扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
贫困一代:被社会囚禁的年轻人
-
>
乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)
-
>
始于极限:女性主义往复书简
-
>
融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛
-
>
看不见的女性
-
>
县乡中国:县域治理现代化
20世纪中国翻译思想史(第二版)(精装) 版权信息
- ISBN：9787310055821
- 条形码：9787310055821 ; 978-7-310-05582-1
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
20世纪中国翻译思想史(第二版)(精装) 本书特色
王秉钦著的《20世纪中国翻译思想史（第2版）（精）》是一部系统而简要论述中国翻译思想发展史的著作，其性质类于“史略”或“简史”；以思想为“经”，以人物为“纬”，贯穿中国20世纪百年翻译思想史发展主线。该书以不同的学术史观和研究方法，以大特写的视角，以简练的写作方式，浓缩了数十位古今翻译大家的翻译思想之精华，再现了20世纪百年中华译学之异彩。书中有壮伟卓越的人文精神，有历久鲜活的人生（翻译）经验。诚如一句名言：“读了它，你就站到了巨人的肩膀上。”
20世纪中国翻译思想史(第二版)(精装) 内容简介
《20世纪中国翻译思想史（第2版）/南开百年学术文库》是一部系统而简要论述中国翻译思想发展史的著作，其性质类同于史略或简史。 聚焦翻译宗师，梳理译论长轴。以思想为“经”，以人物为“纬”，贯穿中国20世纪百年翻译思想史发展主线。 《20世纪中国翻译思想史（第2版）/南开百年学术文库》分上、下篇，上篇为“传统篇”，即中国传统翻译思想发展时期，首次划分并论述中国传统翻译思想的形成、转折、发展、鼎盛四个时期，以“十大学说思想”为中心命题，追溯其共同的历史渊源，继承、发扬、开拓传统译论思想；下篇为“现代篇”，即中国现代翻译思想发展时期，重点论述中西翻译思想“融合期”、翻译学科全面“建设期”和当代中国翻译思想“调整期”。在论述中，更多的关注新时期的新译论、新观念、新思想，以及中国当代翻译思想的发展路径和走向。
20世纪中国翻译思想史(第二版)(精装) 目录
聚焦翻译宗师，梳理译论长轴（再版自序）
初版序
中国百年译学思想探索（初版自序）
上篇 中国传统翻译思想
绪论中国古代佛经翻译思想
结语
**章 中国传统翻译思想形成时期——近代西学翻译思想
**节 概论
第二节 马建忠的翻译思想
第三节 梁启超的翻译思想
第四节 严复的翻译思想
第五节 林纾的翻译思想
结语
第二章 中国传统翻译思想转折时期——“五四”新文学时期翻译思想
**节 概论
第二节 鲁迅的翻译思想
第三节 瞿秋白的翻译思想
第四节 郭沫若的翻译思想
第五节 成仿吾的翻译思想
结语
第三章 中国传统翻译思想发展时期——20世纪40年代：翻译活动与翻译思想
**节 概论
第二节 林语堂的翻译思想
第三节 朱光潜的翻译思想
第四节 艾思奇、贺麟的翻译思想
第五节 朱生豪、梁宗岱的翻译思想
结语
第四章 中国传统翻译思想鼎盛时期——新中国翻译事业的大发展
**节 概论
第二节 茅盾的翻译思想
第三节 傅雷的翻译思想
第四节 钱锺书的翻译思想
第五节 焦菊隐的翻译思想
结语
下篇 中国现代翻译思想
第五章 中国现代翻译思想发展时期（一）——中西翻译思想融合时期
**节 概论
第二节 王佐良的翻译思想
第三节 叶君健的翻译思想
第四节 季羡林的翻译思想
第五节 许渊冲的翻译思想
结语
第六章 中国现代翻译思想发展时期（二）——中国翻译学科建设时期
**节 概论
第二节 “传统派”的翻译史观
第三节 “西学派”的翻译观
结语
第七章 中国现代翻译思想调整期——中国当代翻译思想的发展路径和走向
**节 概论
第二节 关于翻译“忠实论”
第三节 关于“文本中心时代的终结”
结语
结束语
附录
献身共和国外语教育事业50年——为纪念中华人民共和国成立60周年和
南开大学90华诞而作
中国百年译学思想的科学探索——读王秉钦教授新著
《20世纪中国翻译思想史》郑海凌
翻译名家论要
主要参考文献
初版序
中国百年译学思想探索（初版自序）
上篇 中国传统翻译思想
绪论中国古代佛经翻译思想
结语
**章 中国传统翻译思想形成时期——近代西学翻译思想
**节 概论
第二节 马建忠的翻译思想
第三节 梁启超的翻译思想
第四节 严复的翻译思想
第五节 林纾的翻译思想
结语
第二章 中国传统翻译思想转折时期——“五四”新文学时期翻译思想
**节 概论
第二节 鲁迅的翻译思想
第三节 瞿秋白的翻译思想
第四节 郭沫若的翻译思想
第五节 成仿吾的翻译思想
结语
第三章 中国传统翻译思想发展时期——20世纪40年代：翻译活动与翻译思想
**节 概论
第二节 林语堂的翻译思想
第三节 朱光潜的翻译思想
第四节 艾思奇、贺麟的翻译思想
第五节 朱生豪、梁宗岱的翻译思想
结语
第四章 中国传统翻译思想鼎盛时期——新中国翻译事业的大发展
**节 概论
第二节 茅盾的翻译思想
第三节 傅雷的翻译思想
第四节 钱锺书的翻译思想
第五节 焦菊隐的翻译思想
结语
下篇 中国现代翻译思想
第五章 中国现代翻译思想发展时期（一）——中西翻译思想融合时期
**节 概论
第二节 王佐良的翻译思想
第三节 叶君健的翻译思想
第四节 季羡林的翻译思想
第五节 许渊冲的翻译思想
结语
