扫一扫
关注中图网
官方微博
¥15.5(4.4折)?
预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。
促销活动:
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
永别了,武器:全译本 版权信息
- ISBN：9787541146626
- 条形码：9787541146626 ; 978-7-5411-4662-6
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
永别了,武器:全译本 本书特色
诺贝尔文学奖获得者海明威的一部自传式长篇小说。入选兰登书屋20世纪百大英文小说书单。回荡着反战呐喊的“迷惘的一代”的经典之作。 “迷惘的一代”的经典代表作。 入选兰登书屋20世纪百大英文小说书单。 诺贝尔文学奖获得者的反战呐喊。 名人推荐 《永别了，武器》的出版，标志着海明威作为20世纪少有的伟大悲剧小说作家开始了更为漫长的创作生涯。 ——卡洛斯·贝克 自十九世纪的亨利·詹姆斯以来，一派繁冗芜杂的文风像是附在“文学身上的乱毛”，被海明威剪得一干二净。 ——赫·欧·贝茨
永别了,武器:全译本 内容简介
《永别了, 武器》是美国著名作家海明威*优秀的代表作之一, 是现代文学的经典名篇。故事的主人公亨利是个热血的美国青年。在**次世界大战期间, 他参加红十字会并志愿到意大利战场担任救护车驾驶员, 期间与英国护士凯瑟琳相识。在一次执行任务时, 亨利被炮弹击中受伤……
永别了,武器:全译本 节选
第二十三章 我回前线的那天晚上，打发门房上车站，等火车从都灵开来，给我占一个座位。火车定于午夜开出。它是在都灵组编的车，大约夜里十点半抵达米兰，就停在车站，等到午夜再开。要座位的话，你得赶火车一到站，就上车去占。门房带了一个朋友，那是一个正在休假的机枪手，以前在一家裁缝店干活，两人齐心协力，总会抢到一个座位。我给了他们买站台票的钱，还把行李交给他们带去。我的行李是一只大帆布背包和两只野战背包。 大约五点钟，我跟医院里的人道了别，就出来了。门房把我的行李拎到他屋里，我告诉他说，我将近午夜时赶到车站。他妻子叫我一声“长官”，就哭了起来。她擦擦眼睛，握握我的手，接着又哭了。我拍拍她的背，她又哭起来。她一直帮我缝缝补补，是个又矮又胖的女人，长着一头白发和一张笑嘻嘻的脸。她一哭起来，整个脸就像碎了似的。我来到街拐角的一家酒店，坐在里面等候，眼睛望着窗外。外面又黑又冷还有雾。我付了咖啡和格拉帕酒钱，借着窗口的灯光，望着外面的行人。我看见了凯瑟琳，便敲敲窗户。她望了望，看见是我，便笑了笑，我走出去迎接她。她身披一件深蓝色的斗篷，头戴一顶软毡帽。我们一起走着，沿着人行道走过一家家酒店，然后穿过集市广场，沿街往前走，穿过拱门，就到了大教堂广场。那儿有电车轨道，再过去便是大教堂。在雾中，教堂又白又湿。我们穿过电车轨道。我们左边是窗口灯火通明的店铺和拱廊的入口。广场上雾蒙蒙的，等我们走近大教堂前面时，大教堂显得非常雄伟，石墙上湿漉漉的。 “你想进去吗？” “不，”凯瑟琳说。我们往前走。前头一座石扶壁的阴影里，站着一个士兵和他的女朋友，我们打他们身边走过。他们紧贴着石壁站着，士兵拿自己的斗篷裹住了她。 “他们很像我们，”我说。 “谁也不像我们，”凯瑟琳说。她说这话可没有沾沾自喜的意思。 “但愿他们有个可去的地方。” “那对他们也不见得有好处。” “我不知道。人人都该有个可去的地方。” “他们可以进大教堂，”凯瑟琳说。我们已经过了大教堂了。我们走到了广场的尽头，回头望望大教堂。教堂在雾中看上去很美。我们站在一家皮货店前面。橱窗里摆着马靴、帆布背包和滑雪靴。每一样物品都单独陈列着；中间是帆布背包，一边是马靴，另一边是滑雪靴。皮具呈暗色，给油打得像旧马鞍一样光滑。电灯光把上了油的暗色皮具照得亮光光的。 “我们什么时候滑雪去。” “再过两个月，缪伦就可以滑雪了，”凯瑟琳说。 “我们去那儿吧。” “好的，”她说。我们继续往前走，又过了几家橱窗，拐进一条小街。 “这条街我从来没走过。” “我上医院就走这条路，”我说。那是条很窄的小街，我们靠着右边走。雾中有很多行人。沿街尽是店铺，所有的窗口都亮着灯。有一家橱窗里放着一堆干酪，我们往里望了望。我在一家兵器店前停下来。 “进去看看。我得买支枪。” “什么枪？” “手枪。”我们走进去，我解开身上的皮带，把它连同空手枪套一起搁在柜台上。柜台后边有两个女人。她们拿出几把手枪来。 “得配得上这枪套，”我说，一边把手枪套打开。这是个灰色皮枪套，是我从旧货店买来的，在城里佩带。 “她们有好手枪吗？”凯瑟琳问。 “都差不多。我能试试这一支吗？”我问那女人。 “现在可没有地方试枪，”她说。“不过枪是很好的。包你买了没错。” 我啪地扳了一下扳机，然后再拉回去。弹簧相当紧，但却很顺当。我瞄准了，又啪地扳了一下。 “二手货，”女人说。“原是一位军官的，那可是个神枪手。” “是你卖给他的吗？” “是的。” “你怎么又弄回来啦？” “从他的勤务兵手里。” “也许你还有我的呢，”我说。“这多少钱？” “五十里拉。很便宜的。” “好的。我还要两个弹夹和一盒子弹。” 她从柜台底下取出这些东西来。 “要不要军刀？”她问。“我有几把二手军刀，很便宜。” “我要上前线了，”我说。 “噢，是吗，那你用不着军刀了，”她说。 我付了子弹和手枪钱，把弹匣装满子弹，推进弹膛，再把手枪插进枪套里，将另外两个弹夹也装上了子弹，然后插在手枪套上的皮槽里，*后再把皮带扣紧。手枪挂在皮带上感觉挺沉的。不过，我看还是佩带制式手枪为好。那样你总能搞到子弹。 “现在我们可是全副武装了，”我说。“这是我必须记住要办的一件事。我那支枪在我来医院时让人给拿走了。” “希望这是把好枪，”凯瑟琳说。 “还要别的吗？”那女人问。 “不要了。” “手枪上有根扣带，”她说。 “我注意到了。”那女人还想兜售点别的东西。 “你不要个哨子吗？” “不要了。” 女人说了声再见，我们来到外边人行道上。凯瑟琳朝窗子里望去。那女人朝外望望，向我们鞠了个躬。 “那些镶在木头里的小镜子是做什么用的？” “是用来吸引鸟的。人们拿这种小镜子在田里转来转去，云雀看见便飞出来，意大利人就开枪打。” “真是个别出心裁民族，”凯瑟琳说。“你们在美国不打云雀吧，亲爱的？” “没有专门打的。” 我们穿过街道，开始沿着另一边走。 “我现在感觉好些了，”凯瑟琳说。“刚出发的时候，我觉得很难受。” “我们俩在一起，总是感觉挺好的。” “我们要永远在一起。” “是的，可我半夜就得走了。” “别想了，亲爱的。” 我们沿着街道继续走。雾气弥漫中，街灯也发黄了。 “你不累吧？”凯瑟琳问。 “你呢？” “我没事。走路挺有意思。” “不过可别走得太久了。” “好的。” 我们拐进一条没有灯光的小街，在街上走着。我站住了吻凯瑟琳。我吻她的时候，感觉到她的手搭在我肩膀上。她拉着我的斗篷罩在她身上，这样就把我们俩都裹住了。我们站在街上，身子靠着一面高墙。 “我们找个地方去吧，”我说。 “好，”凯瑟琳说。我们沿街走去，来到运河边一条比较宽阔的街道。街的另一边是一面砖墙和一些建筑物。街的前头，我看到一辆电车正在过桥。 “我们可以在桥上叫辆马车，”我说。我们在雾中站在桥上等马车。几辆电车开过去了，满载着回家的人们。随后来了一辆马车，可是里边有个人。雾气渐渐变成了雨。 “我们可以步行或乘电车，”凯瑟琳说。 “总会有车来的，”我说。“马车都要打这儿过的。” “来了一辆，”她说。 车夫将马停下，把计程表上的金属招牌放了下来。马车的车篷撑起来了，车夫的外衣上滴着雨水。他那顶有光泽的帽子虽然打湿了，还在闪闪发光。我们一起坐在后座上，因为罩着车篷，里边光线很暗。 “你叫他上哪儿？” “车站。车站对面有一家旅馆，我们可以去那儿。” “我们这样去行吗？不带行李去？” “行，”我说。 马车冒雨穿过一条条小街，上车站可有一段很远的路。 “我们不吃饭吧？”凯瑟琳问。“我担心我会饿。” “我们就在房间里吃。” “我没衣服穿。连件睡衣都没有。” “买一件吧，”我说罢就喊车夫。 “到曼佐尼大街去一下。”他点点头，到了下一个街角便往左拐去。来到大街上，凯瑟琳就留心找商店。 “这儿有一家，”她说。我叫车夫停车，凯瑟琳下去了，穿过人行道，进了商店。我靠在马车上等她。外面下着雨，我能闻到雨中潮湿的街道和马冒着热气的气味。她拎着一包东西回来了，上了车，马车又走了。 “亲爱的，”她说，“不过，这件睡衣真不错。” 到了旅馆，我叫凯瑟琳在马车里等着，我进去找经理。房间有的是。于是我回到马车那里，付了车钱，跟凯瑟琳一起走进旅馆。穿着带有许多纽扣的制服的小伙计帮着拿那包东西。经理恭恭敬敬地领着我们朝电梯走。旅馆里有许多红色长毛绒帷幕和黄铜装饰品。经理陪着我们乘电梯上楼。 “先生和夫人想在房间里用餐吧？” “是的。请把菜单送上来好吗？” “晚饭想来点什么特别的吧。是吃点野味还是来份蛋奶酥？” 电梯上了三层楼，每过一层都咔嗒响一声，后来又响了一声，便停住了。 “你们有些什么野味？” “有野鸡和山鹬。” “来只山鹬吧，”我说。我们在走廊里走着。地毯旧了。走廊里有很多门。经理停下来，拿钥匙开了一道门，再把门推开。 “就这间。很不错的。” 制服上有许多纽扣的小伙计把包裹放在房中央的桌子上。经理拉开窗帘。 “外面有雾，”他说。房里装饰着红色长毛绒帷幕。还有好多镜子，两把椅子和一张大床，床上铺着缎子床罩。有一道门通向浴室。 “我叫人把菜单送上来，”经理说。他鞠个躬出去了。 我走到窗前，往外望去，然后拉了拉窗帘绳，那长毛绒厚窗幔便闭拢了。凯瑟琳坐在床上，望着那盏刻花玻璃枝形吊灯。她已经脱下了帽子，头发在灯光下闪闪发亮。她从一面镜子里看到了自己，便伸手理起头发来。我从另外三面镜子里看到她。她看样子不大高兴。斗篷掉在床上也不在意。 “怎么啦，亲爱的？” “我以前从不觉得自己像个妓女，”她说。我走到窗前，把窗帘拉到一边，朝外面张望。我没想到会是这样子。 “你不是妓女。” “我知道，亲爱的。但是感觉自己像个妓女，滋味不好受。”她的声音听上去又冷漠又沉闷。 “这是我们能住的好的旅馆了，”我说。我望着窗外。隔着广场，看得见车站的灯光。街上有马车驶过，我还看见了公园里的树木。旅馆的灯光映照在湿漉漉的人行道上。唉，见鬼，我心想，难道我们现在还要争吵吗？ “请到这儿来，”凯瑟琳说。她沉闷的音调消失殆尽。“请你过来呀。我又是个好姑娘了。”我朝床上看过去。她笑盈盈的。 我走过去，挨着她身边坐下，吻她。 “你是我的好姑娘。” “我当然是你的，”她说。 吃过饭以后，我们心情好起来，随后，就感觉非常快活，又过了不久，这房间就像是我们的家了。在医院里，我那间病房曾是我们的家，现在这个房间同样是我们的家了。 吃饭的时候，凯瑟琳披着我的军上衣。我们都很饿，饭菜味道不错，我们俩还喝了一瓶卡普里和一瓶圣伊斯特菲。酒主要是我喝的，不过凯瑟琳也喝了一点，喝过后觉得很带劲。我们晚饭吃了一只山鹬，配上蛋奶酥土豆、栗子泥、色拉，甜点吃的是意式酒蒸蛋糕。 “这房间不错，”凯瑟琳说。“很舒适。我们在米兰期间，本该一直住在这儿。” “这房间布置得挺滑稽的。不过还是不错。” “淫乱活动是一桩奇异的事，”凯瑟琳说。“经营这种行业的人似乎挺有品位的。红色长毛绒的确不错。正是需要这样的东西。镜子也很诱惑人。” “你是个可爱的姑娘。” “不知道早晨在这样的房间里醒来时，会有什么样的感觉。不过这房间真是很棒。”我又倒了一杯圣伊斯特菲。 “我倒希望我们能干点真正的坏事，”凯瑟琳说。“我们所做的每一件事似乎太天真太单纯了。我很难相信我们做了什么错事。” “你是个了不起的姑娘。” “我只是觉得饿。饿极了。” “你是个单纯的好姑娘，”我说。 “我是个单纯的姑娘。除了你以外，从来没有人发觉过。” “我初遇见你的时候，有一次花了一下午想象我们将如何一起去加富尔大酒店，情况会怎么样。” “你真不害臊。这可不是加富尔大酒店吧？” “不是。