扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
贫困一代:被社会囚禁的年轻人
-
>
乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)
-
>
始于极限:女性主义往复书简
-
>
融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛
-
>
看不见的女性
-
>
县乡中国:县域治理现代化
社会学域中的翻译场结构性约束与能动性发挥 版权信息
- ISBN：9787214210951
- 条形码：9787214210951 ; 978-7-214-21095-1
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
社会学域中的翻译场结构性约束与能动性发挥 本书特色
本书使用布尔迪厄的社会场理论探讨翻译场中对能动性产生约束作用的结构性特征，以及翻译场中能动性发挥的基本原理。本书认为，朱迪斯·巴特勒“重新表意”是在翻译场的结构性约束中发挥能动性的根本方法。“自我赋权”是实现重新表意的关键精神资本。善用手中的语言资本是译者在翻译场重新表意的重要方式。
社会学域中的翻译场结构性约束与能动性发挥 内容简介
本书使用布尔迪厄的社会场理论探讨翻译场中对能动性产生约束作用的结构性特征，以及翻译场中能动性发挥的基本原理。本书认为，朱迪斯·巴特勒“重新表意”是在翻译场的结构性约束中发挥能动性的根本方法。“自我赋权”是实现重新表意的关键精神资本。善用手中的语言资本是译者在翻译场重新表意的重要方式。
社会学域中的翻译场结构性约束与能动性发挥 目录
**章 范式视野中的社会学转向
**节 语言学、文化两种范式的差异
第二节 语言学范式与文化范式间的继承发展关系
第三节 翻译的社会学研究
第二章 结构与能动性——翻译场中的基本关系
**节 社会场理论建设的翻译场
第二节 社会场中的结构与能动性
第三节 结构与能动性的关系
第三章 翻译场中的结构性约束
**节 研究思路：以“公式”为导向以道德为考量
第二节 权力场中的翻译场结构性约束
第三节 资本争夺中的翻译场结构性约束
第四节 翻译场信念中的结构性约束
第四章 翻译场中的能动性发挥
**节 重新表意：能动性发挥的基本原理
第二节 自我赋权：机遇与冲突中的高度能动性
第三节 译者社会行为道德判断的复杂性
结论
研究小结
二 研究的创新之处
三 研究的局限性与展望
参考文献
致谢
展开全部
社会学域中的翻译场结构性约束与能动性发挥 作者简介
杨超，中国人民解放军国际关系学院二系讲师，博士，研究方向为翻译理论与实践，在翻译类专业杂志上发表论文十余篇。
书友推荐
- >
经典常谈
经典常谈
¥25.9¥39.8 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥19.7¥48.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥23.5¥38.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥9.9¥29.8
本类畅销
-
社会学:原来这么有趣有用
¥18.4¥36 -
习坎庸言校正
¥9.1¥24 -
越过山丘.与命运和解-新周刊2018年度佳作
¥23.9¥57 -
自私的基因-40周年增订版
¥68.6¥98 -
简.奥斯汀的休闲人生
¥32¥68 -
如何不在网上虚度人生
¥19.9¥39.8
