西厢记:汉英对照

《西厢记》是元代王实甫创作的一部杂剧，和西方戏剧一样，分为叙事部分和戏文部分，共有五个场景和二十幕，主要讲述了张生和崔莺莺冲破各种封建礼教的束缚和现实生活的困难险阻，有情人终成眷属的故事。本书为汉英对照版，翻译过程中尽量保持了作者王实甫的原意，帮助英文母语的读者更好地了解中国古代悠扬磅礴的文化...

新月集·飞鸟集(汉英)

世界文学巨匠、诺贝尔文学奖获得者感动亿万读者的300余首唯美诗篇，泰戈尔的不朽经典，涉及自然、人生、爱情等哲学主题...

太喜欢英语了！爆笑漫画学英语

书中第一板块“打牢英语基础”，讲解26个英文字母的发音规则，旨在巩固英语基本功，掌握单词准确发音，提高口语能力。该板块并未使用传统的音标学习法，而是运用简单而高效的“自然拼读法”，能大大提高学习效率。第二板块“梦之日记”，汇集80个爆笑漫画双语故事，故事情节诙谐幽默，令人捧腹大笑。同时，在阅读的过程中可以结合音频“磨耳朵，多聆听；张开嘴，勤跟读”。每天阅读一篇故事，养成良好的学习习惯，有助于积累词汇和句子...

2022年美国侵犯人权报告:汉英对照

《2022年美国侵犯人权报告》由国务院新闻办公室组织相关专家编写,内容真实、权威，逻辑清晰，条理分明，详略得当。2022年 是美国人权状况标志性倒退的一年。本书分为“公民权利保护制度严重失能“美式选举民主日益空心化“种族歧视与不平等愈演愈烈“底层民众基本生存危机加重”妇女儿童权利历史性倒退“恣意侵犯他国人权践踏正义”六大部分，揭露了- -向自诩“人权卫士”的美国公然践踏人权的恶劣行径以及以人权为幌子维护自身霸权的真相...

万物简介:数字是什么

《万物简介》系列丛书是牛津大学出版社镇社之宝。自1995年出版以来，该系列内容涉及十多种知识领域，包含近700本读物，全球销量过1000万册。《万物简介》的特点在于，每一本书对应一个主题，每个主题都由该领域的权威专家撰写。确保读者能在三小时内读完一本，并在读完之后理解该主题的方方面面。数字贯穿了整个人类文明，可谓“万物皆数”。从结绳记事开始，数字逐渐占领了人类生活的各个角落。数学是一切自然科学研究的基石，古往今来，声名赫赫的科学家们不

万物简介:病毒是什么

《万物简介》系列丛书是牛津大学出版社镇社之宝。自1995年出版以来，该系列内容涉及十多种知识领域，包含近700本读物，全球销量过2000万册。《万物简介》的特点在于，每一本书对应一个主题，每个主题都由该领域的权威专家撰写。确保读者能在三小时内读完一本，并在读完之后理解该主题的方方面面。在传染病流行期间，人类才对病毒这看似微不足道的存在有所认知，但实际上，人类从诞生之日起，就与病毒“朝夕与共”了。在这本小书中，多萝西·克劳福德形象地描述

狐步杀

本书是作家张欣创作的中篇小说，该作获得第十七届百花文学奖中篇小说奖。小说从两起看似普通的案件展开，将与案件相关的人物经历、生活状况、城市风土人情串在一起，真实地展现了一个时代、一座城市的风貌。小说故事情节起伏，引人入胜，看似平淡的案情下暗流汹涌，百转千回，故事结局出人意料却又在情理之中，是侦破小说中的佳作。本书稿是《狐步杀》的英译本，在尊重原文，保留源语文化的基础上，充分考虑到英语读者的阅读习惯和审美情趣等现实问题，对原文做出合情合理

我与中国的美丽邂逅:2022年来华留学生征文大赛优秀作品集

世界因多彩文明而生机勃勃，文明因交流互鉴而美美与共。本书收集了第六届“我与中国的美丽邂逅”来华留学生征文大赛的部分优秀作品。这些优秀的作品讲述了参赛者精彩的留学经历与生动的中国故事，记录了他们对中国文化和中国人生活方式的了解、认同与喜爱，凸显出中华传统文化的魅力与中国现代化发展的成就，向全世界展示真实、立体、全面和可信、可爱、可敬的中国形象...

