欢迎光临中图网 请 | 注册
>
《三国演义》在东方-上卷

《三国演义》在东方-上卷

作者:陈岗龙
出版社:北京大学出版社出版时间:2016-02-01
开本: 16开 页数: 302
本类榜单:文学销量榜
中 图 价:¥51.5(8.3折) 定价  ¥62.0 登录后可看到会员价
暂时缺货 收藏
运费6元,满69元免运费
?快递不能达地区使用邮政小包,运费14元起
云南、广西、海南、新疆、青海、西藏六省,部分地区快递不可达
本类五星书更多>

《三国演义》在东方-上卷 版权信息

  • ISBN:9787301260265
  • 条形码:9787301260265 ; 978-7-301-26026-5
  • 装帧:暂无
  • 册数:暂无
  • 重量:暂无
  • 所属分类:

《三国演义》在东方-上卷 本书特色

《<三国演义>在东方》是中国学者di一次比较全面系统地研究和论述《三国演义》在东方国家传播和影响问题的学术专著,填补了国内学术界的空白。本书在内容上几乎涵盖了《三国演义》流传过的所有东方国家,并且予以详细论述和实证研究及比较分析。尤其是对东南亚国家的关注是过去国内外学者很少涉猎的。《<三国演义>在东方》使用大量的**手相关国家语言的三国故事译本、衍生本、再创作本、研究著述等资料,并和《三国演义》原著进行了跨语言的比较研究和实证研究,比较系统详细地描述了《三国演义》在东方国家传播和影响的历史脉络和具体内容。这不仅丰富了东方文学研究的内容,还为国内《三国演义》研究乃至中国古典文学的研究增添了鲜活的丰富资料。

《三国演义》在东方-上卷 内容简介

《<三国演义>在东方》分上、中、下三卷。三卷广泛搜集了《三国演义》在东方国家流传的全译本、节译本、改编本乃至再创作的文学文本,较全面地掌握了以日语、韩(朝)语、蒙古语、泰语、越南语、印尼语和马来语等东方语言为载体的多种体裁的三国文本,通过与《三国演义》原著的跨语言、跨文化的对比和实证研究,详细阐释了《三国演义》翻译和移植到东方国家的具体途径和过程,探究了《三国演义》对相关国家民族文学和传统文化所产生的深远影响,并总结和揭示了同质文化之间、同质文化与异质文化之间相互交流中的一些规律性现象。三卷本《<三国演义>在东方》可望在中国古典文学研究、东方国家民族文学研究以及比较文学研究之间构筑起一座学术桥梁。  《<三国演义>在东方(上卷)》内容涉及《三国演义》在泰国、越南、印度尼西亚及马来西亚的传播状况。 

《三国演义》在东方-上卷 目录

目   录"东方文化集成"总序……………………………………………………1总  论 《三国演义》在东方……………………………………………1**章 《三国演义》在泰国……………………………………………1**节 《三国演义》在泰国的流传及其影响……………………1第二节 《三国演义》在泰国的流传途径…………………………3第三节 《三国演义》泰国主要文本的梳理………………………24第四节 《三国演义》与泰国文学的关系…………………………75第五节 "三国文化"与泰国社会…………………………………84第六节 《三国演义》泰译本研究概况……………………………92 第二章 《三国演义》在越南…………………………………………111**节 《三国演义》在越南传播的历史背景与传播概况………112第二节 《三国演义》在古代越南的传播媒介……………………126第三节 《三国演义》在越南的早期传播方式……………………135第四节 《三国演义》与越南历史小说……………………………145第五节 《三国演义》与越南从剧…………………………………167第六节 20世纪《三国演义》在越南南北两地的翻译及对新文学的影响………………………………………174第七节《三国演义》与越南社会文化…………………………199第三章 《三国演义》在印度尼西亚…………………………………227**节  《三国演义》在印度尼西亚传播的背景………………227第二节  《三国演义》的译本……………………………………230第三节  对《三国演义》译本的研究状况………………………239第四节  《三国演义》对印度尼西亚的影响……………………241第四章 《三国演义》在马来西亚……………………………………248**节  《三国演义》传入马来西亚的时间和背景……………248第二节  《三国演义》在马来西亚的传承方式…………………250第三节  曾锦文与他的峇峇马来语译作《三国》………………255第四节  《三国演义》在马来西亚的研究状况…………………275附  录 《三国演义》东方国家流传文本注释目录…………………279后  记……………………………………………………………………303
展开全部

《三国演义》在东方-上卷 作者简介

张玉安,北京大学外国语学院教授,博士生导师。北京大学东方文学研究中心副主任、中国东方文学研究会副会长。

商品评论(0条)
暂无评论……
书友推荐
本类畅销
编辑推荐
返回顶部
中图网
在线客服