¶«¾©Ò¹ÐÐ

Ç°ÑÔ¡¡Opening ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 2

Chapter 1 ³ÇÊиßÂ¥ High buildings

01 ת½Ç´¦¡¡ÊܵƹâµÄÎüÒý The turning point¡¡Inviting lights ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 12

02 ½¥Ï¨µÄµÆ¹â¡¡ÉíÅÔµÄÐúÏù The dying light¡¡Every noise beside you ¡­ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 16

03 ¾µ×Ó¡¡»è°µÂ¥ÌݵĶÔÃæ The mirror¡¡Beyond the dark steps ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 20

04 ÃÔÁµ¹âÓ°µÄ·´Éä¡¡ÕÒ³öÒ»Ìõ· Captivated by the reflection¡¡We must find a way ¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 22

05 2980¡¡Æß²ÊÖ®¹â 2980¡¡So many colors ¡­ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 24

06 Á½¸öÔÂÁÁ¡¡Î§ÔÚ¸ßǽÖÐ Two Moons¡¡High walls of the garden ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 26

Chapter 2 ÆæÃîÖ®´¦ Strange places

07 Á÷¶¯¡¡ÓÀÎÞÖ¹¾³ The flow¡¡Continues beyond and above ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 32

08 ×Ͼ³¡¡²»ÒªÃÔʧÓÚ´Ë Violet fields¡¡Don¡¯t get lost in it ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 36

09 ±»ÒÅÆú¡¡ÕâÊÇÖÖʲô¸Ð¾õ The abandoned¡¡What is this feeling ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 40

10 Í£³µ³¡Óë³ö¿Ú¡¡Ò»¶ÎðÏյĿªÊ¼ Stop and exit¡¡A beginning of an adventure ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 44

11 °ÂµÂÈü¡¡Í¨ÍùÃ÷ÁÁÊÀ½çµÄ½×ÌÝ The Odyssey¡¡A stairway to a white, clean world ¡­ ¡­¡­¡­¡­¡­ 48

12 ÍⲿÎÞÈË¡¡´ó¼Ò¶¼ÔÚ¼ÒÖÐ No one here¡¡But everyone inside ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 52

Chapter 3 ÁгµÓëÇÅÁº Trains and bridges

13 Öյ㡡µÈ´ý¹éº½µÄÁгµ End of the line¡¡The train waits to take you back ¡­ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 56

14 ÇáÇÒÃּᡡΪºÎÎÒÃÇ´ÓδÀ´¹ý Too fragile to fall¡¡How come we never went ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 60

15 °×Ëþ£¬ºÚËþ¡¡Â·ÔÚÆäÏ White tower, black tower¡¡The road goes below ¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 64

16 ÍòÎïÏûåô¡¡²½Èë°×¹âÖ®ÖÐ Everything disappears¡¡Into the white light ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 68

17 ³Á˯¡¡½ðÊôµÄÇá²ü In deep slumber¡¡The steel vibrates gently ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 72

18 ¸¡¶¯µÄ¹â¡¡ÔÚÂó̵ÄÖÕµã Floating lights¡¡At travel¡¯s end ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 74

Chapter 4 ÓêÒ¹¶«¾© Rain Tokyo

19 ºì³÷´°¡¡Ê¢ÂúÃÎÏëÖ®µØ The red case¡¡Full of old dreams ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 78

20 д¸øÓêµÄÐÅ¡¡É½ÉÏÂÃ¹Ý Letters to the rain¡¡Hotel on a hill ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 82

21 Á½¸ö³µÕ¾¡¡ÎÒÎÞ·¨µ½´ïÖ®´¦ Two stations¡¡Where I cannot go ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 86

22 ¹âÖ®ºÓ¡¡ÂÌÓëºì A river of light¡¡Green and red ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 90

23 ÂÌÉ«¼ÇÒä¡¡ÏûÊÅÔÚÓêÖÐ Memory of green¡¡Disappearing into the rain ¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 94

24 ÃÅ¡¡ÈºÐÇè­è² The gate¡¡It¡¯s full of stars ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 96

Chapter 5 СÏïÂþ²½ Back alleys

25 °µµ­µÄСÏï¡¡ÑØ׏â×ß The black lane¡¡Flowing with light ¡­ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 100

26 Ã÷°µ¡¡Ô¶·½µÄÃ÷ÁÁÓëÑÛÇ°µÄºÚ°µ The two heads¡¡A distant light, a dark figure ¡­ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 104

27 ÃØÃÜ¡¡ÎÂÈáµÄÓ°×Ó Secrets to tell¡¡Gentle play of shadows ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 108

28 ¹é¼Ò·¡¡×ßÔÚÊìϤµÄ·ÉÏ Way back home¡¡Stay on the path you know ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 112

29 Çà»ÒÉ«µÄÌì¿Õ¡¡½«ÖÁ֮ʱ Steel grey sky¡¡When will it happen ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 116

30 ¹Â¶ÀµÄÒ¹¡¡ÖÎÓúµÄ¹â The night is so lonely¡¡Lights so inviting ¡­ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 118

¶Ô̸¡¡ÎÚ¶û°Íŵά˹ × Ðº£ ³Ï Mateusz Urbanowicz¡¡×¡¡Makoto Shinkai

·¢ÏÖ¶«¾©µÄÃÀ Finding beauty in Tokyo ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 120

¡¶¶«¾©Ò¹ÐС·³É¸å¾­Àú How it was made

1 ÔµÆð Getting there ¡­ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 134

2 Ñ°ÕÒºÏÊʵŤ¾ß Looking for the right tools ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 135

3 åàÑ¡µØµã Places to paint ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 140

4 ´´×÷¹ý³Ì The process ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 143

5 ºóÆÚÖÆ×÷ Postproduction ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 156

6 È«ÊéÍê¸å The book ¡­ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 157

½áÓï¡¡Ending ¡­ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 158