万物简介:声音是什么

声音是我们体验这个世界的重要途径。我们日常沟通、享受音乐以及鸟鸣或者涛声这些自然之声都离不开声音。但因为人类靠前发达的大脑，我们可以用呼吸的声音传达信息，公开演讲和传道受业，但其实最开始的声音出现在宇宙诞生后，也就是137亿年前。 在这本小书中，迈克·戈德史密斯着眼于声音科学和音响文化，探讨声音是如何产生又是怎样被耳朵感觉到，音调与和声的物理基础以及乐器如何产生独特的声音。他还讲解了音乐这门艺术的演变和音乐令人心生愉悦的原因。通过了

既见君子,云胡不喜:双语风雅诗经双语婉丽元曲

百岁翻译家的挚爱人间，古代文人的情思与故事，文学教授们的深情与浪漫 许渊冲老先生在《朗读者》读过一首诗，令无数读者泪目。这是许渊冲大学一年级时为了追求女同学而翻译的诗歌，发表在《文学翻译报》上。却在半个世纪后才收到回复。而已经近百岁的他，在读起这首诗时竟然还被感动地热泪盈眶。关于爱情的诗歌，是那么令人感动，那么令人动容。所以许渊冲英译了他心中挚美的诗词分享给大家，美好的爱情，献给相信爱情的你。 安宁教授将这些诗作用通俗雅致的

莎士比亚十四行诗(中英两册)

收录了莎翁留传于世的全部154首十四行诗，诗歌表现的主题为友谊、爱情、艺术、时间。这些诗篇蕴含着丰富的思想内容，体现了诗人对真、善、美的看法和理想，以及对光明和未来的希望，也表现出诗人对人与人之间不和谐的失望和焦虑...

中国传统文化英文入门教程

《中国传统文化英文入门教程》涵盖了从先秦至明清时期中国传统思想与经典文学，内容涉及孔子、孟子、老子、荀子等诸子百家及其思想经典选读，《诗经》《离骚》的赏析，李白、杜甫、苏轼等历代著名文学家介绍。通过选取传统的有代表意义的文化亮点重点介绍，帮助学习者掌握中国文化相应的英文表达，并对中国传统文化进行归纳和反思。　　每单元包括两篇阅读文章：Text A介绍文化知识，Text B为经典选文选读。文后练习训练学生在词、句、篇的层面用英语介绍

杨宪益杨苡兄妹译诗

本书共100余首诗，由中国翻译界有名的兄妹译匠翻译而成。这些诗并非是两位译者受邀翻译的，而是俩位译者各自挑选的自己所喜欢的小诗。诗歌共分为5辑，主题词分别为天南地北、海阔天空、路过人间、游戏尘寰和性格使然。所译诗歌多为英文名家名诗，包括A.E.豪斯曼的有名小诗《最可爱的树》，T.S.艾略特的《空洞的人》，W.B.叶茨的《梭罗门与巫女》等。内容涉及理想、爱情、生活、学习、成长等内容。本书不仅可作为英文诗歌学习者和爱好者的翻译“小课本”，

看你一眼就会笑

暖心小鳄鱼盖朵和他可爱的小伙伴们的疗愈故事。 每一页都有让你惊叹的脑洞，每一幅图都能将你暖到融化。打开这本书，相信美好的事情即将发生…...

八十天环游地球

《八十天环游地球》是儒勒·凡尔纳最受读者欢迎的长篇小说之一，也是世界科幻小说的经典之作，叙述了在19世纪70年代，冷静果敢的英国绅士费莱亚斯·福格先生为了赢得“八十天环游地球”的赌局，带着活泼莽撞的法国仆人万事通开始了一场不可思议的环球冒险故事。 这部开创环球冒险时代的伟大故事既有紧张刺激的历险情节，又有悬念重重的侦探元素，还充满引人入胜的地理风貌和风土人情。 小说笔调生动活泼，富有幽默感，在全世界50多个国家销售上亿册，同名

快乐王子(套装上下册)

本书收录了英国著名作家奥斯卡王尔德《快乐王子》和《石榴的房子》两部童话集中的九个故事，他美丽纯真的童话让我们懂得了付出是人生的快乐。 《快乐王子》于1888 年出版，是王尔德的一部传世童话集，是世界童话史上的“完美之作”；《石榴的房子》于1891 年出版，是题送给他妻子的。 王尔德的童话总体创作仍遵循了一般童话中应有的惩恶扬善、锄强扶弱、劫富济贫以及褒美贬丑等主题，而除了表现一般童话里的主题，他还探讨了“幸福”“心之美”等重大命题

莎士比亚经典戏剧系列:哈姆莱特(汉英对照)

