扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西洋镜第三十三辑 :中华考古图志
-
>
(花口本)(精)读一页就上瘾的唐朝史(全4册)
-
>
长安梦华录
-
>
安史之乱
-
>
埃及法老图坦卡蒙
-
>
纸上起风雷:中国文人(1900—1949)
-
>
西洋镜:第二十三辑 五脊六兽
晚清民国西学翻译摭论 版权信息
- ISBN：9787520188340
- 条形码：9787520188340 ; 978-7-5201-8834-0
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
晚清民国西学翻译摭论 本书特色
晚清民国时期，来自欧美的“西学”涌入中国，译介类型和范围十分广泛，不仅包括天文历法、数学地理、物理化学等基础科学的翻译，也包括社会科学、政治学和文学作品的翻译，涌现出了严复、林纾、梁启超等影响后世的翻译大家，亦有一些官方组建的翻译团体。 本书围绕晚清民国时期的西学翻译进行发散式思考，既有对当时历史背景与翻译家及其译作的整体研究与论述，也有对个案（例如林纾及林译小说）的针对性研究，对读者了解晚清民国时期西学翻译情况有一定价值。
晚清民国西学翻译摭论 内容简介
晚清民国时期，来自欧美的“西学”涌入中国，译介类型和范围十分广泛，不仅包括天文历法、数学地理、物理化学等基础科学的翻译，也包括社会科学、政治学和文学作品的翻译，涌现出了严复、林纾、梁启超等影响后世的翻译大家，亦有一些官方组建的翻译团体。域外知识大规模地输入本土，与当地文化交换信息，激发思想，乃至产生新的理论。 该书稿是贵州师范大学文学院院长管新福教授关于晚清民国西学翻译之论文的集结，共收录了22篇文章，约25万字，共分四编，从传统文化、译者争鸣、比较文学、林译小说四个侧面展现了晚清民国时期西学翻译的概貌。总体来看，该书稿围绕晚清民国时期的西学翻译进行发散式思考，既有对当时历史背景与翻译家及其译作的整体研究与论述，也有对个案（例如林纾及林译小说）的针对性研究，对读者了解晚清民国时期西学翻译情况有一定价值。
晚清民国西学翻译摭论 目录
**编晚清民国西学翻译与传统文化
晚清民国西学翻译与文化关系研究综述
近现代报刊翻译理论资料整理研究的路向及价值
报刊对清末民初小说创作及翻译文学的推动
文化心态对晚清西学翻译的抉择及影响
从文学到文化——晚清西书翻译的策略及风貌
第二编晚清民国西学翻译与译者争鸣
稿酬制对晚清民国作家创作及翻译的影响
陈西滢与曾朴父子的翻译论争
——兼及20世纪30年代前后文坛的翻译大讨论
郭沫若与吴稚晖的翻译笔战
清末民初的历史语境与鲁迅的翻译取向
谢六逸外国文学的译介成就及其贡献
民国文献对司汤达及其《红与黑》的译评
第三编晚清民国西学翻译与比较文学
晚清民国留学潮与中国比较文学的生成
钱穆与梁实秋关于中西文学比较的笔战
《海国图志》和《瀛寰志略》中的异域书写
民国几部神话学研究专书的外来渊源及得失
谢六逸与中国比较文学
第四编晚清民国西学翻译与林译小说
林纾的鼎新与恋旧——从胡适《林琴南先生的白话诗》说起
桐城传统与严复、林纾的文雅译风
现代文人对林译小说的三种态度
林译小说与文化误读
周作人对林纾及其翻译小说的矛盾心态
参考文献
后记
晚清民国西学翻译与文化关系研究综述
近现代报刊翻译理论资料整理研究的路向及价值
报刊对清末民初小说创作及翻译文学的推动
文化心态对晚清西学翻译的抉择及影响
从文学到文化——晚清西书翻译的策略及风貌
第二编晚清民国西学翻译与译者争鸣
稿酬制对晚清民国作家创作及翻译的影响
陈西滢与曾朴父子的翻译论争
——兼及20世纪30年代前后文坛的翻译大讨论
郭沫若与吴稚晖的翻译笔战
清末民初的历史语境与鲁迅的翻译取向
谢六逸外国文学的译介成就及其贡献
民国文献对司汤达及其《红与黑》的译评
第三编晚清民国西学翻译与比较文学
晚清民国留学潮与中国比较文学的生成
钱穆与梁实秋关于中西文学比较的笔战
《海国图志》和《瀛寰志略》中的异域书写
民国几部神话学研究专书的外来渊源及得失
谢六逸与中国比较文学
第四编晚清民国西学翻译与林译小说
林纾的鼎新与恋旧——从胡适《林琴南先生的白话诗》说起
桐城传统与严复、林纾的文雅译风
现代文人对林译小说的三种态度
林译小说与文化误读
周作人对林纾及其翻译小说的矛盾心态
参考文献
后记
展开全部
晚清民国西学翻译摭论 作者简介
管新福，男，四川大学文学博士，中国社会科学院外国文学研究所高级访问学者，现为贵州师范大学文学院院长、教授，博士生导师。贵州省哲学社会科学青年学术创新人才，主要从事比较文学、近代中外文学关系研究。在《文学评论》《中国比较文学》《复旦学报》（社会科学版）《文艺争鸣》等权威、重要刊物发表学术论文60余篇，出版《英国经典中的商人世界》等学术专著多种，主持国家社科基金1项，省部级项目3项；获贵州省哲学社会科学优秀成果奖一等奖1项，其他奖项2项。
书友推荐
- >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥14.8¥38.0 - >
史学评论
史学评论
¥13.9¥42.0 - >
随园食单
随园食单
¥15.4¥48.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥17.6¥42.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥11.5¥32.8 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥13.4¥42.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥17.9¥45.8
本类畅销
-
牛史
¥17.4¥48 -
明朝那些事儿增补版.全集(2021版
¥210.6¥405 -
明朝那些事儿:增补版:第壹部:朱元璋:从和尚到皇帝
¥13.2¥33 -
吴晗－明朝三百年
¥15.3¥35 -
孟森讲明史
¥10.4¥28 -
治世:大清帝国的兴亡启示
¥21.5¥58
