中图网文创礼盒，买2个减5元
年中庆第二波！每满100减50
欢迎光临中图网 请 | 注册
搜索
搜索全部
  • 搜索全部
  • 书名
  • 作者
  • 出版社
  • ISBN
高级搜索
阅读是一座随身携带的避难所人间草木生活如此多娇假装得很辛苦茶经
  • 合成诗经
  • 新人领礼券
  • 新用户注册领10元
中图网
>
文学
>
文学理论
中国比较文学年鉴(2009)
分享

中国比较文学年鉴(2009)

作者：曹顺庆,王向远
出版社：中国社会科学出版社出版时间：2023-03-01
开本： 其他 页数： 568
本类榜单：文学销量榜
中 图 价:¥226.5(7.6折) 定价  ¥298.0 登录后可看到会员价
加入购物车 收藏
运费6元，满69元免运费
?快递不能达地区使用邮政小包，运费14元起
云南、广西、海南、新疆、青海、西藏六省，部分地区快递不可达
本类五星书更多>
中图价:¥226.5 加入购物车
中图网自出版七楼书店 淘书团

中国比较文学年鉴(2009) 版权信息

  • ISBN：9787522712727
  • 条形码：9787522712727 ; 978-7-5227-1272-7
  • 装帧：一般胶版纸
  • 册数：暂无
  • 重量：暂无
  • 所属分类：
    文学
    >
    文学理论

中国比较文学年鉴(2009) 内容简介

　　《中国比较文学年鉴》的编纂宗旨，是为读者系统全面地提供和保存中国比较文学的信息资料。本着明确学科边界、恪守学术规范、甄别轻重、去粗取精、科学定性、恰当定位的原则，对严格意义上的比较文学成果加以初步的整理、筛选与评介。为此，本年鉴将比较文学分为五个分支学科。　　在今天的电子化、数字化时代，信息资料的查阅越来越便捷，但即便如此，资料查寻的电子化仅仅是文献资料收集的一种方便快捷的手段。在人文科学的研究中，如果仅仅依赖电子途径查阅资料，就不免造成许多莫名其妙的遗漏。因此，在文献目录的齐全、信息的可靠、编纂的系统化方面，纸质本的《年鉴》及其文献索引仍然是无可替代的。我们希望《中国比较文学年鉴》能为学习与研究者提供方便，也能为今后的中国比较文学学术史与学科史保存基本史料并奠定研究基础。

中国比较文学年鉴(2009) 目录

编者说明
2009年度中国比较文学概观

I 分支学科研究综述
一 2009年度比较文学学科理论与学科史研究综述
二 2009年度比较诗学研究综述
三 2009年度东方比较文学研究综述
四 2009年度中西比较文学研究综述
五 2009年度翻译文学研究综述

II 重要论文摘要
一 比较文学学科理论研究论文摘要
改革开放三十年蒙古比较文学研究的回顾与展望
30年中外文学关系研究综述
世界比较文学的重心已经移到了中国
20世纪中日比较文学研究的回顾与展望
跨文化形象学的“东方化”问题
外延的互逆——“译介学”概念植入的尴尬与反思
二 比较诗学论文摘要
“美学”：从西方经日本到中国
美学关键词“崇高”的生成和流变
道通为一——日本古典文论中的“道”、“艺道”与中国之“道”
文学理论的西学东渐——本间久雄《文学概论》的西学渊源考
三 东方比较文学
李梦阳诗文东传朝鲜半岛及对古代朝鲜文学的影响考论
从高旭的涉日诗歌看晚清中国人的日本观
日本民间故事中“猫”的形象
作为斗士的村上春树——村上文学中被东亚忽视的东亚视角
陆机《文赋》在韩国的流传与影响
章太炎的语言文化观与印度
论亚洲文学区域的形成及其特征
四 中西比较文学论文摘要
论中国文学接受俄罗斯文学的多元取向
法国文学研究六十年
德国古典文学在中国的传播与接受
二十年来我国戴维·洛奇研究综述
成长小说：一种解读华裔美国文学的新视点
论中国现代文学中的基督教因子
拉美魔幻现实主义与中国当代文学
五 翻译文学论文摘要
翻译文体的选择与创新——明治言文一致文体对梁启超的影响
清末民初日语文学的汉译与中国文学的现代转型
文学翻译与翻译文学——林译村上文本在中国大陆
1949年以前韩国文学汉译和意识形态因素
晚清语境中的鲁滨孙汉译——《大陆报》本《鲁滨孙飘流记》的革命化改写
现代西班牙汉译文学的译介策略
威廉·琼斯对《诗经》的译介
……