“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。默然忍受命运的暴虐的毒剑，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？死了，睡着了；什么都完了；要能在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。”　　这段家喻户晓的经典台词，是戏剧家莎士比亚的悲剧《哈姆莱特》中的一段独白。面对悲惨命运和两重选择，哈姆莱特陷入复杂的思索与痛苦的挣扎。　　“一千

阳光心语 : 汉英对照

本书的作者喜欢弘扬生命精髓，时代正气，他的每一句“陽光心语”，都能点亮人生的大世界，因此吸引了众多粉丝。本书便是他的一句句“陽光心语”的荟萃，全书分为人生感悟、修身养性、为人处世、工作事业、亲情友情五大方面，贯穿了作者表达的主题思想，即“少说而多做的善行”。图书语言优美，通俗易懂，不时穿插其间的水墨画，与文字相得益彰，使其更具风格...

莎士比亚经典戏剧系列:奥赛罗:汉英对照

我们为什么要读莎士比亚的悲剧？　　莎士比亚的作品被誉为“俗世的**”。四大悲剧就是其所有剧作中高成就的代表。它完美地对应了西方文化的四大母题：《哈姆莱特》——原罪，《奥赛罗》——谎言，《李尔王》——宽恕，《麦克白》——审判。读莎翁四大悲剧，了解西方文化之源...

英语奥林匹克 大学英语本科卷 P15

浮生六记(汉英对照)

（清）乾隆、嘉庆年间苏州人沈复，他写了一本《浮生六记》，记叙他与妻子陈芸短暂一生的故事。这个真实故事让我们了解二百多年前一个普通的小知识分子的家庭生活，以及当时的社会风情。书中特别细致地记录了沈复与妻子婚后和谐的夫妻生活、文化情趣，以及后来因其家庭变故和疾病所造成的困顿，母子诀别，夫妻颠沛流离，直至陈芸因无钱就医，病入膏肓而客死他乡。二十几年的短暂婚姻，让他们享受了夫妻生活的快乐与幸福，也经历了旧时封建礼俗的磨难。半生潦倒，余生坎坷，

我与中国的美丽邂逅

为促进不同国家青年一代的人文交流，增进外国留学生知华、友华情怀和对中国发展变化的深刻认知，记录来华留学生的生活方式、消费方式、工作模式、学习习惯等方面的重大变化和不平凡经历，教育部国际合作与交流司委托教育部留学服务中心开展“我与中国的美丽邂逅”为主题的年度系列征文活动。本书为2021年征文比赛获奖作品结集，以外国人的视角见证了中国经济社会发展取得的成就。为促进对外文化交流与合作，本书采用中英文对照的形式。 ...

光明社科文库—唐诗三百首:汉英对照 精装

本书选编内容分类科学，丰富多样，充分体现了我国唐代诗歌的艺术成就。该书翻译质量上乘，句式准确，机动灵活，选词精当。译作以准确达意为先，再利用句型结构和词汇变化体现音韵节奏，充分体现译者的语言功底和文化素养，译诗有很强的可读性。本书译者深度理解原文的叙事、说理和抒情后，先解决思想交流的问题，再徐图文字艺术的表现力，而非重形重韵，“因韵害意”。从阅读和传播的角度讲，这一点值得夸赞。同时，译文注释清晰，起到了很好的跨文化交际作用。从读者角度

李少君双语诗歌选(精装)

《李少君双语诗歌选：汉文、英文》是一部现代诗歌精选集，共收入了现代诗人李少君的现代诗歌作品100余首作品。这些作品采用中英文对照的方式，由作者精选，邀请国外专业诗人作家进行翻译。诗人以事件与情境两大要素为，在纷纭多样的景观中寻觅诗意。以湖湘文化和自然生态为创作背景，在田园山水里低吟浅唱。这些作品是作以真实人生的生命体验，是作者在中国传统文化的根脉深处寻找心灵的寄托的程抒写和歌唱。内容丰富、意境优美，读者可以通过品读这些作品领略作者

JANE EYRE--简爱(英文版)

简??爱自幼父母双亡，投靠舅母，寄人篱下，备受虐待。随后简被送进了环境恶劣，教规森严的孤儿院，但简顽强地生存了下来。成年后的简受聘到桑菲尔德庄园当家庭教师，与庄园主人罗切斯特互相吸引，不顾身份和地位的巨大差距相爱了。但正当他们举行婚礼时，简才得知庄园里还关着罗切斯特的疯妻。痛苦的简意识到他们之间不可能有平等的婚姻，于是选择了离开。出走后的简意外继承了一大笔遗产，出于对罗切斯特的深爱，她又回到了庄园，却发现庄园遭遇了一场劫难…… ...