他们那儿是不会接纳我们的。” “总有一天，他们会接纳我们的。这就是你我不同的地方，亲爱的。我从来什么都不想。” “你压根儿什么都不想吗？” “想一点，”她说。 “噢，你是个可爱的姑娘。” 我又倒了一杯酒。 “我是个很单纯的姑娘，”凯瑟琳说。 “起初我不这么想。我以为你是个疯姑娘。” “我是有点疯。可我不是复杂意义上的疯。我没把你搞糊涂吧，亲爱的？” “酒真了不起，”我说。“酒让你忘掉一切坏事。” “酒是好，”凯瑟琳说。“但它让我父亲患上了严重的痛风病。” “你父亲还在吗？” “还在，”凯瑟琳说。“他有痛风病。你不必见他。你父亲还在吗？” “不在了，”我说。“我有个继父。” “我会喜欢他吗？” “你不必见他。” “我们多幸福啊，”凯瑟琳说。“我不会再对任何人感兴趣了。我嫁给了你，真是很幸福。” 侍者进来收走了餐具。过了一会儿，我们都静下来，可以听见外面的雨声。楼下街上传来汽车的喇叭声。我便说：“但我随时都听见在我背后，时间的战车张着翅膀匆匆逼近。” “我了解那首诗，”凯瑟琳说。“是马韦尔写的。但那讲的是一个姑娘不愿和一个男人生活在一起。” 我觉得头脑很清醒，很冷静，便想谈点实在的事情。 “你准备到什么地方生孩子？” “还不知道。尽量找个好地方吧。” “你准备怎么安排？” “尽量安排好。别发愁，亲爱的。战争结束前，我们也许要生好几个孩子呢。” “快到该走的时间了。” “我知道。你想它时间到，那时间就到。” “不想。” “那就别发愁了，亲爱的。你先前还好好的，现在又发愁了。” “我不愁。你多久给我写一封信？” “每天写。他们会看你的信吗？” “他们的英语不行，让他们看也不碍事。” “我要把信写得混乱不堪，”凯瑟琳说。 “可别太混乱了。” “稍微混乱一点吧。” “恐怕我们得出发了。” “好的，亲爱的。” “真不想离开这好好的家。” “我也是。” “但我们还是得走了。” “好吧。不过我们的家总是待不久。” “将来会待得久的。” “你回来的时候，我会给你准备一个好好的家。” “也许我马上就回来了。” “也许你会脚上受点轻伤。” “也许是耳垂。” “不，我希望你的耳朵保持原样。” “那我的脚呢？” “你的脚已经受伤了。” “我们得走了，亲爱的。真的。” “好吧。你先走。” ……
永别了,武器:全译本 作者简介
欧内斯特·海明威（Ernest Hemingway，1899年7月21日－1961年7月2日），出生于美国伊利诺伊州芝加哥市郊区奥克帕克，美国作家、记者，被认为是20世纪著名的小说家之一。海明威是美国“迷惘的一代”作家中的代表人物，作品中对人生、世界、社会都表现出了迷茫和彷徨。他一向以文坛硬汉著称，是美利坚民族的精神丰碑。海明威的作品在美国文学史乃至世界文学史上都占有重要地位，代表作有《太阳照常升起》《永别了武器》《丧钟为谁而鸣》《老人与海》《乞力马扎罗的雪》等。1954年，他以《老人与海》获得诺贝尔文学奖。
书友推荐
- >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥10.5¥32.8 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥40.6¥58.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥9.9¥29.8 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥11.4¥30.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.3¥10.0
本类畅销
-
看见平凡.汪曾祺散文
¥8¥25 -
鲁迅的声音:鲁迅讲演全集1912-1936
¥13.2¥28 -
活着
¥35.6¥45 -
浮生六记
¥18.4¥36 -
乡间游戏
¥23¥45 -
海水天涯中国人
¥12.5¥39