III 重要论著简介及要目
IV 大事记
V 文献索
展开全部

中国比较文学年鉴(2009) 节选

　　《中国比较文学年鉴（2009）》：　　2009年翻译文学理论研究著作的一大热点主题，便是对翻译主体——译者的强烈关注。郭沫若曾经指出：“翻译是一种创造性的工作，好的翻译等于创作，甚至还可能超过创作”。文学翻译具有“再创作”的特征，是模仿与创作、再现与表现的辩证统一。翻译家一旦进入作品的艺术世界，并按照自己的体验、感受与理解来再现原作的艺术世界的时候，他就进入了“译作”的状态，进入了创作的状态。因此，译者可以说是文学翻译过程中一个十分重要的环节，却往往是*容易被忽视的环节。虽则翻译家是在尊重原作、理解原作的基础上完成翻译工作的，但这种在限制与束缚之中完成的自由创造，正是文学翻译的本质。如果忽视译者主体性的存在，便会模糊翻译文学的本质。令人可喜的是，在2009年，涌现了许多着力于挖掘文学翻译主体思辨作用的著作。王丹阳在其专著《文学翻译中的创作论》中，在求证中外相关译论的基础上，从文学研究、文学创作、创作美学、哲学思辨、现象研究、个案分析等角度入手，详细探究了文学翻译中的创作行为。他指出，译者在承担文学翻译的过程中，传达的是作者对生活的体验和感悟，他们先要阅读原作、感受原作，再要理解原作、反映原作。文学翻译与创作的关系异常紧密，离开了译者的创作行为，文学翻译将成为简单的语言转换，很难还译文读者以原文的整体面貌。本书着重讨论译者的双重身份、语言的杂合与解放、译者的文化积累和翻译策略等文学翻译中的突出现象。如果说，王丹阳的著作是从宏观的角度阐述文学翻译中译者的创作性作用的，那么李志凌的《汉诗英译主体的多元诗艺关怀》则从微观的方面入手，透过对寒山诗学西渐原因的分析，指出中国古典汉诗译介的效果在很大程度上取决于译者对中国诗词文化和中国诗人精神的理解，以及在此基础上所具有的译诗准备，主要包括译者的素养，诗学的审美观，译艺与诗艺的发挥、结合、运用等方面的情况。这种准备，也就是本书举论的核心与根基——译者主体的“诗艺关怀”。全书由三个部分组成，上编主要讨论译诗之“器”，从汉诗英译的现状分析与艺术本质索源出发，辨明译者主体诗艺关怀的多重内涵及其审美意义；中编针对译诗之“技”进行探析，检验诗艺与译艺相结合的效果，提出具有一定实践指导意义的译诗；下编重在将译者的诗艺关怀这个核心融入具体的时间活动中加以检验，评价译作成功的价值标准，并尝试总结出一套有积极意义的译诗活动发展。可以说，这些著作凸显了翻译家“创作者”的身份，强调了他们在翻译环节中的重要作用，为具体领域的翻译实践也提供了可供参考的宝贵经验。　　另外，许多著名翻译家的突出成就也受到了学界的重视，他们自成体系的翻译手法与翻译风格也成为研究的对象，例如黎昌抱的《王佐良翻译风格研究》。王佐良先生是我国外语界泰斗级人物，既是翻译理论家又是翻译实践家。他译著甚丰，不仅有诗歌和散文，还有小说和戏剧；既有汉译英，也有英译汉，不仅如此，王先生还在翻译理论研究方面发表了许多真知灼见，已自成体系。然而学界对他的翻译成就，尤其是对其翻译风格的研究，通常是尝试性的试探，或是感性的零星分析，有失全面性、系统性和科学性。《王佐良翻译风格研究》立足于王佐良翻译风格的三大理论基础：翻译的基本属性、文本类型理论和风格标记理论，对王佐良先生的译本进行了详细的定量分析、定性评述和他人译本的对比研究。从翻译风格探讨、王佐良翻译研究评述，王佐良翻译思想体系探究、王佐良翻译实践述介、王佐良诗歌翻译风格研究、王佐良散文翻译风格研究、王佐良戏剧翻译风格研究七大方面对王佐良先生的翻译理论及思想进行了系统梳理与评述，并指出风格的可译性基于翻译所特有的五大基本属性，运用风格标记理论中的定量和定性分析使风格翻译批评获得了实在性。黎昌抱认为，原作风格是可译的，而译者风格的存在也是不争的事实，风格翻译的要旨是，译者应善于淡化个人的参与意识，在与原作的对话与协商过程中，*大限度地实现与原作者的视野融合，而这也正是王佐良先生翻译风格的重要特点。　　……

中国比较文学年鉴(2009) 作者简介

曹顺庆，四川大学杰出教授、欧洲科学与艺术院院士，国批博士生导师，中国比较文学学会会长，教育部长江学者特聘教授，国家级教学名师，国务院学位委员会学科评议组成员，国家社科基金评委，教育部教学指导委员会中文学科副主任委员，中国古代文学理论学会副会长，中国中外文论学会副会长。从事比较文学和文艺学研究。主持国家社科基金重大招标项目《东方文论重要范畴、话语体系及资料汇编》，教育部重大招标项目《英语世界的中国文学研究》，国家社科基金重点项目《我国文化软实力发展战略研究》《中外文学发展比较研究》，马工程重点教材《比较文学概论》首席专家。著作有《中西比较诗学》《比较文学史》《中外比较文论史》《中外文学跨文化比较》《中国文化与中国文论》、《比较文学学科理论研究》、《世界文学发展比较史》、《中国古代文论话语》、The variation Theory of Comparative Literature(Springer, Germany)等30余部，在《文学评论》《文艺研究》及英文重要期刊发表论文200余篇，多次获得国家级教学成果奖，教育部人文社科奖，四川省政府社科奖。

商品评论(0条)
写书评 赚书币
暂无评论……
书友推荐
本类畅销
编辑推荐
返回顶部
新手上路
新用户指引
注册用户 更改注册信息
购物常见问题
关于特价书的常见问题
购买问题
订单跟踪
付款方式
账户余额  申请提现
配送方式及费用、范围
集团购买
售后服务
退换货流程
投诉与建议
特色服务
会员等级与书币
中图网书馨卡
邀请好友购买返10元礼包
其他信息
本站简介
联系我们
招聘英才
网站联盟
友情链接
微信公众号
中图网微信
中图网微博
中图网微博
手机中图网
手机中图网
中图网
诚信认证 电子商务诚信单位认证

京ICP备09013606号-3京信市监发[2002]122号海淀公安分局备案编号：1101083394

营业执照出版物经营许可证 京出发京批字第直110071

在线客服