李彦宏与百度(汉英双语)

他，19岁离开山西阳泉老家到梦想中的北大求学， 23岁远赴美国布法罗纽约州立大学主攻计算机专业，31岁回国创建了百度。经过多年发展，百度成为优选优选的中文搜索引擎技术公司，2005年8月5日，在美国纳斯达克成功上市，成为少有进入纳斯达克100指数的中国公司。在创业中，他经受住无数转型诱惑，一直专注于搜索以及围绕搜索的用户需求服务，使百度在创新中成长为商业巨头。本书将带您走进百度创始人李彦宏的生活以及创业经历，讲述这位商界的成功故事...

福尔摩斯探案全集之冒险史

《福尔摩斯探案全集之冒险史》是英国推理小说家阿瑟??柯南??道尔于1891年在斯特兰德杂志上连载的12篇短篇小说构成，分别包括前期的六个故事：《波希米亚丑闻》《红发会》《身份案》《博斯科姆比溪谷秘案》《五个橘核》和《歪唇男人》，以及第二批的《蓝宝石案》《斑点带子案》《工程师拇指案》《单身贵族案》《绿宝石王冠案》和《铜榉庄园案》。这些故事情节曲折离奇，读来令人惊心动魄。 ...

英美文学教程与作品欣赏

本书由英国文学和美国文学两部分构成，共十二章，每一章都介绍了文学背景知识、文学思潮、文学特色、主要作家与作品等内容...

许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语

中国是诗词的国度，古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。 翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使海内外读者即使在英文语境中，也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力。 该书以汉英对照的方式出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并

英语大书虫世界经典名译典藏书系:儿子与情人 (英汉对照)(精选权威版本)

《儿子与情人》是劳伦斯的第一部长篇小说，曾风靡世界文坛，魅力至今不减。主人公保罗的父亲莫瑞尔是矿工，由于长年沉重的劳动和煤井事故使他的脾气变得越来越暴躁；母亲出生于中产家庭，有一定教养。由于夫妇不和，母亲开始厌弃父亲，把全部感情和希望倾注在孩子身上，由此产生畸形的母爱。保罗莫瑞尔受其母亲的影响，在与米莉安和克拉拉之间的恋情中，饱受肉体与灵魂的挣扎之苦，直到他母亲病故。书中采用半页中文与半页英文对照的方式排版，并以页下注的形式对疑难单词

英语大书虫世界经典名译典藏书系:虹·英汉对照 (上下全二册)

本书是英国作家戴维赫伯特劳伦斯创作的长篇小说，故事以家族史的方式展开，叙述了布朗文一家三代人的情感纠葛，第一代人的生活带有田园诗的色彩，同时也预示古老文明即将结束；第二代人精神的苦闷和呆滞的目光，是令人窒息的工业化社会的最好诠释；第三代人的探索具有积极的社会意义，表达了人们要冲破狭窄的生活圈子，渴望一种自然和谐的生活。在作品中作者以深刻细腻的笔触揭示了十九世纪后期的英国随着生产方式和社会结构的改变，人们的思想意识及人与人之间的关系所发

傲慢与偏见:精华版

19世纪初的英国，伊丽莎白在舞会上认识了英俊富有的达西先生，但听说他为人傲慢，不由得对他心生排斥。随后，两人之间产生了一系列误会。他们的感情几经周折，伊丽莎白能否消除对达西的偏见，达西又是否会放下自己的傲慢...

鼠疫;英文版

一场鼠疫猝不及防地席卷了一座普普通通的小城，不断增加的死亡人数打破了市民们平凡的生活：恐慌扩散，谣言疯长，混乱取代平静成为日常…… 四月的一个晚上，里厄医生走出诊所，忽然被一只死老鼠绊了一下，一开始没有在意。几天之后，上万只的老鼠集体死亡，排水道里躺满了死老鼠，一股恐慌的情绪席卷了全城。 紧接着，里厄发现了第一个病人，病人出现呕吐、高烧，淋巴结肿胀等症状。他意识到，这可能是一场致死性极强的传染病。然而，市府官员为保权力，刻意隐

壹力文库.中英双语珍藏版:罗密欧与朱丽叶(精装)

《罗密欧与朱丽叶》是英国剧作家威廉·莎士比亚创作的戏剧。剧中描写蒙太古之子罗密欧和凯普莱特之女朱丽叶一见钟情，他们为了追求自由的爱情，敢于不顾家族的世仇，甚至以死殉情。《罗密欧与朱丽叶》是一部浪漫主义抒情色彩的悲剧，也是倡导自由平等、婚姻自主的颂歌...

