日常签到抽红包
欢迎光临中国图书网 请 | 注册
> >
元明清诗-许渊冲经典英译古代诗歌1000首-10

元明清诗-许渊冲经典英译古代诗歌1000首-10

出版社:海豚出版社出版时间:2013-01-01
开本: 大32开 页数: 63
读者评分:4.3分11条评论
本类榜单:文学销量榜
中 图 价:¥4.2(3.5折) 定价  ¥12.0 登录后可看到会员价
暂时缺货 收藏
运费6元,满69元免运费
快递不能达地区使用邮政小包,运费14元起
云南、广西、海南、新疆、青海、西藏六省,部分地区快递不可达
温馨提示:5折以下图书主要为出版社尾货,大部分为全新,个别图书品相8-9成新、切口
有划线标记、光盘等附件不全
本类五星书更多>

元明清诗-许渊冲经典英译古代诗歌1000首-10 版权信息

  • ISBN:9787511010391
  • 条形码:9787511010391 ; 978-7-5110-1039-1
  • 装帧:简裝本
  • 版次:1
  • 册数:暂无
  • 重量:暂无
  • 印刷次数:1
  • 所属分类:>

元明清诗-许渊冲经典英译古代诗歌1000首-10 本书特色

许渊冲作为有史以来韵文中译英、法唯一专家,在国际翻译界享有崇高声誉,其翻译作品不仅是世界非中文读者了解中国古典诗词的极佳窗口,也为中文读者所深爱。本次结集采用汉英对照的方式,中文在前,英文在后,考虑古今读音之别,并有生僻难认字,中文部分皆加注音。封面、版式美观,极富古意。

元明清诗-许渊冲经典英译古代诗歌1000首-10 内容简介

《许渊冲经典英译古代诗歌1000首:元明清诗》是许渊冲先生古代经典诗歌英译的首次单独结集,精选中国历代重要的诗歌作品500余首,依朝代分为十册:《诗经》:Book of Poetry;《汉魏六朝诗》:Golden Treasury of Chinese Poetry in Han, Wei and Six Dynasties;
《唐诗(上)》:Tang Poetry(I);
《唐诗(下)》:Tang Poetry(II);
《苏轼诗词》:Poems of Su Shi;
《宋词(上)》:Song Lyrics;
《宋词(下)》:Song Lyrics;
《元曲(上)》:Yuan Songs(I);
《元曲(下)》:Yuan Songs(II);
《元明清诗》:Golden Treasury of Yuan, Ming and Qing Poetry。

元明清诗-许渊冲经典英译古代诗歌1000首-10 目录

落花(郝经)
江天暮雪(陈孚)
博浪沙(陈孚)
感旧歌者(戴表元)
观梅有感(刘因)
岳鄂王墓(赵孟頫)
离扬州(范椁)
湖州竹枝词(张雨)
应教题梅(王冕)
梅花(王冕)
严陵钓台(张以宁)
越歌(宋濂)
春蚕(刘基)
石灰吟(于谦)
田舍夜春(高启)
桃花庵歌(唐寅)
折花仕女(沈周)
秋江词(何景明)
偶见(徐祯卿)
对月感秋(吴承恩)
又寄升庵(黄峨)
戚将军赠宝剑歌(王世贞)
晓征(戚继光)
东阿道中晚望(哀宏道)
留题秦淮丁家水阁(钱谦益)
咏同心兰(钱谦益)
西湖(柳如是)
阻雪(吴伟业)
哭亡姬乔氏(李渔)
独往(方以智)
塞下曲(顾炎武)
自题桃花杨柳图(顾媚)
悼亡四首(选一)(王夫之)
北固山看大江(孔尚任)
客发苕溪(叶燮)
秋暮吟望(赵执信)
花前(屈大均)
马嵬(袁枚)
哭聪娘(袁枚)
竹石(郑燮)
题画(蒋士铨)
赠曹雪芹(敦敏)
别老母(黄景仁)
出嘉峪关感赋(林则徐)
己亥杂诗之五(龚自珍)
己亥杂诗之一二五(龚自珍)
自沽益出宣威入东川(郑珍)
日本杂事诗(黄遵宪)
晨登衡岳祝融峰(谭嗣同)
牡丹亭(节选)(汤显祖)
展开全部

