-
>
(精)清儒学案-九品(全10册)
-
>
素书
-
>
(精)周桂钿文集:秦汉思想研究(全7册)
-
>
海德格尔形式显示的实存哲学
-
>
毛泽东读书笔记解析.4:历史卷
-
>
中国学术名著丛书-杨树达:老子古义 周子古义
-
>
(精)斐多:柏拉图对话录(毛边本)
耶鲁藏《道德经》英译稿(1859)整理与研究 版权信息
- ISBN:9787516183014
- 条形码:9787516183014 ; 978-7-5161-8301-4
- 装帧:暂无
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>>
耶鲁藏《道德经》英译稿(1859)整理与研究 本书特色
姚达兑编写的《耶鲁藏道德经英译稿整理与研究》整理和研究的是一部《道德经》英语翻译稿,现藏于耶鲁大学图书馆。在中国翻译史上,《道德经》的英语翻译,是以湛约翰的1868年译本为*早。
然而,本书所研究的对象,则完成于1859年,要早9
年,可谓是迄今所知的*早英译《道德经》,据现有的材料推断,该稿是由某位新教传教士译成,再由教会学校的一位学生为其师裨治文誊抄,准备出版。
耶鲁藏《道德经》英译稿(1859)整理与研究 内容简介
本书整理和研究的是一部《道德经》英语翻译稿,现藏于耶鲁大学图书馆。在中国翻译史上,《道德经》的英语翻译,是以湛约翰的1868年译本为*早。然而,本书所研究的对象,则完成于1859年,要早9年,可谓是迄今所知的*早英译《道德经》。据现有的材料推断,该稿是由某位新教传教士译成。再由教会学校的一位学生为其师裨治文誊抄,准备出版。这位译者,有可能便是裨治文(首位美国来华传教士);而其学生可能便是梁发(首任新教华人牧师)之子梁进德。裨氏逝后,该稿辗转至卫三畏手中,由其带至美国。卫氏归美之后,出任耶鲁大学首任汉学教授,而该译稿也随之入藏耶鲁大学图书馆。本书的贡献在于:(1)抄录出原译稿,对其进行笺释,并再译成现代汉语。(2)根据现存的有限材料,对其进行细致的考证和分析。该书稿具有非常高的学术价值,相关领域学者的**书籍。另外,本书中的《道德经》原文、英译、现代语返译,三种文本的对比,相信也能吸引一般的文史阅读者。
耶鲁藏《道德经》英译稿(1859)整理与研究 目录
耶鲁藏《道德经》英译稿(1859)整理与研究 作者简介
姚达兑,男,1982年生,广东汕头人,文学博士,现任中山大学比较文学专业副教授,硕士生导师,中山大学“百人计划”引进人才。曾任复旦大学文史研究院历史学博士后[导师葛兆光]、哈佛大学哈佛燕京学社客座研究员[导师:Patrick?Hanan和王德威两教授]、台湾“中研院”文哲所访问学员、澳门大学访问研究生。专业领域是近世文史和宗教,尤其是近代基督教文献。现主持国家级项目二项、参与一项。著
- >
朝闻道
朝闻道
¥10.7¥23.8 - >
烟与镜
烟与镜
¥18.2¥48.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥11.0¥23.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥17.9¥38.0 - >
龙榆生:词曲概论/大家小书
龙榆生:词曲概论/大家小书
¥9.1¥24.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥24.0¥48.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥17.1¥39.8
-
中国哲学十讲
¥18.9¥49.8 -
思考的本质:杜威论逻辑思维
¥15.1¥39.8 -
纯粹现代形批判:黑格尔、海德格尔及其以后
¥9.3¥25 -
查拉图斯特拉如是说
¥27.9¥79.8 -
经学常谈
¥13.7¥36 -
线装经典:传习录
¥10.2¥26.8