欢迎光临中国图书网 请 | 注册

胡诌诗集

出版社:海豚出版社出版时间:2011-08-01
所属丛书: 海豚书馆 海豚书馆精选
开本: 32开 页数: 109
读者评分:4.7分20条评论
排名:文学销量榜 79
阅读推广人
中 图 价:¥8.5(5.4折) 定价:¥15.8 登录后可看到会员价
加入购物车 收藏
运费6元,满69元免运费
快递不能达地区使用邮政小包,运费14元起
云南、广西、海南、新疆、青海、西藏六省,部分地区快递不可达
本类五星书更多>
淘书团 今日值得买

胡诌诗集 版权信息

  • ISBN:9787511005014
  • 条形码:9787511005014 ; 978-7-5110-0501-4
  • 装帧:简裝本
  • 版次:暂无
  • 册数:暂无
  • 重量:暂无
  • 印刷次数:1
  • 所属分类:>

胡诌诗集 本书特色

胡诌诗具有特殊的音乐感和节奏感,这对于矫正幼儿音素误读,对于幼儿体验英语的节律,习惯成自然,逐步形成敏感,进一步发展到理性认知,大有裨益。
而且李尔本人还是画家——传说曾教过维多利亚女王作画——为一诗配一图(都是漫画),当能进一步激发学童兴趣。
诗歌非常讲求诗歌的格律,这种音乐感对矫正幼儿英语发音大有帮助,所以也被英国用于幼儿教育。译者的语言幽默诙谐,从内容到形式尽量符合爱德华?李尔诗歌的精粹。

胡诌诗集 内容简介

本书乃陆谷孙翻译之爱德华·李尔之《胡诌诗集》(a book of
nonsense)。英国文学中向有童谣儿歌传统,这胡诌打油诗,初兴于十八世纪,越百年,到了里尔手中,势更大炽,因当时多用于幼儿教育,严格讲究格律。胡诌诗的这种音乐感,对于矫正幼儿音素误读,对于幼儿体验英语的节律,习惯成自然,逐步形成敏感,进一步发展到理性认知,大有裨益。更何况里尔本人还是画家——传说曾教过维多利亚女王作画——为一诗配一图(都是漫画),当能进一步激发学童兴趣。

胡诌诗集 节选

There was an Old Lady of Chertsey,
Who made a remarkable curtsey;
She twirled round and round,
Till she sunk underground,
Which distressed all the people of Chertsey.

丘柴地方一老妪
屈膝行礼*有趣
滴溜溜,转不停
钻入地下方尽兴
因而吓煞众乡亲

胡诌诗集 作者简介

爱德华?李尔(Edward Lear,1812—1888)以写nonsensepoems著名。这里的nonsense poems类似于中国的打油诗。

商品评论(20条)
  • 主题:

    我买的都是我喜欢的,书也很好。

    2020/8/13 15:12:19
    读者:ztw***(购买过本书)
  • 主题:

    这一系列又多一本

    2020/8/11 1:05:09
    读者:ztw***(购买过本书)
  • 主题:

    一个小册子,闲来读读也很好。装帧还可以。

    2020/7/23 19:39:50
    读者:chu***(购买过本书)
  • 主题:

    极难翻译的用于教化音律的英国童诗,也能翻成这个样子。中文诗本身尚好,通过原文校正下英语发音,通过比照学学翻译挺有趣的

    2020/7/17 13:13:16
  • 主题:

    翻译作品,值得读一读的书

    2020/6/2 21:36:55
    读者:rzl***(购买过本书)
  • 主题:

    未开封的书籍,32开很方便携带,而且内容极其有趣,一拿到书连续看了一半,很久没有遇到这种让我越看越快乐的书了。

    2020/5/16 10:06:34
  • 主题:海豚书馆!!!!

    开本小,内容妙!!!!

    2020/5/1 17:14:19
    读者:xcl***(购买过本书)
  • 主题:此书有雅趣

    此书有雅趣

    2019/11/27 11:15:22
    读者:128***(购买过本书)
  • 主题:

    陆谷孙主编新英汉词典,对后来学子功德无限,已病故;其子陆灏,能继其父之志

    2019/11/6 19:01:14
    读者:ztw***(购买过本书)
  • 主题:

    这本书图文并茂,又是陆先生翻译的,是一本非常值得阅读收藏的好书。

    2019/1/11 10:39:02
    读者:tyq***(购买过本书)
书友推荐
本类畅销
编辑推荐
返回顶部
中国图书网
在线客服