翻译
**模块 热身练习
第二模块 商务合同的翻译
第三模块 商务合同的译文简评
第四模块 翻译练习
第五模块 商务词汇拓展
附录
附录一 公司一词的翻译
附录二 商务职务的翻译
附录三 常用商务标识误英汉对照
练习参考译文
参考文献
**章 商务文体翻译概述
第二章 商务报章杂志文章的翻译
**模块 热身练习
第二模块 商务报章杂志文章的翻译
第三模块 商务报章杂志文章的译文简评
第四模块 翻译练习
第五模块 商务词汇拓展
第三章 商标词的翻译
**模块 热身练习
第二模块 商标词翻译
第三模块 商标词翻译简评
第四模块 翻译练习
第五模块 商务词汇拓展
第四章 产品说明书的翻译
**模块 热身练习
第二模块 产品说明书的翻译
第三模块 产品说明书的译文简评
第四模块 翻译练习
第五模块 商务词汇拓展
第五章 企业宣传材料的翻译
**模块 热身练习
第二模块 企业宣传材料的翻译
第三模块 企业宣传材料的译文简评
第四模块 翻译练习
第五模块 商务词汇拓展
第六章 商务广告的翻译
**模块 热身练习
第二模块 商务广告的翻译
第三模块商务广告译文简评
第四模块 翻译练习
第五模块 商务词汇拓展
第七章 商务信函的翻译
**模块 热身练习
第二模块 商务信函的翻译
第三模块 商务信函的译文简评
第四模块 翻译练习
第五模块 商务词汇拓展
第八章 商务合同的翻译
**模块 热身练习
第二模块 商务合同的翻译
第三模块 商务合同的译文简评
第四模块 翻译练习
第五模块 商务词汇拓展
附录
附录一 公司一词的翻译
附录二 商务职务的翻译
附录三 常用商务标识误英汉对照
练习参考译文
参考文献
展开全部
实用商务文体翻译-英汉双向 节选
**章 商务文体翻译概述
一、何谓商务文体翻译
要定义商务文体翻译，首先要认识一下商务英语。商务英语（Business English）属于专门用途英语（English for Specific Purpose，即ESP）的一种，既有一般英语的特点，又具有特殊的内容。所谓商务英语，就是指以服务于商务活动为目的的英语。而所谓商务活动，则包括商务交流、营销、服务、宣传、谈判、商标命名等。由此类推，商务翻译就是指与商务活动有关的翻译（本于仅限于讨论英汉双向翻译）。一般说来，这些商务活动都是国际性的，涉及两个或两个以上国家的企业或代理商，内容涉及技术引进、对外商业宣传、对外贸易、招商引资、对外劳务承包、商业保险、国际投资、国际运输等各个方面。
翻译从所用媒介方面进行划分，可分为口译和笔译。本书所述的商务文体翻译主要指商务文本的书面翻译。我们可以把商务义本细分为商务报章杂志文章、商标词、商务广告、企业宣传材料、产品说明书、商务信函、商务协议或合同等，当然还包括商务备忘录、商务会议纪要、商务通知以及各种相关的商务单据、表格等。
本书所谈及的商务文体翻译是指上述商务文本中在商务活动中*为重要也是对外商务活功的**语篇，即：
（l）商务报章杂志文章
（2）商标词
（3）产品说明书
（4）企业宣传材料
（5）商务广告
（6）商务信函
（7）商务协议或合同
这此文体中除广告具有极强的祈使和美感功能外，其他基本属于客观陈述类文体，重在提供信息，即这此文体的信息功能大于祈使和美感功能。
二、商务翻译的地位及其重要性
商务活动是一种商业交流活动，这种活动不仅涉及一个国家的内部，还涉及国与国之间的商务往来。
……
实用商务文体翻译-英汉双向 作者简介
彭萍，北京外国语大学副教授，获北京大学博士学位。研究方向为翻译学、翻译教学、商务文体翻译。兼任教育部翻译证书考试培训主讲教师、BEC口语考官，曾担任联合国教科文组织译员。已出版译著《版画插图丢勒游记》、《中国五岳》、《20世纪视觉艺术》等6部；主编或参编教材、参译词典7部，包括《全国公共英语等级考试教程（第四级）》、《剑桥高阶英汉双解词典》等；并在《上海科技翻译》、《外语教学》、《外语与翻译》等刊物发表论文多篇。
书友推荐
- >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥4.4¥10.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥21.1¥32.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥28.4¥48.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥9.9¥29.8 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥11.4¥30.0 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥17.1¥39.8 - >
经典常谈
经典常谈
¥25.9¥39.8
本类畅销
-
英文词语翻译
¥5.8¥18 -
公示语汉英翻译
¥9.3¥29 -
2022图书×抽奖盲袋
¥9.9¥25 -
2023读书月阅读盲盒——天黑，闭眼，刀谁？
¥42.3¥158 -
-
2022读者节纪念徽章-三星会员专属
¥45¥45.6
