中图网

>

语言文字

中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究

作者：倪永明著

出版社：凤凰出版社出版时间：2007-09-01

页数： 352

读者评分：5分3条评论

本类榜单：社会科学销量榜

预估到手价¥6.6(2.4折)?

预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。

中图价:¥13.2(4.7折)定价 ~~¥28.0~~ 登录后可看到会员价

促销活动:

年中庆第二波！每满100减50，满108赠杯垫

加入购物车收藏

运费6元，满69元免运费

?快递不能达地区使用邮政小包，运费14元起

云南、广西、海南、新疆、青海、西藏六省，部分地区快递不可达

温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口
有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>

本类五星书更多>

>
心理学经典文丛:女性心理学

心理学经典文丛:女性心理学

¥27.5¥68.8
>
贫困一代:被社会囚禁的年轻人

贫困一代:被社会囚禁的年轻人

¥24.7¥38
>
乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)

乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)

¥14.4¥48
>
始于极限:女性主义往复书简

始于极限:女性主义往复书简

¥39.6¥59
>
融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛

融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛

¥54.4¥68
>
看不见的女性

看不见的女性

¥48.3¥69
>
县乡中国:县域治理现代化

县乡中国:县域治理现代化

¥40¥69

商品详情
商品评论(3条)

中图价:¥13.2 加入购物车

版权信息
内容简介
目录

微信公众号

中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究版权信息

ISBN：9787807291237
条形码：9787807291237 ; 978-7-80729-123-7
装帧：暂无
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
社会科学
>
语言文字

中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究内容简介

无论是语内翻译还是语际翻译，对文本的语言作出正确解读，是*重要也是*关键的一项工作。
本书从语言学、翻译学、文献学等研究相结合的角度，首次把《三国志》这一重要典籍的十余种中文今注今译本放在一起，对其词汇注译中存在的问题以及注译体例进行全方位的解读，这对中古汉语词汇研究和古籍今注今译都是一件非常有意义的事情。首次将日译本和十一种中文“复译本”进行全面对比分析，可以从中考察出中日两国学者对中古汉语词汇研究的整体水平以及对汉语古籍注译在理念、方法、内容上的异同，同时可以了解并分析日本学者对中古汉语的重要典籍——《三国志》研究的全面信息，提升《三国志》研究的整体水平。本书所涉及的是一个全新的研究领域。
本书对中日译本各自特色以及存在的问题、《三国志》中的一些疑难词语等发表了自己的看法。就古籍今注今译的原则、方法、体例等提出了自己的观点。对汉语古籍翻译成日语文本，重点从文体和词语对译的角度，做了一些初步的、前人尚未涉及到的研究工作。对《三国志》的词汇研究可以为古籍今注今译提供语言学上的帮助，对《三国志》今注今译的研究也将促进中古汉语词汇研究的深化和完善。对《三国志》唯一一个完整的今注今译本——日译本的研究，更可推动汉语古籍学术研究的国际化交流。

中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究目录

引言
　**节翻译学与语言学
　第二节《三国志》中文今译本
　第三节《三国志》日译本
　第四节《三国志》今译与中古汉语词汇研究
　第五节《三国志》今译与古籍今译理论研究
**章《三国志》今注今译及词汇研究概述
　**节《三国志》今注今译研究概述
　第二节《三国志》词汇研究概述
第二章中古汉语特殊词汇研究之一：中文今译本的误译
　**节职官词汇误译
　第二节人名词汇误译
　第三节地名词汇误译
　第四节文化词汇误译
第三章中古汉语特殊词汇研究之二：日译本的误译
　**节职官词汇误译
　第二节人名词汇误译
　第三节地名词汇误译
　第四节文化词汇误译
第四章中古汉语特殊词汇研究之三：日译本存疑词汇
　**节职官词汇存疑
　第二节人名词汇存疑
　第三节地名词汇存疑
　第四节文化词汇存疑
第五章中古汉语普通词汇研究之一：中文今译本的误译一
　**节语境的误读
　第二节易解词语的误译
　第三节难解词语的误译
　第四节成语典故的误译
第六章中古汉语普通词汇研究之二：日译本的误译
　**节语境的误读
　第二节易解词语的误译
　第三节难解词语的误译
第七章币古汉语普通词汇研究之三：日译本存疑词汇
　**节语境可释词语
　第二节易解词语可释
　第三节难解词语可释
　第四节共同存疑词语研究
第八章　古籍今注今译理论与《三国志》今注今译实践
　**节中文今注今译理论与实践简述
　第二节《三国志》日译本与古籍日译研究例说
馀论——《三国志》日译本研究价值再思考
参考文献
后记

展开全部

商品评论(3条)

写书评赚书币

主题：
书很不错，价格便宜。儿子特别喜欢看书
2024/4/30 1:39:47
0 0
三星会员
读者:杨帆的***(购买过本书)
主题：
是库存书，品相还成就是好厚一层灰啊……资料书，竟然有锁线很惊喜
2023/12/3 22:45:48
0 0
二星会员
读者:******(购买过本书)
主题：这本其实写的蛮专业的
这本其实写的蛮专业的．虽然是老书了．不过还是值得一看的
2016/12/14 20:13:26
0 0
三星会员
读者:209***(购买过本书)

书友推荐

>
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
[美] 玛利亚·森普尔著，何雨珈译
¥15.9~~¥49.8~~
>
李白与唐代文化
李白与唐代文化
葛景春
¥9.5~~¥29.8~~
>
我与地坛
我与地坛
史铁生
¥14.8~~¥28.0~~
>
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生
¥9.1~~¥24.0~~
>
自卑与超越
自卑与超越
[奥]阿尔弗雷德·阿德勒著，韩阳译
¥17.1~~¥39.8~~
>
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
周作人著，止庵校订
¥6.9~~¥16.0~~
>
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
易竹贤
¥9.9~~¥23.0~~
>
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
鲁迅
¥27.3~~¥45.8~~