牛津英语同义词词典(英汉版)

本词共收录了15万条同义词、近义词及相关词语，互见词条方便查阅反义词，书中还有相关的分类词话，如颜色名称，医学用语等。　　本词典的英语原版出版于1991年，其英汉版称《牛津英语同义词词典》，由牛津大学出版社（中国）有限公司于1996年在香港推出。现经牛津大学出版社惠允，我社在内地出版发行该词典英汉版的简化汉字本。出版之前，经牛津大学出版社同意，我们对原书在文字上作了一些技术处理，使之更符合内地读者的习惯。该词典是大中学生及成人学习英语同义词必备的工具书，它收词易懂，使用方便，不仅能查到所需要的同义词，还能查到反义词及与首词相关的同类词，有助于提高用词汇准确表达思想的能力。相信，本词典一定会受到内地读者的广泛欢迎。

本词共收录了15万条同义词、近义词及相关词语，互见词条方便查阅反义词，书中还有相关的分类词话，如颜色名称，医学用语等。

序 同义词词典的作用是帮助读者找到所需的词，也就是从一个词找另一个词。我们查阅英语词典，多数情况是查生词，也就是查看不熟悉的词，很少是从熟悉的词去查找所需的词。这似乎是因为很少有这种需要。其实，这种需要是常有的，问题只不过是缺少方便的词典可供查找。 现在，外语教学与研究出版社推出《牛津英语同义词词典》(The Oxford Study Thesaurus)，恰好填补了这个空白。 英语同义词词典(thesaurus)的编纂，在英国已经有很长的历史了。但是，传统的同义词词典都是按词义或概念编排，结果词表多、参见繁、索引长、部头大、真是令人望而生畏。 《牛津英语同义词词典》打破了这种传统，独辟蹊径，照一般英语词典的编排方式，按字母顺序排列首词，在各首词条下列出同义词或近义词，并指引读者去查阅列在词典其他部分的反义词。因此，本词典使用起来特别方便。 此外，在内容方面，虽然《牛津英语同义词词典》本来不是为外国学生编写的，但是，因为它只收英国中小学及大专院校学生日常写作会用到的词，其中许多日常写作中使用的词也正是中国学生所需要的。其他内容如关于文体、构词、词源等的注释或解说以及附属的带知识性的分类词语表，对中国学生了解和使用英语也都是很有帮助的。 也许有人会说，要有一定英语基础才能使用这部词典。不错，是需要有一定基础，但是并不需要有很深厚的基础。我相信，只要具有高中或大学低年级英语程度的人，就能使用这部词典，开始时不免会感到有些生疏，但会越用越熟，逐渐扩大自己的词汇量。而且，首词、示例及注释都有对应的汉语译文，读者借助译文，很快就能入门。译文是由著名翻译家思果先生提供的，字斟句酌，十分考究。 北京外国语大学教授 《汉语词典》（修订版）主编 危东亚

译 者 序 译 者 序 译者序 我译这本词典, 着重达意, 所以译文不斤斤计较原文的词类. 为求译文 通顺, 常有省去译文里用不着而原文里有的字, 也有时候添进原文里没有而 译文里不可少的字. 我有个奢望：希望用这本词典的人顺便可以学到一点翻 译. 我已经著了《翻译研究》. 《翻译新究》两本书 台湾大地出版社出 版 , 这次译这本词典当然要顾到我认为应该遵守的翻译原则. 希望读者借 阅那两本拙著, 免得有时候诧异. 原书里有些条目需要分为两条的, 我已经向牛津大学出版社提出. 不过 另一方面有些条目英文里是一条, 中文最好分为两条, 这种地方也不便加以 更动, 用的人自己可以斟酌, 不必计较. 我想分不分为两条关系不大, 供参 考已经够了. 从接洽承译这本词典到完成, 我感谢牛津大学出版社英汉词典组各位编 辑的多方协助, 改正我的疏漏, 精心校核, 谨此致谢. 思果

思果，旅居美国北卡罗莱纳州多年的翻译名家、散文家，本名蔡濯堂，另有笔名方纪谷、蔡思果等。一九一八年六月出生，原籍江苏镇江。他的著作有《翻译研究》、《翻译新究》，及散文创作《沈思录》、《思果散文选》、《林居笔话》、《霜叶乍红时》、《晓雾里随笔》、《思果人生小品》等三十余本书。