-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
罗尔德.达尔短篇故事品读及汉译探索-第4卷 版权信息
- ISBN:9787560353869
- 条形码:9787560353869 ; 978-7-5603-5386-9
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>
罗尔德.达尔短篇故事品读及汉译探索-第4卷 内容简介
《罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索(第4卷)》系对英国作家罗尔德·达尔“非儿童类”(个别篇章具有“儿童类”文学作品特点,但由于是罗尔德·达尔早期作品,也被收录进来,作为研究的对象)短篇故事(小说)进行研究所著系列图书中的第4卷,包括6部短篇小说。这些小说长短不一、难易各异,按照不同的主题分成三章加以编排,分别为“神秘莫测”“夫妻之间”和“弄巧成拙”。每章收录两篇作品,先做引导性的介绍,名为“原作导读”,再给出小说的原文供读者阅读或作为翻译的参考,同时给出语言点及文化层面上的注释,以辅助理解,名为“原作释读”,给出探索性的汉语译文,名为“翻译探索”。
罗尔德.达尔短篇故事品读及汉译探索-第4卷 目录
**节 《神秘房东》The Landlady
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二节 《不应老去》They Shall not Grow Old
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二章 夫妻之间
**节 《貂皮大衣》Mrs.Bixby and the Colonel's Coat
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二节 《亲密爱侣》My Lady Love,My Dove
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第三章 弄巧成拙
**节 《虚欢一场》Parson's Pleasure
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二节 《世界冠军》The Champion of the World
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
参考文献
后记
罗尔德.达尔短篇故事品读及汉译探索-第4卷 节选
《罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索(第4卷)》: The mess was a small white wooden building with a verandah.Inside there were two rooms, one a sitting room with armchairs and magazines and a hole in the wall through which you could buy drinks, and the other a dining room with one long wooden table.In the sitting room we found Fin talking to Monkey, our CO.The other pilots were sitting around listening and everybody was drinking beer.We knew that it was really a serious business in spite of the beer and the armchairs; that Monkey was doing what he had to do and doing it in the only way possible.Monkey was a rare man, tall with a handsome face, an Italian bullet wound in his leg and a casual friendly efficiency.He never laughed out loud, he just choked and grunted deep in his throat. Fin was saying, "You must go easy, Monkey; you must help me to stop thinking that I've gone mad." Fin was being serious and sensible, but he was worried as hell. "I have told you all I know," he said."That I took off at eleven o'clock, that I climbed up high, that I flew to Beyrouth, saw the two French destroyers and came back, landing at five past twelve.I swear to you that that is all I know." ……
- >
龙榆生:词曲概论/大家小书
龙榆生:词曲概论/大家小书
¥9.1¥24.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥20.9¥55.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥20.2¥23.8 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥15.9¥49.8 - >
烟与镜
烟与镜
¥26.1¥48.0
-
老舍谈写作
¥9.3¥29 -
1900-2000-现代中国文学史精编
¥22.4¥56 -
人间词话
¥10.2¥26.8 -
语文杂记
¥28.5¥38 -
西南联大文学课
¥24.9¥58 -
类人孩:《动物庄园》另类解读
¥8.4¥28