扫一扫
关注中图网
官方微博
¥36.5(6.3折)?
预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。
促销活动:
本类五星书更多>
-
>
(精)清儒学案-九品(全10册)
-
>
素书
-
>
(精)周桂钿文集:秦汉思想研究(全7册)
-
>
海德格尔形式显示的实存哲学
-
>
毛泽东读书笔记解析.4:历史卷
-
>
中国学术名著丛书-杨树达:老子古义 周子古义
-
>
(精)斐多:柏拉图对话录(毛边本)
翻译中的文化与文化中的翻译《道德经》英译个案研究 版权信息
- ISBN：9787310063970
- 条形码：9787310063970 ; 978-7-310-06397-0
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
翻译中的文化与文化中的翻译《道德经》英译个案研究 内容简介
《道德经》是一部蕴涵丰富的中国哲学思想和传统文化的经典著作，在中国古代典籍外译的历史中是一个经久不衰的文化底本，有关其各类英译本的优劣得失的研究探讨是翻译界多年的话题。 《翻译中的文化与文化中的翻译：英译个案研究》选用《道德经》辜正坤新修订英译本（2007年版）和英国汉学家阿瑟·韦利的译作（1999年版）这两个具有鲜明特色且风格迥异的译本进行对比研究；以语言与文化的关系为切入点，从词汇、语法和风格三个层面对这两部英译本中所折射的文化因素进行分析，结合语言的异质性问题给文化翻译带来的困难，论述两译本如何很大限度地实现非常自然贴切的文化对等翻译，进而论证“翻译的本质就是文化翻译”这一核心观点。该书的出版为翻译研究中的“文化转向”提供了个案研究的方法论路径，探讨了中国传统典籍翻译在当代世界传播时，如何尽力体现其所包含的丰富深邃的文化内涵与，意蕴。
翻译中的文化与文化中的翻译《道德经》英译个案研究 目录
Introduction
ChapterOneOverallIntroduction
1．1IntroductiontoDDJ
1．2PreviousResearchesontheTranslationofDDJ
1．3ResearchSources，MethodsandSignificance
ChapterTwoTheoreticalBases
2．1FunctionalistApproach
2．2FunctionalEquivalenceandFormalEquivalence
2．3ViewpointsonCulturalTranslation
ChapterThreeLanguageandCulture：TranslatingCultureinDDJattheLinguisticLevel
3．1LanguageandCulture
3．2TranslatingCultureinDDJattheLexicalLevel
3．3TranslatingCultureinDDJattheSyntacticLevel
3．4TranslatingCultureattheStylisticLevel
3．5TheInterrelationbetweenLanguageandCulture
ChapterFourCultureandTranslation：TranslatingCultureinDDJandTranslationStrategies
4．1Culture
4．2TranslatingCulturalFactorsinDDJ
4．3TranslationStrategies
4．4TheInterrelationbetweenTranslationandCulture
ChapterFiveConclusion
5．1Language，CultureandTranslation
5．2TranslatingofDDJ：TranslatingofCulture
Bibliography
ChapterOneOverallIntroduction
1．1IntroductiontoDDJ
1．2PreviousResearchesontheTranslationofDDJ
1．3ResearchSources，MethodsandSignificance
ChapterTwoTheoreticalBases
2．1FunctionalistApproach
2．2FunctionalEquivalenceandFormalEquivalence
2．3ViewpointsonCulturalTranslation
ChapterThreeLanguageandCulture：TranslatingCultureinDDJattheLinguisticLevel
3．1LanguageandCulture
3．2TranslatingCultureinDDJattheLexicalLevel
3．3TranslatingCultureinDDJattheSyntacticLevel
3．4TranslatingCultureattheStylisticLevel
3．5TheInterrelationbetweenLanguageandCulture
ChapterFourCultureandTranslation：TranslatingCultureinDDJandTranslationStrategies
4．1Culture
4．2TranslatingCulturalFactorsinDDJ
4．3TranslationStrategies
4．4TheInterrelationbetweenTranslationandCulture
ChapterFiveConclusion
5．1Language，CultureandTranslation
5．2TranslatingofDDJ：TranslatingofCulture
Bibliography
展开全部
翻译中的文化与文化中的翻译《道德经》英译个案研究 作者简介
潘帅英，南开大学翻译学博士，现为喀什大学中巴经济走廊研究中心副教授、外国语学院硕士研究生导师，主要研究方向为典籍英译究；中国英汉语比较研究会会员，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会会员，中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会理事，喀什地委宣传部英汉汉英翻译审读专家。在国内外期刊上发表论文20余篇，主持自治区级1项，校级课题2项，参与国家社科基金重大项目、一般项目和厅局级及校级项目等8项。专著1部、译著2部待出版。
书友推荐
- >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥9.1¥24.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥13.4¥42.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥16.0¥40.0 - >
随园食单
随园食单
¥20.6¥48.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥15.4¥48.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥21.4¥49.8
本类畅销
-
中国哲学十讲
¥18.9¥49.8 -
思考的本质:杜威论逻辑思维
¥15.1¥39.8 -
纯粹现代形批判：黑格尔、海德格尔及其以后
¥9.3¥25 -
查拉图斯特拉如是说
¥27.9¥79.8 -
经学常谈
¥13.7¥36 -
线装经典:传习录
¥10.2¥26.8
