扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
贫困一代:被社会囚禁的年轻人
-
>
乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)
-
>
始于极限:女性主义往复书简
-
>
融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛
-
>
看不见的女性
-
>
县乡中国:县域治理现代化
海外读书记 版权信息
- ISBN：9787554023174
- 条形码：9787554023174 ; 978-7-5540-2317-4
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
海外读书记 本书特色
所谓“海外读书记”，其实就是海外读书笔记的整理汇集。本书也可以看作一本以海外汉学为主题的读书笔记，或者学术随笔集，文章大多篇幅不长，不加脚注。全书共收文章32篇，编为四辑。 本书收录《乌鸦与鹏鸟》《通俗小说中的异国情调》《博尔赫斯的分岔小径》等精彩文章。
海外读书记 内容简介
本书分四个专辑围绕阅读展开，**辑围绕所读各书展开讨论；第二辑围绕译书，涉及翻译与中外文化交流的话题；第三辑围绕所读的海外汉学家，以人为中心；第四辑是个人海外行迹及心情的记录，其中《海外集》计收各体诗歌73首。
海外读书记 目录
**辑
《汉字西译》与法兰西汉学200年
卫三畏廉士甫与《汉英韵府》
朱淑真与莎士比亚
中国古诗走出去与莎士比亚走进来
从《古今诗选》到《古诗选珍》
乌鸦与鹏鸟
读《中国情人歌》
也说《聊斋志异》“被洋人盗用”
清初常熟的一次西学东渐
博尔赫斯的分岔小径
通俗小说中的异国情调
第二辑
海外《选》学管窥
——《古典文献研究》第十四辑前记
与薛爱华结缘
——《神女》《朱雀》二书译后记
朝辞朱雀暮寻神女
——薛爱华的风格与趣味
唐宋帝国的东南边疆
——《闽国》《珠崖》中译本序
走进迷楼
——《迷楼》中译本后记
诗学的迷楼
——读宇文所安《迷楼：诗与欲望的迷宫》
《内闱》中译本校读记
学术翻译的选材与对话
译名游戏
第三辑
维多利亚学究
众里寻她
魏理与两个女人及一个“恋”字
风流才子高罗佩
欧美汉学家的汉名印章
燕园每到忆洪公
迎神与打鬼
——洪业的杜诗学
剑桥岁暮问藤花
——洪业与邓之诚
洪煨莲先生诗辑存
杂技诗人周策纵
第四辑
费城不眠夜
海外集
一、乙亥中秋集义山诗遣怀四首
二、又感事集句一首
三、波城大雪歌
四、英伦北游歌
五、山居
六、客中迎客
附：邝健行先生原玉《迎客》
七、乙酉岁末璞社雅集以广式茶楼为题限五律尤韵
八、既成意有未尽别韵再赋一首
九、丙戌仲秋西雅图作
十、再别西雅图
十一、日南绝句九首
十二、榕树八首
十三、东游绝句甲稿十二首
十四、东游绝句乙稿十八首
十五、丙申夏日日本行六首
十六、密西根东兰辛湖畔
十七、过故李珍华教授庄园
十八、访流水别墅
十九、自叠一首
二十、访阿米什人不遇
二十一、往伯克利机上作
二十二、自伯克利归国机上作
展开全部
海外读书记 节选
《汉字西译》与法兰西汉学200年1814年，以清代纪元来说，是清仁宗嘉庆十九年，好像是平平淡淡、无关紧要的一年。但是，在法兰西汉学研究史上，它却是一个有意义的年份。这一年的12月，在法国东方学家希尔维斯特·德·沙西（Silvestrede Sacy,1758-1838）的大力鼓吹与支持下，法兰西学院正式设立了汉学讲座，其完整名称为“汉族和鞑靼—满族语言与文学讲座”。这标志着职业化的欧洲汉学研究的登场，由此揭开了持续一个多世纪的辉煌的法兰西汉学史的序幕。在制度的层面上，此举确认了汉学学科在欧洲大陆学术体系中的位置。1814年之值得铭记，还因为同样在这一年的7月，在沙西的关注和支持下，汇集耶稣会人士汉学著作大全、多达17卷、早在1776年就开始出版发行的《中国杂纂》终于出完了*后一卷。用中国的成语来讲，这是一项“旷日持久”的浩大工程。如果说，法兰西学院汉学讲座的设立，是从制度层面上确认汉学学科的存在；那么，这部皇皇17卷的巨著，则从基本文献角度，为汉学研究奠定了重要的基础。历史事件的发生往往不是偶然的。1814年能够成为这样一个历史性的节点，与此前数百年、数十年、数年的积累都有密切的关系。