扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
世界经典文学名著系列注音版:小妇人(九品)
-
>
中考现代文阅读答题必备公式(备考2023)
-
>
作文指南--怎样描写
-
>
汉语大字典 袖珍本第二版
-
>
寂静的春天(文联平装全译本)
-
>
追随:中国打工子弟心灵笔记(签名本)
-
>
趣味科学丛书--趣味数学思考题
汉英对照唐诗绝句150首 版权信息
- ISBN：7810588990
- 条形码：9787810588997 ; 978-7-81058-899-7
- 装帧：简裝本
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
汉英对照唐诗绝句150首 内容简介
本书收录英译唐诗一百五十多首，几乎都是绝句。这些小诗的翻译完成于2003年上半年。此后，历经多次修改，方成定稿。现即将付梓，我始感轻松愉悦。这是因为作者自觉“老有所为”，于衰迈之年，犹对诗歌的翻译孜孜以求，对祖国的文化事业作出绵薄的贡献，有助于青少年和国内外诗歌爱好者更好地了解我国唐代绝句的魅力。
众所周知，译文的*高境界是达意传神，但达意容易传神难，译诗尤为如此。这里涉及到对文字的掌握、原诗意境的理解与表述、节奏与韵律的安顿，等等。
作者的译文中规中矩，忠实而不呆板，灵活而不散漫，措辞凝练简洁，行文明白流畅；因此，无论是对学生（中学生、大学生和研究生）还是教师，对国内或是国外的诗歌爱好者都有一定的参考价值。
汉英对照唐诗绝句150首 目录
王梵志 诗
王 勃 山中
陈子昂 登幽州台歌
宋之问 渡汉江
孟浩然 春晓
宿建德江
崔 颢 长干曲
王之涣 凉州词
登鹳鹊楼
贺知章 回乡偶书
咏柳
张 旭 桃花溪
山中留客
张 说 蜀道后期
王 翰 凉州词
王 维 九月九日忆山东兄弟
渭城曲
相思
竹里馆
鸟鸣涧
送别
杂诗
李 白 静夜思
赠汪伦
黄鹤楼送孟浩然之广陵
独坐敬亭山
望庐山瀑布
早发白帝城
闻王昌龄左迁龙标，遥有此寄
秋浦歌
高 适 别董大
听张立本女吟
王昌龄 闺怨
芙蓉楼送辛渐
出塞
岑 参 逢入京使
杜 甫 江南逢李龟年
绝句
漫兴（二首）
绝句
江畔独步寻花
……
主要参考书目
王 勃 山中
陈子昂 登幽州台歌
宋之问 渡汉江
孟浩然 春晓
宿建德江
崔 颢 长干曲
王之涣 凉州词
登鹳鹊楼
贺知章 回乡偶书
咏柳
张 旭 桃花溪
山中留客
张 说 蜀道后期
王 翰 凉州词
王 维 九月九日忆山东兄弟
渭城曲
相思
竹里馆
鸟鸣涧
送别
杂诗
李 白 静夜思
赠汪伦
黄鹤楼送孟浩然之广陵
独坐敬亭山
望庐山瀑布
早发白帝城
闻王昌龄左迁龙标，遥有此寄
秋浦歌
高 适 别董大
听张立本女吟
王昌龄 闺怨
芙蓉楼送辛渐
出塞
岑 参 逢入京使
杜 甫 江南逢李龟年
绝句
漫兴（二首）
绝句
江畔独步寻花
……
主要参考书目
展开全部
书友推荐
- >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥9.1¥24.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥16.0¥45.8 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥17.1¥39.8 - >
史学评论
史学评论
¥17.2¥42.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥35.4¥68.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥17.9¥38.0
本类畅销
-
唐诗·宋词三百首全本
¥7¥22 -
混知漫画:小学必背诗词 四年级
¥14.2¥25.8 -
混知漫画:小学必背诗词 二年级
¥11.2¥22.8 -
2022图书×抽奖盲袋
¥9.9¥25 -
2023读书月阅读盲盒——天黑，闭眼，刀谁？
¥42.3¥158 -
