读书月福利
欢迎光临中图网 请 | 注册
> >
跨文化交际翻译教程

跨文化交际翻译教程

出版社:中国纺织出版社出版时间:2020-01-01
开本: 26cm 页数: 214页
本类榜单:社会科学销量榜
中 图 价:¥21.8(3.7折) 定价  ¥59.0 登录后可看到会员价
加入购物车 收藏
运费6元,满69元免运费
?快递不能达地区使用邮政小包,运费14元起
云南、广西、海南、新疆、青海、西藏六省,部分地区快递不可达
温馨提示:5折以下图书主要为出版社尾货,大部分为全新(有塑封/无塑封),个别图书品相8-9成新、切口
有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>
本类五星书更多>
微信公众号

跨文化交际翻译教程 版权信息

  • ISBN:9787518065875
  • 条形码:9787518065875 ; 978-7-5180-6587-5
  • 装帧:一般胶版纸
  • 册数:暂无
  • 重量:暂无
  • 所属分类:>

跨文化交际翻译教程 内容简介

本书试图将比较语言学、跨文化交际学和翻译理论结合起来研究跨文化交际及翻译策略, 并以跨文化交际理论为指导, 对不同英汉文化中的交际规则进行跨文化对比。在此基础上, 进一步探索跨文化交际学理论应用于翻译过程中的可行性, 从而更深刻地揭示翻译的原理与技巧。本书力求以实例描写为主, 配以适量的理论指导与分析, 指出了在跨文化、跨语言的翻译中需要人们高度重视的焦点问题。

跨文化交际翻译教程 目录

第1章 跨文化交际翻译
1.1 翻译中的跨文化障碍
1.1.1 语言障碍
1.1.2 思维差异
1.1.3 历史差异
1.1.4 宗教差异
1.1.5 课后练习
1.2 跨文化翻译的原则
1.2.1 约定俗成原则
1.2.2 “和而不同”原则
1.2.3 空位补偿原则
1.2.4 文化顺应原则
1.2.5 文化再现原则
1.2.6 课后练习
1.3 跨文化翻译策略
1.3.1 传统型翻译策略
1.3.2 实践型翻译策略
1.3.3 文化学派的翻译策略
1.3.4 条件型翻译策略
1.3.5 课后练习
★跨文化小贴士★

第2章 科技英语翻译
2.1 概述
2.1.1 科技英语翻译的概念
2.1.2 科技英语翻译的原则与标准
2.1.3 科技英语的语言结构特点
2.1.4 课后练习
2.2 译技讲解
2.2.1 科技英语的翻译策略
2.2.2 科技英语中的名词化结构
2.2.3 科技英语长句特点及翻译
2.2.4 课后练习
2.3 译例评析与举隅
2.3.1 译例评析
2.3.2 译例举隅
2.3.3 课后练习
★跨文化小贴士★

第3章 新闻英语翻译
3.1 概述
3.1.1 新闻英语翻译的概念
3.1.2 新闻英语翻译的原则与标准
3.1.3 新闻英语的语言结构特点
3.1.4 课后练习
3.2 译技讲解
3.2.1 新闻英语的翻译策略
3.2.2 新闻英语中省词译法
3.2.3 新闻英语中增词译法
3.2.4 课后练习
3.3 译例评析与举隅
3.3.1 译例评析
3.3.2 译例举隅
3.3.3 课后练习
★跨文化小贴士★

第4章 旅游英语翻译
4.1 概述
4.1.1 旅游英语翻译的概念
4.1.2 旅游英语翻译的原则与标准
4.1.3 旅游英语的语言结构特点
4.1.4 课后练习
4.2 译技讲解
4.2.1 旅游英语的翻译策略
4.2.2 旅游英语的遣词及翻译
4.2.3 旅游英语的修辞及翻译
4.2.4 课后练习
4.3 译例评析与举隅
4.3.1 译例评析
4.3.2 译例举隅
4.3.3 课后练习
★跨文化小贴士★

第5章 法律英语翻译
5.1 概述
5.1.1 法律英语翻译的概念
5.1.2 法律英语翻译的原则与标准
5.1.3 法律英语的语言特点
5.1.4 课后练习
5.2 译技讲解
5.2.1 对等原则在法律英语翻译中的实际运用
5.2.2 法律文本中无主句的英译策略
5.2.3 法律英语中特定词语的翻译
5.2.4 课后练习
5.3 译例分析与举隅
5.3.1 译例分析
5.3.2 译例举隅
5.3.3 课后练习
★跨文化小贴士★

第6章 商贸英语翻译
6.1 概述
6.1.1 商贸英语翻译的概念
6.1.2 商务英语翻译的特点
6.1.3 商务英语翻译中的“变通原则”
6.1.4 课后练习
6.2 译技讲解
6.2.1 商贸英语的翻译策略
6.2.2 委婉语在商贸英语中的应用
6.2.3 商贸英语中时态的翻译
6.2.4 课后练习
6.3 译例评析与举隅
6.3.1 译例评析
6.3.2 译例举隅
6.3.3 课后练习
★跨文化小贴士★

第7章 广告英语翻译
7.1 概述
7.1.1 广告英语翻译的概念
7.1.2 广告英语的语言特点
7.1.3 广告英语翻译的原则
7.1.4 课后练习
7.2 译技讲解
7.2.1 广告英语的翻译难点
7.2.2 广告英语的翻译策略
7.2.3 双关语的翻译
7.2.4 课后练习
7.3 译例评析与举隅
7.3.1 译例评析
7.3.2 译例举隅
7.3.3 课后练习
★跨文化小贴士★

第8章 小说翻译
8.1 概述
8.1.1 小说文体
8.1.2 小说翻译及其表达
8.1.3 小说翻译的欣赏技巧
8.1.4 课后练习
8.2 译技讲解
8.2.1 小说的翻译策略
8.2.2 状语从句翻译
8.2.3 小说中被动语态的翻译
8.2.4 课后练习
8.3 译例评析与举隅
8.3.1 译例举隅
8.3.2 译例评析
8.3.3 课后练习
★跨文化小贴士★

第9章 散文翻译
9.1 概述
9.1.1 散文的特点
9.1.2 散文翻译的标准与原则
9.1.3 翻译的风格表现
9.1.4 课后练习
9.2 译技讲解
9.2.1 翻译风格
9.2.2 词语选择
9.2.3 英汉句法差异及翻译
9.2.4 课后练习
9.3 译例评析与举隅
9.3.1 译例评析
9.3.2 译例举隅
9.3.3 课后练习
★跨文化小贴士★

第10章 诗歌翻译
10.1 概述
10.1.1 诗歌的特点
10.1.2 诗歌翻译的基本原则
10.1.3 诗歌翻译的语言特点
10.1.4 课后练习
10.2 译技讲解
10.2.1 英文诗歌的翻译策略
10.2.2 中国古典诗歌的翻译策略
10.2.3 诗歌中叠字的翻译
10.2.4 诗歌中动词的翻译
10.2.5 课后练习
10.3 译例评析与举隅
10.3.1 译例评析
10.3.2 译例举隅
10.3.3 课后练习
★跨文化小贴士★
参考文献
附录 练习参考答案
展开全部
商品评论(0条)
暂无评论……
书友推荐
本类畅销
编辑推荐
返回顶部
中图网
在线客服