日本谣曲选 版权信息
- ISBN:9787553464770
- 条形码:9787553464770 ; 978-7-5534-6477-0
- 装帧:简裝本
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:
日本谣曲选 本书特色
本书共收录有谣曲16篇,采用中日对照的形式。其中既有申非译本中已有收录的曲目,如《高砂》《熊野》《隅田川》《砧》《道成寺》,也有对从未在中国译介过的谣曲的尝试;既有《东方朔》《杨贵妃》等中国读者可能更感兴趣的唐事能(中国题材的能),也有《砧》这样、主人公虽非唐人、其背后却隐藏着《汉书》中的苏武故事和捣衣的汉诗素材的能,更多的还是讲述日本本土故事的曲目。六名译者在秉承“接近原文原作”的统一原则的前提下,在译法和文风上又各有千秋。对读者来说,无论是对同一谣曲的前后两个版本的对照、还是在不同译者间的比较,或是对谣曲本身的单纯鉴赏与了解,本书都提供了不可多得的素材。
日本谣曲选 内容简介
本书共收录有谣曲16篇, 采用中日对照形式。其中既有申非译本中已有收录的曲目, 也有对从未在中国译介过的谣曲的尝试。内容包括: 高砂 ; 东方朔 ; 清经 ; 敦盛 ; 松风 ; 杨贵妃 ; 羽衣 ; 绫鼓 ; 隅田川 ; 砧 ; 弱法师 ; 海人 ; 石桥 ; 谣曲专用词汇释等。
日本谣曲选 目录
目录
怎样阅读谣曲(谣曲导读) 丁曼001
凡例 康燕玫译011
高砂 康燕玫译003
东方朔 丁曼译037
清经 丁曼译057
敦盛 丁曼译079
松风 韩军译101
熊野 韩军译127
杨贵妃 王冬兰译155
羽衣 王冬兰译177
井筒 王冬兰译195
绫鼓 王冬兰译215
隅田川 韩军译235
砧 王冬兰译263
道成寺 王宜瑗译285
弱法师 王宜瑗译323
海人 丁曼译349
石桥 康燕玫译375
谣曲专用词汇释 王冬兰译391
日本谣曲选 作者简介
世阿弥,“能”的集大成者,不仅是优秀的演员,还创作了大量的作品,并为后世留下了《风姿花传》、《拾玉得花》等众多经典的能乐理论著作。世阿弥十分重视剧作在演剧艺术中的作用,他根据自己的创作经验,提出“种、作、书”三道,即题材、结构、语言不可缺一的编剧理论,确定了“序、破、急”五段结构的基本原则。世阿弥编写的能剧脚本(谣曲),相传百首。
- >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
山海经
山海经
¥20.4¥68.0 - >
巴金-再思录
巴金-再思录
¥33.1¥46.0 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥15.1¥39.8 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥24.0¥48.0 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥13.5¥39.8
-
文艺之敌
¥36¥68 -
观众心理美学
¥8.9¥29.8 -
铅笔素描从入门到精通
¥11.3¥29.8 -
小顾聊印象派
¥23.8¥68 -
生命之美:艺术创作人体资料集.室外篇
¥9.7¥23 -
你不可不知道的100首经典名曲
¥12.5¥39