第六章 中国现代翻译思想发展时期（二）——中国翻译学科建设时期
**节 概论
第二节 “传统派”的翻译史观
第三节 “西学派”的翻译观
结语
第七章 中国现代翻译思想调整期——中国当代翻译思想的发展路径和走向
**节 概论
第二节 关于翻译“忠实论”
第三节 关于“文本中心时代的终结”
结语
结束语
附录
献身共和国外语教育事业50年——为纪念中华人民共和国成立60周年和
南开大学90华诞而作
中国百年译学思想的科学探索——读王秉钦教授新著
《20世纪中国翻译思想史》郑海凌
翻译名家论要
主要参考文献
展开全部
20世纪中国翻译思想史(第二版)(精装) 节选
《20世纪中国翻译思想史（第2版）/南开百年学术文库》： 1912年，民国成立以后，在北京、上海、四川、湖南等地积极开展赴法勤工俭学活动，成立留法俭学会，开设留法预备学校。截至1921年底，赴法勤工俭学人员已达1570余人。“十月革命”后，一大批革命青年赴苏留学，其中不少人成为传播马克思主义学说的著名翻译家。 以马克思和恩格斯两人合写的《共产党宣言》为代表的马克思主义理论在20世纪初传入中国，它首先在中国的大学里传播并于1921年导致成立中国共产党。这**个全文翻译《共产党宣言》的人，便是陈望道先生。 陈望道（1890-1977），浙江义乌人，早年东渡日本留学，就读于早稻田大学，1919年回国后积极参加“五四”新文化运动，曾与鲁迅先生一起发起“大众语”运动。1920年与陈独秀等人于上海组织中国**个马克思主义研究会，同年4月陈望道由日文全文转译《共产党宣言》，于8月由上海社会主义研究社作为“社会主义小丛书”**种出版。这里还发生过一段有趣的故事：正逢1920年旧历新年，上海共产主义小组成员将宣言中的口号抄在贺年片的背后，上街分头散发，群众见到后惊呼：“共产主义的幽灵游到上海来了！”这以后，《共产党宣言》**个中译本一印再印（重印时署名改为“陈佛突”，取自“望道”英文**个字母“V.T.”的音译；1922年重版时改署“陈晓风”；1933年又改署“仁子”）。陈望道先生在回忆当时翻译《共产党宣言》时写道：“回国后，我在杭州的浙江**师范学校教书。学生施存统写了一篇题为《非孝》的文章，遭到顽固势力的猛烈攻击，牵连到我，我也被加上非孝、废孔、公妻、共产的罪名，随即离开一师，回家乡义乌译《共产党宣言》。我是从日本文转译的，书是戴季陶供给我的。译好后，由上海共产主义小组设法出版。起先找不到书局印，后来才找到。”（《华东师大校刊》1980年，第3期） 值得指出的是，在陈氏译本之前，曾有过《共产党宣言》摘译文字。1906年4月孙中山辛亥革命时的助手、资产阶级民主革命派著名理论家朱执信（1885-1920）在中国同盟会机关报《民报》（第3期）上曾翻译过《共产党宣言》末尾的十大纲领；1919年4月6日《每周评论》（由李大钊、陈独秀创办）的“名著”专栏中曾刊登过《共产党宣言》第二章“无产者共产党人”后面属于纲领的一段；1920年初，由李大钊领导的马克思学说研究会翻译室首次自德文翻译《共产党宣言》（由研究会成员刘仁静译），出版了非全文的油印本。 其次，是马克思的《资本论》。我国正式全文翻译《资本论》（第1~4卷）的**人是郭大力先生。在此之前，1930年由陈启修（1886-1960）根据德文版，参照英文本和日文本及马克思学说研究会试译本翻译出版了《资本论》第1卷第1册（《商品与货币》），第1卷第2、3册1932-1933年由潘冬舟继续翻译出版。 ……
20世纪中国翻译思想史(第二版)(精装) 作者简介
王秉钦，1935年生，天津宁河人。1959年毕业于西安外国语大学。南开大学外国语学院翻译学教授。历任莫斯科大学客座教授、北京师范大学文学翻译博士点专家、国家教育部翻译学科通讯评审专家，享受国务院政府特殊津贴专家；曾任政协天津市委员等。主要著作有：《文化翻译学》《对比语义学与翻译》（教育部“八五”规划项目）《20世纪中国翻译思想史》；《汉英俄外经外贸词典》（主编）《俄汉文学翻译词典》（副主编）《新世纪汉俄大词典》（审稿人，国家“十一五”重点图书规划项目）等。主要译著（含合译）有：《崇高的心灵》《夜幕中的闪光》《果戈理传》《社会主义和科学》《苏联科学院简史》《苏联历史档案文献》（40卷本，审校者）等。文学创作有《路漫漫》（香港凌天出版社）。发表有关语言学与翻译学的学术论文及文章逾百篇。
书友推荐
- >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥23.5¥38.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥21.2¥45.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥16.0¥42.0 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥13.5¥39.8 - >
我与地坛
我与地坛
¥25.8¥28.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥40.6¥58.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0
本类畅销
-
汉字有话说-说出中华文化原初样式
¥24.4¥58 -
中华经典指掌文库王昌龄诗集/中华经典指掌文库
¥15¥16 -
汉字王国
¥23.5¥46 -
真的不用读完一本书
¥11.2¥35 -
小书馆：古汉语入门
¥26.9¥39 -
语病百讲
¥9.9¥29
