扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
汉译文学性概论 版权信息
- ISBN：9787307212312
- 条形码：9787307212312 ; 978-7-307-21231-2
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
汉译文学性概论 内容简介
本书运用实践理论、归纳演绎等方法对汉译文学性的构成要素、失衡表现、重构的主要矛盾进行研究, 从而得出汉译文学性的重构策略。整体思路分为三部分: 宏观把握—微观研究—策略提取, 具体体现在将汉译文学和本土文学、外国文学进行对比, 分析汉译文学的特殊性, 进而得出汉译文学性的构成要素。
汉译文学性概论 目录
**章 汉译文学性要素论
**节 文学性概念梳理
一、国外文学性概念
二、国内文学性概念
三、文学性之新界定
第二节 汉译文学性要素
一、汉译文学性研究述评
二、原作文学性
三、汉语文学性手段
第三节 汉译文学性要素关系论
一、汉译文学性特征
二、汉译文学性要素关系
本章小结
第二章 汉译文学性失衡论
**节 原作文学性的失衡
一、性质背景化
二、数量无标记
第二节 汉语文学性手段的失衡
一、音美手段的失衡
二、形美手段的失衡
三、意美手段的失衡
第三节 汉译文学性失衡影响
一、原作文学性受损
二、译作可读性受阻
三、文化交流受限
本章小结
第三章 汉译文学性矛盾论
**节 同文文学性矛盾
一、同文性质陌生化矛盾
二、同文数量突出矛盾
第二节 互文文学性矛盾
一、互文性质陌生化矛盾
二、互文数量突出矛盾
第三节 汉俄文学性手段矛盾
一、音韵节奏表达手段矛盾
二、形象描写手段矛盾
三、感情色彩表达手段矛盾
四、语体雅俗表达手段矛盾
本章小结
第四章 汉译文学性重构论
**节 汉译文学性重构原则
一、原作文学性保留原则
二、汉语手段巧用原则
三、译者风格抑制原则
第二节 汉译文学性重构机制
一、意义摄取机制
二、语形整合机制
第三节 汉译文学性重构策略
一、对应策略
二、转换策略
三、融合策略
本章小结
第五章 汉译文学性语篇译例解析
**节 《致凯恩》汉译文学性解析
一、《致凯恩》原作文学性解析
二、《致凯恩》译作文学性解析
第二节 《海燕之歌》汉译文学性解析
一、《海燕之歌》原作文学性解析
二、《海燕之歌》译作文学性解析
第三节 《莎甘奈啊，我的莎甘奈》汉译文学性解析
一、意象的认知诗学研究
二、意象与音步的相互制约
本章小结
结语
参考文献
**节 文学性概念梳理
一、国外文学性概念
二、国内文学性概念
三、文学性之新界定
第二节 汉译文学性要素
一、汉译文学性研究述评
二、原作文学性
三、汉语文学性手段
第三节 汉译文学性要素关系论
一、汉译文学性特征
二、汉译文学性要素关系
本章小结
第二章 汉译文学性失衡论
**节 原作文学性的失衡
一、性质背景化
二、数量无标记
第二节 汉语文学性手段的失衡
一、音美手段的失衡
二、形美手段的失衡
三、意美手段的失衡
第三节 汉译文学性失衡影响
一、原作文学性受损
二、译作可读性受阻
三、文化交流受限
本章小结
第三章 汉译文学性矛盾论
**节 同文文学性矛盾
一、同文性质陌生化矛盾
二、同文数量突出矛盾
第二节 互文文学性矛盾
一、互文性质陌生化矛盾
二、互文数量突出矛盾
第三节 汉俄文学性手段矛盾
一、音韵节奏表达手段矛盾
二、形象描写手段矛盾
三、感情色彩表达手段矛盾
四、语体雅俗表达手段矛盾
本章小结
第四章 汉译文学性重构论
**节 汉译文学性重构原则
一、原作文学性保留原则
二、汉语手段巧用原则
三、译者风格抑制原则
第二节 汉译文学性重构机制
一、意义摄取机制
二、语形整合机制
第三节 汉译文学性重构策略
一、对应策略
二、转换策略
三、融合策略
本章小结
第五章 汉译文学性语篇译例解析
**节 《致凯恩》汉译文学性解析
一、《致凯恩》原作文学性解析
二、《致凯恩》译作文学性解析
第二节 《海燕之歌》汉译文学性解析
一、《海燕之歌》原作文学性解析
二、《海燕之歌》译作文学性解析
第三节 《莎甘奈啊，我的莎甘奈》汉译文学性解析
一、意象的认知诗学研究
二、意象与音步的相互制约
本章小结
结语
参考文献
展开全部
汉译文学性概论 作者简介
侯影，东北师大博士生。现为中南财经政法大学外国语学院,俄语教研室教师。主要从事基础俄语、俄罗斯语言国情及俄汉翻译等方面的教学和研究。发表论文15篇。
书友推荐
- >
史学评论
史学评论
¥13.9¥42.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥16.0¥40.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥24.0¥48.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥13.5¥39.8 - >
月亮虎
月亮虎
¥17.8¥48.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥10.2¥23.8
本类畅销
-
老舍谈写作
¥9.3¥29 -
1900-2000-现代中国文学史精编
¥22.4¥56 -
人间词话
¥10.2¥26.8 -
语文杂记
¥28.5¥38 -
西南联大文学课
¥24.9¥58 -
类人孩:《动物庄园》另类解读
¥8.4¥28
