扫一扫
关注中图网
官方微博
¥13.7(2.8折)?
预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。
00:00:00
本类五星书更多>
-
>
(精)川端康成经典辑丛:东京人(全二册)
-
>
(精)川端康成经典辑丛:名人·岁月
-
>
(精)川端康成经典辑丛:伊豆舞女
-
>
(精)川端康成经典辑丛:雪国·琼音
-
>
(精)川端康成经典辑丛:文学自传
-
>
千鹤 碧波千鸟
-
>
古典名著白文本:搜神记
傲慢与偏见 本书特色
本尼特先生有五个宝贝女儿，本尼特太太为她们的婚事操碎了心。新来邻居宾格利多金且帅，在一次舞会上，对本尼特家美貌的大女儿简一见钟情。参加舞会的还有宾格利的好友达希，他俊朗潇洒，贵气逼人，但恃才傲物，认为她们都不配成为自己的舞伴，其中包括简的妹妹伊丽莎白。自尊心很强的伊丽莎白无意间听到了达希对她的评论，心生反感。然而，她并不知道，一次次意外的经历，达希已默默爱上了她。
英国著名文学家和评论家基布尔评论"简·奥斯汀是一位喜剧艺术家"，并认为她"在纯粹喜剧艺术方面仅次于莎士比亚"。英国十九世纪著名史学家、诗人和政论家托马斯·马科莱称她为"写散文的莎士比亚"。而《傲慢与偏见》中体现的女性意识的觉醒，即便在两百多年后的今天，人们对婚姻的期待仍然没有超越其划定的范围--婚姻并非人生的必需品，以爱情为基础的婚姻当然美好，但如果结婚不是为了爱情，那还不如独自生活。
傲慢与偏见 内容简介
◆ Ding 级译者李继宏倾心翻译。亲赴英国、美国考察和查阅数以千计的资料，研究18、19世纪的英国历史文化，历时三年终于完成了翻译。
◆ 纠正因时代局限，以往版本中的多处硬伤、错误，保证纯正、优美、准确的译文。
◆ 我们真的确信读懂了《傲慢与偏见》吗？
出版距今已超过两百年，当时的衣食住行、法律制度、道德观念、社会风气、经济条件等和现在有很大的差别。
比如在小说第二卷第十六章开头：
"其实两位姑娘已经……享用了一份黄瓜色拉。接上两位姐姐以后，她们指着一桌子客栈常见的冷菜，自鸣得意地说：'不错吧？有没有很惊喜？''我们打算请客的啊，'丽迪雅说，'但要问你们借点钱来结账，因为我们刚才在那边买东西，把钱统统花光了。'"
文中"两位姑娘"是丽迪雅和小琳，"两位姐姐"则是伊丽莎白和简；此处写到伊丽莎白和简出远门回家，丽迪雅和小琳自告奋勇去半路某镇接她们。那些在1813年阅读《傲慢与偏见》的读者看到这里，将会立刻明白丽迪雅和小琳是多么的糟糕，但后世读者却很难体会到这一点，因为他们可能不知道黄瓜色拉在当时意味着什么。其实在简·奥斯汀的时代，黄瓜价格特别离谱，*贵时达到每根10先令6便士，大概相当于一个塾师七天的收入。如果现在的读者看到，有两位姑娘先在饭店吃了燕窝鱼翅，然后点了皮蛋豆腐、凉拌木耳之类的冷菜来招待两位姐姐，还要姐姐们自己付钱，那么肯定能够马上发现她们是多么的奢靡和自私。
再比如说我们现在看到英文单词dinner，会下意识地翻译成'晚餐'。但在《傲慢与偏见》中，会发现dinner有时候在下午，有时候在夜里。这是怎么回事呢？其实当时英国人每天只吃两顿饭，就是breakfast和dinner。一般家庭在下午三点左右吃dinner，伦敦的贵族流行在傍晚六点半吃。所以把dinner译成"晚餐"或者"午餐"都是错误的，应该译成"正餐"。
书中类似例子多不胜数，导致即便是现在英美受过高等教育的普通读者，也很难真正读懂这本书。
◆ Ding 级译者李继宏倾心翻译。亲赴英国、美国考察和查阅数以千计的资料，研究18、19世纪的英国历史文化，历时三年终于完成了翻译。
◆ 纠正因时代局限，以往版本中的多处硬伤、错误，保证纯正、优美、准确的译文。
◆ 我们真的确信读懂了《傲慢与偏见》吗？
出版距今已超过两百年，当时的衣食住行、法律制度、道德观念、社会风气、经济条件等和现在有很大的差别。
比如在小说第二卷第十六章开头：
"其实两位姑娘已经……享用了一份黄瓜色拉。接上两位姐姐以后，她们指着一桌子客栈常见的冷菜，自鸣得意地说：'不错吧？有没有很惊喜？''我们打算请客的啊，'丽迪雅说，'但要问你们借点钱来结账，因为我们刚才在那边买东西，把钱统统花光了。'"
文中"两位姑娘"是丽迪雅和小琳，"两位姐姐"则是伊丽莎白和简；此处写到伊丽莎白和简出远门回家，丽迪雅和小琳自告奋勇去半路某镇接她们。那些在1813年阅读《傲慢与偏见》的读者看到这里，将会立刻明白丽迪雅和小琳是多么的糟糕，但后世读者却很难体会到这一点，因为他们可能不知道黄瓜色拉在当时意味着什么。其实在简·奥斯汀的时代，黄瓜价格特别离谱，*贵时达到每根10先令6便士，大概相当于一个塾师七天的收入。如果现在的读者看到，有两位姑娘先在饭店吃了燕窝鱼翅，然后点了皮蛋豆腐、凉拌木耳之类的冷菜来招待两位姐姐，还要姐姐们自己付钱，那么肯定能够马上发现她们是多么的奢靡和自私。
再比如说我们现在看到英文单词dinner，会下意识地翻译成'晚餐'。但在《傲慢与偏见》中，会发现dinner有时候在下午，有时候在夜里。这是怎么回事呢？其实当时英国人每天只吃两顿饭，就是breakfast和dinner。一般家庭在下午三点左右吃dinner，伦敦的贵族流行在傍晚六点半吃。所以把dinner译成"晚餐"或者"午餐"都是错误的，应该译成"正餐"。