数百年、数十年太久，一言难尽，暂时不去说它。这里只说1814年的前一年，亦即1813年。这一年的法国学术界也发生了很多事，只说与汉学史直接相关的两件。一件是25岁的雷暮萨（Abel Remusat,1788-1832）在这一年通过了他的以中医为主题的博士论文，次年，这位年方26岁的新博士，就顺利地坐上了新设立的汉学讲座席位。另一件是在一代枭雄拿破仑的支持下，法国巴黎皇家印务局出版了一部厚达1112页的汉、拉丁、法大词典——《汉字西译》（Dictionnaire Chinois,Francais etLatin，1813，Paris）。正如杨慧玲指出的，“《汉字西译》是汉学史和汉外双语词典史上划时代的一部著作”，这部书的出版，“也是欧洲汉学史上的一件大事”（杨慧玲《〈汉字西译〉考述》，《中国典籍与文化》，2011年第2期）。《汉字西译》的蓝本，应该是明代梅膺祚的《字汇》，或者说是《康熙字典》，因为《康熙字典》就是以《字汇》为蓝本的。《康熙字典》比较常见，现在姑且先以《康熙字典》来做对照。《康熙字典》将汉字部首分为214部，并按笔画多少排列，从一画直到十七画。《汉字西译》不仅部首数量与《康熙字典》完全相同，而且所有部首的排列顺序，乃至于部首名称的读音、每一部首下所收汉字出现的顺序，都与《康熙字典》一致。当然，《康熙字典》全书收录47043字，而《汉字西译》全书收录13316字，只能说是《康熙字典》的缩略版。这13000多字以外，基本上是生僻字，一般的中国读书人也认不全，暂时不收不译，自无大碍。释义方面，《汉字西译》也比较简单。比如“丼”字，按照《康熙字典》，此字有三个义项。**个义项就是“水井”的“井”。我记得流沙河先生在一篇文章中说过，井中的那一点，就是人们对着井水看时照见的自己的脸，但《康熙字典》似乎认为此点代表汲水器，周边四画代表井栏。第二个义项是姓，读dǎn，这个姓氏真的很罕见。第三个义项就是个象声词，是“投物井中”的声音。不知道在什么时候，这个字漂洋过海到了日本，不仅改变了读音，也改变了意义。据说，在日语汉字中，这个字读作donburi,指用有盖的瓷碗来盛装米饭的料理，在碗中盛入三分之二的饭，再铺上些菜。假设菜是牛肉，便称“牛丼”，“丼”又省读为don。为什么用这个字呢？是因为姓“丼”的某户人家发明了这种料理呢，还是用它来指代牛肉下到汤里的声音呢？事实上，这种料理类似于盖浇饭，是没有汤的，也就不可能有牛肉下到汤里的声音。扯得太远了，收回来再说《汉字西译》，在此书中，“丼”只有“井”这一个义项，也省却了书证，简洁明了，便于外国人学习。收录13000多字，每个字的解释若不尽量简洁一些，翻译成法文、拉丁文的话，篇幅还要成倍地增加。P3-5
海外读书记 作者简介
程章灿，1963年生，福建闽侯人，北京大学历史系世界史专业毕业，南京大学文学博士。现任南京大学古典文献研究所所长、南京大学图书馆馆长、南京大学中文系教授。主要研究方向为中国古代文学、古典文献学、石刻学、国际汉学、中外文化交流与文化比较等。著有《魏晋南北朝赋史》《唐诗入门》《魏晋南北朝诗》《世族与六朝文学》等，译有《迷楼》（宇文所安著）等。
书友推荐
- >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥37.1¥48.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥16.0¥40.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥25.9¥39.8 - >
朝闻道
朝闻道
¥11.7¥23.8 - >
烟与镜
烟与镜
¥28.4¥48.0 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥23.4¥49.8 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥4.4¥10.0
本类畅销
-
上帝之肋:男人的真实旅程
¥10.5¥35 -
第二天性人类进化的经济起源
¥7.4¥23 -
从零开始的女性主义
¥36.4¥52 -
枪炮、病菌与钢铁:人类社会的命运
¥41.3¥55 -
人类的故事
¥9.3¥29 -
扶箕迷信底研究
¥6.2¥12
