扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
永远的珍藏·影响我们的漫画(全四册)
-
>
(精)雾山五行艺术设定集
-
>
游戏王1:神之积木
-
>
游戏王15:心灵之战!
-
>
盛夏
-
>
(精)文学少女 精装珍藏本(共15册)
-
>
夏目友人帐(1-18册)
猫拉面-1 版权信息
- ISBN：9787802448117
- 条形码：9787802448117 ; 978-7-80244-811-7
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
猫拉面-1 本书特色
《猫拉面(1)》：一只立志做*好吃拉面的猫的爆笑奋斗史！跟日本*著名的大将猫去打拼。
猫拉面-1 内容简介
一只立志做*好吃拉面的猫的爆笑奋斗史！
跟日本*著名的大将猫去打拼！
猫拉面-1 目录
第1话
第2话
第3话
第4话
第5话
第6话
生猛的特别篇 一切事情的起因
第7话
生猛的特别篇 友情之碗
第8话
生猛的特别篇 猫面的秘密
第9话
生猛的特别篇 大将的恋爱
第2话
第3话
第4话
第5话
第6话
生猛的特别篇 一切事情的起因
第7话
生猛的特别篇 友情之碗
第8话
生猛的特别篇 猫面的秘密
第9话
生猛的特别篇 大将的恋爱
展开全部
猫拉面-1 节选
《猫拉面(1)》内容主要包括：第1话、第2话、第3话、第4话、第5话、第6话、生猛的特别篇一切事情的起因、第7话、生猛的特别篇友情之碗、第8话、生猛的特别篇猫面的秘密、第9话、生猛的特别篇大将的恋爱。
猫拉面-1 作者简介
高岸研治，日本漫画家，1969年生于日本札幌。 大学美术系毕业后曾在大型印刷公司担任内勤。后来成为独立漫画家，直到现在。 代表作《动物小龟》《文具的天国》《拜托了宠物君》《恐龙的时间》《狗社会》《是啊，去公司吧》《山田对长》等。
商品评论(4条)
- 主题：。原内容有趣，此版本翻译差——难以总体评价，难以确定推荐还是...
（一）此书吸引我买的3点（实际版本只具备2点）：1、题材：拟人化后的猫店长既有人的属性又有猫的属性，动物特性上有很多东西作为笑点被调侃。店里常客常常因为店长在猫与人之间属性的变化而误会而闹出笑话。2、角色个性：有一些可供调侃的地方，眯眯眼的形象和看起来像在坏笑的天然严肃脸也有趣。3、对白：原来看的繁体版的对白个性明显、乐趣十足，带地方语气的对白口吻看起来也很新鲜、吸引人。但在此版本中打了很大折扣，在这针对这个版本不知道要怎么说。 （二）翻译的缺点：原来我看的繁体版对白很有个性和灵气，这一版翻译跟画面稍有不协调，少了很多情绪、临场感，感觉有点僵硬，原文的语言、环境背景赋予的东西流失很多，感觉只是单纯翻译成另一种语言。应该可以翻译得更好。此外还有些翻译的理解偏差，猫习性中的咕噜声被翻译成“絮絮叨叨”，还有些地方跟繁体版对比不是语言风格不同，而是对白内容有很大不同。人物对白能用来表现人物个性，也有很重要的叙述剧情的基础责任，保证故事进展，优秀的话可以在原本的东西上增色很多，差的话可能串不起剧情、塑造不起人物，不但不增色、不及格，还让作品的基础结构都破碎了，影响的差别实在很大。 （三）总结：难以褒贬。这版的翻译有些问题造成失色巨大，本来就是靠内涵形成竞争力，全靠文字，翻译的水准对它的好坏能造成的影响太大了。此版本打四星有点多，打三星好像又少了。难以决定推荐还是否定，原作到此译版的落差太大。正是因为觉得原作优秀才难以决断，既要对书负责，又要对其他购买者负责。不过从我的为难程度来看，也能知道这是值得认真对待的书。此版难评，推荐与否不予表态。
书友推荐
- >
朝闻道
朝闻道
¥10.2¥23.8 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥33.1¥46.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥16.0¥40.0 - >
随园食单
随园食单
¥20.6¥48.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥13.4¥42.0
