扫一扫
关注中图网
官方微博
¥38.9(6.6折)?
预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格(不含优惠券部分),仅供参考,未必等同于实际到手价。
00:00:00
促销活动:
本类五星书更多>
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
贫困一代:被社会囚禁的年轻人
-
>
乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)
-
>
始于极限:女性主义往复书简
-
>
融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛
-
>
看不见的女性
-
>
县乡中国:县域治理现代化
翻译与创造性 版权信息
- ISBN:9787224145304
- 条形码:9787224145304 ; 978-7-224-14530-4
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>
翻译与创造性 本书特色
剑桥大学教授翻译研究力作 选用经典理论探讨经典翻译课题
翻译与创造性 内容简介
本书探讨了创造性的相关概念及其与翻译的关系。作者基于30位译者的翻译实践和自身的翻译经验,对一系列文本及其译本进行了分析,重点关注翻译的原创性在文本中的体现,并就创造性理论、哲学美学、语言哲学、实证性和思辨性的翻译研究进行了深入的探讨,旨在说明翻译是一种重要的艺术形式,译作虽然是衍生品,但却具有原创的特征。
翻译与创造性 目录
**章
翎遗性的定义
1 引言
2 康德的创造性十特征
3 疯狂、危险与艺术
4康德关于创造性的观点是否依然具有时效性
创造性是不是单一的一件事情
创造性是不是一项特殊才能或天赋
创造性是不是一项个人特质
创造性是不是艺术家的特质
原创性是不是创造性的前提
创造性是否可以传授
创造性是否有规则可循
创造性是否产出艺术品
创造性是不是自发的
创造性是不是天生的
5 小结
6 本章余论
第二章
创造性定义语境下的翻译
1 引言
2 翻译行为是否符合当下关于创造性的观点
翻译行为是不是单一的一件事情
翻译行为是不是一项特殊才能或天赋
翻译行为是不是一项个人特质
翻译行为是不是艺术家的特质
原创性是不是翻译行为的前提
翻译行为是否可以传授
翻译行为是否有规则可循
翻译行为是否产出艺术品
翻译行为是不是自发的
翻译行为是不是天生的
3 小结
第三章
翻译过程阐述
1 引言
2 翻译的意义理论
3 翻译的语言处理
4 如何做好一名译者
第四章
翻译行为与翻译作品中的创造性
1 引言
2 对原文的美学关注
3 一篇短文的翻译过程
4 章内小结
5 非创造性、非美学翻译
6 回到创造性
7 小结
第五章
结语
参考文献i
索引
翎遗性的定义
1 引言
2 康德的创造性十特征
3 疯狂、危险与艺术
4康德关于创造性的观点是否依然具有时效性
创造性是不是单一的一件事情
创造性是不是一项特殊才能或天赋
创造性是不是一项个人特质
创造性是不是艺术家的特质
原创性是不是创造性的前提
创造性是否可以传授
创造性是否有规则可循
创造性是否产出艺术品
创造性是不是自发的
创造性是不是天生的
5 小结
6 本章余论
第二章
创造性定义语境下的翻译
1 引言
2 翻译行为是否符合当下关于创造性的观点
翻译行为是不是单一的一件事情
翻译行为是不是一项特殊才能或天赋
翻译行为是不是一项个人特质
翻译行为是不是艺术家的特质
原创性是不是翻译行为的前提
翻译行为是否可以传授
翻译行为是否有规则可循
翻译行为是否产出艺术品
翻译行为是不是自发的
翻译行为是不是天生的
3 小结
第三章
翻译过程阐述
1 引言
2 翻译的意义理论
3 翻译的语言处理
4 如何做好一名译者
第四章
翻译行为与翻译作品中的创造性
1 引言
2 对原文的美学关注
3 一篇短文的翻译过程
4 章内小结
5 非创造性、非美学翻译
6 回到创造性
7 小结
第五章
结语
参考文献i
索引
展开全部
翻译与创造性 作者简介
科斯滕·马尔姆克亚尔,英国莱斯特大学翻译研究教授,曾任教于英国伯明翰大学、剑桥大学、密德萨斯大学、兰卡斯特大学。科斯滕有着丰富的国际讲学经历,在翻译研究领域著述甚广。
书友推荐
本类畅销
-
汉字有话说-说出中华文化原初样式
¥24.4¥58 -
中华经典指掌文库王昌龄诗集/中华经典指掌文库
¥15¥16 -
汉字王国
¥23.5¥46 -
真的不用读完一本书
¥11.2¥35 -
小书馆:古汉语入门
¥26.9¥39 -
语病百讲
¥9.9¥29