书中类似例子多不胜数，导致即便是现在英美受过高等教育的普通读者，也很难真正读懂这本书。
《傲慢与偏见》Di一个详注本，加入371条注释，引用241本专著/期刊，并撰写了16000字的导读。在导读中，李继宏旁征博引，把zui早的一批英国小说从体例、思想价值、文风、写作技巧等多重角度进行对比，阐述简·奥斯汀与《傲慢与偏见》作为英国zui伟大小说之一的意义之所在。
傲慢与偏见 目录
导读 01
傲慢与偏见 001
版本和注释说明 337
展开全部
傲慢与偏见 相关资料
我相信，广大的读者已经认定《傲慢与偏见》是奥斯汀的杰作，我认为他们的评价是很中肯的。使一部作品成为经典名著的，不是评论家们的交口赞誉、教授们的阐述研究、用作学校里的教科书，而是使一代又一代的众多读者在阅读这部作品中得到的愉悦，受到启迪，深受教益。我个人认为，《傲慢与偏见》总体来说，是所有小说中*令人满意的一部作品。
--威廉·萨默赛特·毛姆
◆ 一百多年来，英国文学史上出现过几次趣味革命，文学口味的翻新影响了几乎所有作家的声誉，唯独莎士比亚和简·奥斯汀经久不衰。
--埃德蒙·威尔逊
◆ 简·奥斯汀是一位喜剧艺术家，她在纯粹喜剧艺术方面仅次于莎士比亚。
--约翰·基布尔
◆ 写散文的莎士比亚。
--托马斯·马科莱
◆ 继宏是我的旧友，也是目前国内少有的专职文学译者；他的译笔清新优雅，可读性强，我向来很喜欢。
--财经作家 吴晓波
◆ 值得庆幸的是，这些*不容易翻译的书遇见了优秀的翻译家李继宏。
--复旦大学教授 钱文忠
◆ 李继宏先生的敬业精神和高超的文笔给我留下了深刻的印象。
--喜马拉雅资本创办人 李录
◆ 外国图书在中国是否取得成功，译文质量起到至关重要的作用，所以出版商经常找到李继宏，他翻译的作品包括《追风筝的人》和《与神对话》等。
--New York Times
◆ 李继宏12岁开始学英语，尚未30岁的时候已经翻译了20几种图书，他仅用十天便译完了《追风筝的人》。
--China Daily
◆ 李继宏在2004年开始翻译图书以后声名鹊起，如今译有30种涵盖宗教、哲学、社会学、小说、散文、诗歌等领域的作品。
--Beijing Review
◆ 李继宏虽然是一个年轻翻译家，但已经对现代翻译行业产生了巨大的影响。
--Global Times
傲慢与偏见 作者简介
简·奥斯汀
Jane Austen（1775. 12. 16 - 1817. 7. 18）
1775年12月16日生于英国汉普郡斯蒂文顿。
1796年，完成小说《第一印象》，后改名为《傲慢与偏见》，于1813年1月28日出版。
1923年，牛津大学出版社发行《简·奥斯汀小说集》，正式开启了简·奥斯汀研究的时代。
评论家认为"就塑造角色而言，简·奥斯汀仅次于莎士比亚"。
作者
简·奥斯汀
Jane Austen（1775. 12. 16 - 1817. 7. 18）
1775年12月16日生于英国汉普郡斯蒂文顿。
1796年，完成小说《第一印象》，后改名为《傲慢与偏见》，于1813年1月28日出版。
1923年，牛津大学出版社发行《简·奥斯汀小说集》，正式开启了简·奥斯汀研究的时代。
评论家认为"就塑造角色而言，简·奥斯汀仅次于莎士比亚"。
1949年，毛姆主编"世界十佳小说"丛书，《傲慢与偏见》位列第二。
2003年，英国广播公司调查"最受英国人喜爱的小说"，《傲慢与偏见》高居榜眼，而达希先生成为英国女性最想约会的虚构人物。
2013年，简·奥斯汀的头像被印制在新版10英镑纸币上，以此致敬。
译者
李继宏
广东揭阳人，毕业于中山大学，现居美国
英国伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者
美国加州大学尔湾分校英文系客座研究员
书友推荐
- >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥16.0¥45.8 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥17.1¥39.8 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥5.2¥10.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥19.4¥45.0 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥19.6¥39.8 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥17.7¥26.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥25.7¥55.0 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥33.1¥46.0