元明清诗-许渊冲经典英译古代诗歌1000首-10 节选

Yu Qian
You come out of deep mountains after hammer blows;
Under fire and water tortures you're not in woes.
Though broken into pieces, you will have no fright;
You'll purify the world by washing it e'er white.
田舍夜春
高启
新妇春粮独睡迟,
夜寒茅屋雨来时。
灯前每嘱儿休哭,
明日行人要早炊。
Gao Qi
The wife is husking rice till late into the night,
Alone in thatched cottage cold with wind and rain.
She tells her baby not to cry by candlelight,
For early risers need their meal to start again.
桃花庵歌
唐寅
桃花坞里桃花庵,
桃花庵里桃花仙;
桃花仙人种桃树,
又摘桃花换酒钱。
酒醒只在花前坐,
酒醉还来花下眠;
半醉半醒日复日,
花落花开年复年。
但愿老死花酒间,
不愿鞠躬车马前;
车尘马足富者趣
酒盏花枝贫者缘。
若将富贵比贫者,
一在平地一在天。
若将贫贱比车马,
他得驱驰我得闲。
别人笑我忒风癫,
我笑他人看不穿;
不见五陵豪杰墓,
无花无酒锄作田!

元明清诗-许渊冲经典英译古代诗歌1000首-10 作者简介

许渊冲,北京大学教授,翻译家,是全世界有史以来将中国古典诗词翻译成英法韵文的唯一专家。在国内外出版中、英、法文著译一百余部,包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他在翻译理论上在继承前人学说的基础上,集毕生翻译之经验加以发展,提出了一套完整的“中国学派的文学翻译理论”。 1999年他被提名为诺贝尔文学奖候选人,2011年获得“中国翻译文化终身成就奖”。

商品评论(11条)
  • 主题:

    排版不太好 内容喜欢

    2020/10/11 12:00:37
    读者:ztw***(购买过本书)
  • 主题:

    背古诗的同时学习英语

    2020/9/29 9:10:20
    读者:******(购买过本书)
  • 主题:

    给儿子买的。

    2020/6/27 14:49:24
    读者:yzy***(购买过本书)
  • 主题:实惠,喜欢,对提高英语水平有帮助

    实惠,喜欢,对提高英语水平有帮助

    2020/5/28 9:05:38
    读者:wze***(购买过本书)
  • 主题:学习两种文化

    阅读即可以学习中国传统文化还能学习英语。挺好。

    2017/10/8 10:17:28
    读者:tru***(购买过本书)
  • 主题:翻译水平是很高

    不过,选的诗好像不是特别有名。

    2017/9/20 13:20:24
    读者:rhe***(购买过本书)
  • 主题:性价比很高

    这套书籍设计简单自然,黑白配。内容都是老内容不用夸贬。还没有发现印刷错误。*元买入。

    2017/5/7 13:01:46
    读者:******(购买过本书)
  • 主题:略有点失望

    以为会是很精致的,但拿到手里后发现不是。里面有拼音,编排也有些简陋,感觉是给小孩子看的,但又不过关,原因是里面的印刷纯黑白,不吸引人。打个比方:夏天天热,让人有种昏昏欲睡之感,这本书就是这个感觉。但内容还是可以肯定的,毕竟也是出自名家之手。

    2016/7/15 16:21:24
    读者:jhh***(购买过本书)
  • 主题:清河的藏书

    喜欢这本书。

    2015/12/19 14:37:27
    读者:752***(购买过本书)
  • 主题:薄薄的一本,很有意思。

    许先生的翻译有境界,自己独特的境界。

    2014/9/26 13:14:51
    读者:193***(购买过本书)
书友推荐
本类畅销
编辑推荐
返回顶部
中国图书网
在线客服