扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
莫言作品海外传播研究 版权信息
- ISBN：9787305210297
- 条形码：9787305210297 ; 978-7-305-21029-7
- 装帧：简裝本
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
莫言作品海外传播研究 内容简介
本书共分为莫言作品的西播东渐 ; 莫言作品的西诠东释 ; 莫言作品的西镜东像 ; 莫言作品的文学传统 ; 问鼎诺奖的众声喧哗五章, 主要内容包括: 莫言作品在西方世界的译介、莫言作品在东方世界的传播等。
莫言作品海外传播研究莫言作品海外传播研究 前言
莫言从一个乡村放牛娃，到成为军队里的新闻干事、政治教员、报社记者，再到成为作家，登上文学殿堂的□高领奖台，摘取诺贝尔文学奖。一路走来，他对于饥饿、孤独的刻骨铭心的记忆书写，在收获鲜花和掌声的同时，也伴有质疑和批评之声。“莫言热”成为一种文学现象，也一度成为一个文化事件，在世界范围内被阅读、翻译、研究。作为□□位获得诺贝尔文学奖的中国本土作家，莫言注定要在中国文学史乃至世界文学史上留下值得特别书写的篇章。根据小说《红高粱》改编的电影在世界范围内掀起的旋风，《丰乳肥臀》在国内的停印、销毁风波，获诺贝尔文学奖引发的国内喧哗与国外骚动，使莫言成为中国当代作家中作品被翻译语种□多的作家，在很长一段时间内他都是国内外学术研究的热点和普罗大众关注的焦点。现如今，他的《红高梁》和《透明的红萝卜》分别入选高中选修读本《中国小说欣赏》和《中外短篇小说选读》；相关作品也走进在欧美高校应用甚广的文学作品选和文学史，如《铁孩子》人选刘绍铭、葛浩文主编的《哥伦比亚中国现代文学作品选》①，<红高梁》节选收入《中国现代文学大红宝书》②，《哥伦比亚现代东亚文学史》中有“莫言与《红高粱》”章节③，邓腾克主编的《哥伦比亚中国现代文学指南》④有“莫言”专章。这一切都标志着莫言在国内外的阅读、接受和影响达到了一个更高的层次。考察莫言作品的西播东渐、西诠东释和其作品所传达的中国形象，剖析莫言创作的文学传统和获得诺贝尔文学奖后的众声喧哗，可以为当前大力推进的中国文学“走出去”提供一些有益的参考和启示。
莫言堪称当代作家中在国外翻译□多、研究□多、影响□大的中国当代作家。据不完全统计，莫言的作品已被翻译成世界上40余种语言，译介的语种之多，国外馆藏量之大，关注度之高，都是当代作家中少有的。英译者葛浩文，法译者尚德兰、杜特莱，瑞典语译者陈安娜，德语译者郝慕天，俄语译者叶果夫，日本语译者藤井省三、吉田富夫，韩国翻译家、作家朴明爱，越南翻译家陈廷宪、陈忠喜等，都是莫言作品跨语种传播的重要使者，他们几年如一日甚至几十年如一日地将莫言的小说翻译成自己的母语，让莫言作品披上世界文学的色彩，拓展了它们的生命宽度，造就了它们的世界影响力。
莫言作品海外传播研究 目录
**章 莫言作品的西播东渐
**节 莫言作品在西方世界的译介
第二节 莫言作品在东方世界的传播
第三节 序跋在莫言作品海外传播中的作用
第二章 莫言作品的西诠东释
**节 莫言作品国外研究线路图
第二节 《红高粱家族》：入了世界文学的版图
第三节 《天堂蒜薹之歌》：中国农民的第二十二条军规
第四节 《丰乳肥臀》：众说纷纭中的意义延伸
第五节 莫言小说的国外解读偏好
第三章 莫言作品的西镜东像
**节 文学传播对于建构国家形象的独特作用
第二节 莫言作品形塑的民间中国形象
第三节 传奇化的男性与女性形象
第四节 批判与反思的社会形象
第五节 莫言作品中的外国人形象
第四章 莫言创作的文学传统
**节 莫言创作的本土资源
第二节 莫言创作的外来激发
第三节 走自己的文学创作之路
第五章 问鼎诺奖的众声喧哗
**节 奖项纷纷向莫言：诺奖前奏曲
第二节 获诺贝尔文学奖的国内外反响
第三节 莫言获诺奖对于中国文学的意义
主要参考文献
后记
**节 莫言作品在西方世界的译介
第二节 莫言作品在东方世界的传播
第三节 序跋在莫言作品海外传播中的作用
第二章 莫言作品的西诠东释
**节 莫言作品国外研究线路图
第二节 《红高粱家族》：入了世界文学的版图
第三节 《天堂蒜薹之歌》：中国农民的第二十二条军规
第四节 《丰乳肥臀》：众说纷纭中的意义延伸
第五节 莫言小说的国外解读偏好
第三章 莫言作品的西镜东像
**节 文学传播对于建构国家形象的独特作用
第二节 莫言作品形塑的民间中国形象
第三节 传奇化的男性与女性形象
第四节 批判与反思的社会形象
第五节 莫言作品中的外国人形象
第四章 莫言创作的文学传统
**节 莫言创作的本土资源
第二节 莫言创作的外来激发
第三节 走自己的文学创作之路
第五章 问鼎诺奖的众声喧哗
**节 奖项纷纷向莫言：诺奖前奏曲
第二节 获诺贝尔文学奖的国内外反响
第三节 莫言获诺奖对于中国文学的意义
主要参考文献
后记
展开全部
莫言作品海外传播研究 作者简介
姜智芹，女，文学博士，山东师范大学文学院教授，博士生导师。已出版《美国的中国形象》等专著八部，《工程国家：民国时期（1927-1937）的淮河治理及国家建设》《一江黑水：中国未来的环境挑战》《世界历史中的中国》等译著八部，发表学术论文七十余篇。
书友推荐
- >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥11.0¥23.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥19.0¥38.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥16.0¥40.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥18.3¥45.8 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.3¥10.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥19.1¥39.8
本类畅销
-
老舍谈写作
¥9.3¥29 -
1900-2000-现代中国文学史精编
¥22.4¥56 -
人间词话
¥10.2¥26.8 -
语文杂记
¥28.5¥38 -
西南联大文学课
¥24.9¥58 -
类人孩:《动物庄园》另类解读
¥8.4¥28
