预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格(不含优惠券部分),仅供参考,未必等同于实际到手价。
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
《庄子》文学的跨文化研究 版权信息
- ISBN:9787519458324
- 条形码:9787519458324 ; 978-7-5194-5832-4
- 装帧:一般轻型纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>
《庄子》文学的跨文化研究 内容简介
《庄子》是哲学和文学的高妙结合,《庄子》以其深邃的思想哲理与超绝的艺术魅力对中国文化建构产生了深远影响。随着中国文化的世界传播,《庄子》也在海外流传开来,但西方学者关注的重点是庄子的哲学思想,《庄子》作为文学文本在异质文化中获得了怎样的阐释和表达值得关注。 本课题从当代西方庄学研究中,提取文学相关部分,梳理《庄子》作为文学文本在异质文化中的传播与接受,以深化对海外庄学研究的认识,拓展《庄子》文学研究的视域及内涵。基于跨文化研究参照系设置的需要,首先梳理国内《庄子》文学研究的关注重点及主要成果,析出具有典型意义的《庄子》文学品格。
《庄子》文学的跨文化研究 目录
**节 研究缘起
第二节 研究构架
第二章 《庄子》文学的本土研究
**节 《庄子》文学特征研究
第二节 《庄子》文学成因研究
第三节 《庄子》文学类型研究
第四节 《庄子》文体形态研究
第五节 《庄子》寓言研究
第六节 《庄子》文本结构研究
本章小结
第三章 《庄子》文学的跨文化书写
**节 《庄子》西译的历时性描写
第二节 《庄子》译本的多元形态
一、理雅各译本——以忠实原典为追求的《庄子》
二、冯友兰译本——偏重哲学思想译介的《庄子》
三、林语堂译本——保持原作风格的《庄子》
四、华兹生译本——思想性和文学性兼顾的《庄子》
五、葛瑞汉译本——篇目排列独具一格的《庄子》
六、梅维恒译本——注重原作文学成就的《庄子》
七、汪榕培译本——以可读性为中心取向的《庄子》
第三节 《庄子》文学特色的跨语际表达
一、《庄子》寓言的翻译
二、《庄子》修辞格翻译——以《逍遥游》为例
三、《庄子》文言虚词翻译——以《逍遥游》为例
本章小结
第四章 《庄子》文学的跨文化解读
**节 《庄子》文学的西方出场
一、翟理斯对《庄子》文学的引介
二、华兹生对《庄子》文学的阐发
第二节与翻译同步的《庄子》文学研究
一、从语言与故事入手——葛瑞汉的《庄子》文学解读
二、多视角的比较——梅维恒对《庄子》文学的解读
第三节 《庄子》寓言文学的多维度阐释
一、《庄子》寓言的生态学解读
二、《庄子》寓言故事的意义解析
第四节西方文学创作中的《庄子》
一、王尔德对《庄子》的解读与回应
二、尤金·奥尼尔和《庄子》的相契相通
三、博尔赫斯对《庄子》的心仪与呼应
本章小结
第五章 跨文化对话中的《庄子》文学
**节后现代理论对庄子思想的接引
一、后现代理论与《庄子》的亲缘性
二、庄子与海德格尔
三、庄子与德里达
第二节 《庄子》文学的后现代阐释
一、《庄子》的边缘立场
二、《庄子》的诗意风格
本章小结
结语
参考文献
附录l “庄周梦蝶”10种英译文
附录2 “朝三暮四”4种英译文
附录3 “浑沌之死”4种英译文
附录4 逍遥游(原文)
附录5 《逍遥游》文言虚词“之”字翻译的汉英平行对比
后记
《庄子》文学的跨文化研究 作者简介
戴俊霞安徽工业大学外国语学院教授。主要研究领域为跨文化比较、典籍翻译,出版著作《诸子散文在英语世界的译介与传播》《当代英语教学——理论与实践》《中国法律翻译发展史》(副主编)等,在国内外学术期刊发表论文三十多篇。主持并完成国家社科基金项目、教育部人文社科基金项目、安徽省教育厅人文社科重点项目等多项研究课题。阮玉慧安徽工业大学外国语学院副教授。主要从事翻译理论与实践、典籍翻译、英语教学与研究工作,发表论文二十余篇,主持或参与各类科研教研课题多项,出版教材《英汉互译——理论与实践》(副主编),参编著作多部。
- >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥10.5¥32.8 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥17.1¥39.8 - >
月亮虎
月亮虎
¥15.4¥48.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥11.7¥23.8 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0
-
老舍谈写作
¥9.3¥29 -
1900-2000-现代中国文学史精编
¥22.4¥56 -
人间词话
¥10.2¥26.8 -
语文杂记
¥28.5¥38 -
西南联大文学课
¥24.9¥58 -
类人孩:《动物庄园》另类解读
¥8.4¥28