壹力文库.中英双语珍藏版:动物庄园(精装)

壹力文库.中英双语珍藏版:麦克白(精装)

《麦克白》是莎士比亚四大悲剧之一。讲述了苏格兰国王邓肯的表弟麦克白将军，在野心的驱使下谋杀邓肯，做了国王。为掩人耳目和防止他人夺位，又一步步害死了邓肯的侍卫、班柯、贵族麦克达夫的妻子和小孩。最后在众叛亲离的情况下，面对邓肯之子和他请来的英格兰援军的围攻，落得袅首的下场...

壹力文库.中英双语珍藏版:致加西亚的信(精装)

本书讲述的是美西战争期间，一位叫作安德鲁·罗文的中尉，冒着生命危险，历经周折，把总统写的密信送到古巴起义军首领加西亚将军手中的故事...

壹力文库.中英双语珍藏版:李尔王(精装)

《李尔王》是莎士比亚创作的戏剧，是其四大悲剧之一。故事来源于英国的一个古老传说，讲述了年事已高的国王李尔王退位后，被大女儿和二女儿赶到荒郊野外，成为法兰西皇后的三女儿率军救父，却被杀死，李尔王伤心地死在她身旁的故事...

壹力文库.中英双语珍藏版:仲夏夜之梦(精装)

本剧讲述的故事发生在仲夏夜晚，两对恋人为了对抗一道荒谬无比的律法而出逃；当他们逃往林子后，精灵的介入使彼此爱的对象混淆；一阵混乱之后，众人终于恢复理智和谐...

壹力文库.百灵鸟英文经典:太阳照常升起(精装)

《太阳照常升起》以1924年至1925年这一历史时期的巴黎为背景，描写了一群在感情上、爱情上遭受过严重创伤，或者在战争中落下了严重的心理和生理机能障碍的英美青年男女放浪形骸的生活，以及发生在他们之间的情感纠葛，反映了这代人意识觉醒后却又感到无路可走的痛苦、悲哀的心境...

壹力文库.中英双语珍藏版:威尼斯商人(精装)

《威尼斯商人》 是莎士比亚早期的重要作品，是一部具有极大讽刺性的喜剧。大约作于1596—1597年。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。这部剧作的一个重要文学成就就是塑造了夏洛克这一惟利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象...

壹力文库.百灵鸟英文经典:了不起的盖茨比(精装)

壹力文库.百灵鸟英文经典:人鼠之间(精装)

壹力文库.百灵鸟英文经典:人性的优点(精装)

壹力文库.百灵鸟英文经典:双城记(精装)

壹力文库.百灵鸟英文经典:消失的地平线(精装)

壹力文库.百灵鸟英文经典:野性的呼唤(精装)

壹力文库.百灵鸟英文经典:一九八四(精装)

《一九八四》是一部极具预言性质的政治讽喻小说，描绘了一个令人感到窒息和恐惧的泯灭人性的极权主义社会。在这个被称为“大洋国”的极权主义社会里，你说的每一句话，发出的每个个声响都会被监听；只要有一点光线，你的一举一动都会被监视，人性被扼杀、自由被剥夺、思想被钳制，而历史每时每刻都在被伪造。那里的人类生存状态，永远警示着人们不要走进这黑暗的悲剧...

壹力文库.中英双语珍藏版:奥赛罗(精装)

《奥赛罗》是莎士比亚经典戏剧剧之一。本书稿由著名诗人孙大雨以毕生心血翻译而成，中英文对照。孙大雨以“五步音”的句型结构，力求原貌体现莎翁戏剧的特色。并于翻译过程中对莎剧的创作时代、艺术特色、著作版本做了详尽的考据...

壹力文库.百灵鸟英文经典:动物庄园(精装)

《动物庄园》属于“壹力文库q百灵鸟英文经典”系列丛书，讲述了农场里的一群动物成功地进行了一场“革命”，将一直压榨他们的人类农场主琼斯赶出农场，并建立了一个没有压迫和剥削的平等的动物社会。不过，他们新的动物――猪们，最终穿上衣服，并篡取了革命的果实，成为比人类农场主更糟糕的统治者，动物们又和以前一样过着悲惨的生活。本书为世界文坛的讽喻小说，情节简单，思想深刻，被大英百科全书誉为“西方世界伟大著作”...

壹力文库.百灵鸟英文经典:金银岛(精装)

壹力文库.百灵鸟英文经典:鲁滨孙漂流记(精装)