扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
贫困一代:被社会囚禁的年轻人
-
>
乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)
-
>
始于极限:女性主义往复书简
-
>
融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛
-
>
看不见的女性
-
>
县乡中国:县域治理现代化
交替传译信息缺失与补偿研究 版权信息
- ISBN：9787511737052
- 条形码：9787511737052 ; 978-7-5117-3705-2
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
交替传译信息缺失与补偿研究 本书特色
本研究以英汉交传为例，借助信息加工过程理论探析口译过程中的信息缺失与补偿。研究结果揭示了译员在交替传译中产生信息缺失的特征、原因和译员进行补偿的特征。本研究结论可以对口译研究、实践和教学起到积极的启示作用，成为实证方面的参考。
交替传译信息缺失与补偿研究 内容简介
本研究以英汉交传为例, 借助信息加工过程理论探析口译过程中的信息缺失与补偿。研究结果揭示了译员在交替传译中产生信息缺失的特征、原因和译员进行补偿的特征。
交替传译信息缺失与补偿研究 目录
目 录
**章 绪 论
1.1研究背景
1.1.1 口译过程研究
1.1.2 翻译补偿研究
1.2 研究问题与意义
1.3 研究过程与方法
1.4 论文结构
第二章 概念框架
2.1 引言
2.2 交替传译概念界定与分类
2.2.1 交替传译概念界定
2.2.2 交替传译分类与方向性
2.3 交替传译能力内涵及体现维度
2.3.1 口译能力构成
2.3.2 交替传译能力内涵及维度
2.4 口译信息研究
2.4.1 信息概念界定
2.4.2 言语信息与信息差
2.4.3 口译信息概念界定
2.4.4 口译信息类型
2.4.5 口译信息结构及信息单元划分
2.5 本研究概念框架
第三章 文献综述
3.1引言
3.2口译信息加工过程研究
3.3 信息缺失研究概述
3.3.1 翻译损失与信息缺失
3.3.2 口译信息缺失相关研究
3.4 口译补偿研究发展
3.4.1 翻译补偿研究
3.4.2 口译信息补偿
3.5 本章小结
第四章 研究方法、研究设计与实验流程
4.1 引言
4.2 研究对象
4.2.1 职业译员选择
4.2.2 学生译员选择
4.3 研究方法与研究设计
4.3.1 实验材料选择
4.3.2 实验前准备
4.3.3 预实验
4.4 实验流程与数据采集
4.4.1 获得实验许可
4.4.2 录音
4.4.3 调查问卷填写
4.4.4 录音转写
4.4.5 有提示回忆
4.4.6 译后访谈
4.4.7 自评报告撰写
4.4.8 口译质量评估
4.5 研究信度与效度
4.6 研究伦理
4.7 本章小结
第五章 数据分析与讨论
5.1 引言
5.2 模拟交替传译实验结果分析
5.2.1 职业译员实验结果分析
5.2.2 学生译员实验结果分析
5.3 调查问卷结果分析
5.4 有提示回忆结果分析
5.4.1 有提示回忆对象范畴
5.4.2 有提示回忆反馈
5.5 学生译员自评报告结果分析
5.6 职业译员译后访谈结果分析
5.7 质量评估小组的评估结果分析
5.8 研究问题数据结果与讨论
5.8.1 研究问题一数据结果与讨论
5.8.2 研究问题二数据结果与讨论
5.8.3 研究问题三数据结果与讨论
5.9 本章小结
第六章 结 论
6.1 引言
6.2 研究结论
6.3 本研究的贡献
6.4 本研究的局限性
6.5对未来研究的启示
参考文献
展开全部
交替传译信息缺失与补偿研究 作者简介
方菊，大连外国语大学副教授、博士，硕士生导师；曼彻斯特大学访问学者。具有丰富的口笔译实践及教学经验，曾三次获得省级教学成果奖。主编口译教材两部、参编多部；发表论文十余篇；主持多项教学改革及科研项目。
书友推荐
- >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥11.0¥23.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥9.1¥24.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥18.3¥45.8 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥33.1¥46.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥16.0¥40.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥11.4¥30.0
本类畅销
-
咬文嚼字二百问
¥10.9¥32 -
为生命而阅读
¥21.4¥42 -
语言常识全知道
¥42.8¥68 -
殷墟花园庄东地甲骨文字编
¥51.7¥76 -
古代汉语(校订重排本)(第2册)
¥12.9¥23 -
公文高手的25项写作技巧
¥38.5¥55
