扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
跨语言的书写-翻译文学文本的异性结构 版权信息
- ISBN：9787500698425
- 条形码：9787500698425 ; 978-7-5006-9842-5
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
跨语言的书写-翻译文学文本的异性结构 内容简介
本书在对文学翻译历史作全面考察的基础上，从新的研究视角——文学翻译相对于“翻译标准”的“非同一性”切入，运用叙事学、文体学、比较诗学、接受美学、文化传播学等学科方法对翻译文学文本的“异”性结构——“译者”形象、 “译者视点”、 “译者话语”等进行系统考察，探究其文化一文学动因、总体表征和价值效应，揭示出翻译标准的“历史模式”之于文学翻译过程的功能和意义；其次，对建诸“集合话语?的翻译文学文本的结构特质展开分析，并对作为“第二性文本”的翻译文学文本之于总体文学体系的建构价值给予评定，以此认定文学翻译及其文本作为特定形式的“文学事实”的功能和意义。 本书对翻译文学文本“异”性结构所进行的历史分析标示出翻译研究范式的另一维度：区别于传统翻译研究对“理想模型”的探究和拟定，本书以文学翻译作为特定的“文学事实”为前设建构翻译研究的本体理论，从而使得传统翻译论域的诸多争论得到合理的阐释。与此同时，本书将文学翻译研究纳入文学理论论域，对“第二性”翻译文学系统之于总体文学体系的建构价值给予论述，以此对文学文本研究作出相应的补证。
跨语言的书写-翻译文学文本的异性结构 目录
引论
**章 “译者”：翻译文学文本的“异”性形象
**节 “译者”与“翻译家”：概念界定及其意义
1．1 “译者”概念与“翻译家”概念的界定
1．2 “译者”概念界定对于译语文本研究的意义
第二节 “翻译家”翻译理念与“译者”形象的生成
2．1 “翻译家”：译语文本的价值目标和翻译理念
2．2 翻译理念·翻译策?·翻译方法·“译者”形象
第三节 “译者”形象：译语文本结构特质的总体表征
3．1 文学文本“作者”系统与“译者”形象
3．2 “异”性“译者”形象：译语文本结构特质的总体表征
【个例分析】b．a．茹科夫斯基：翻译“创作性”选择与“译者”形象
第二章 “译者视点”：翻译文学文本“异"性构成的动因
**节 “译者视点”与原语文本“视点原型”的概念界定
1．1 文学文本的“视点”概念及其实质
**章 “译者”：翻译文学文本的“异”性形象
**节 “译者”与“翻译家”：概念界定及其意义
1．1 “译者”概念与“翻译家”概念的界定
1．2 “译者”概念界定对于译语文本研究的意义
第二节 “翻译家”翻译理念与“译者”形象的生成
2．1 “翻译家”：译语文本的价值目标和翻译理念
2．2 翻译理念·翻译策?·翻译方法·“译者”形象
第三节 “译者”形象：译语文本结构特质的总体表征
3．1 文学文本“作者”系统与“译者”形象
3．2 “异”性“译者”形象：译语文本结构特质的总体表征
【个例分析】b．a．茹科夫斯基：翻译“创作性”选择与“译者”形象
第二章 “译者视点”：翻译文学文本“异"性构成的动因
**节 “译者视点”与原语文本“视点原型”的概念界定
1．1 文学文本的“视点”概念及其实质
展开全部
书友推荐
- >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥16.4¥49.8 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥15.9¥49.8 - >
月亮虎
月亮虎
¥17.8¥48.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
山海经
山海经
¥20.4¥68.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥11.0¥23.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0
本类畅销
-
老舍谈写作
¥9.3¥29 -
1900-2000-现代中国文学史精编
¥22.4¥56 -
人间词话
¥10.2¥26.8 -
语文杂记
¥28.5¥38 -
西南联大文学课
¥24.9¥58 -
类人孩:《动物庄园》另类解读
¥8.4¥28
