扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
鲍勃·迪伦诗歌集:1961-2012:典藏版
-
>
双城记-英文版
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
哈克贝利.费恩历险记/床头灯英语.2000词读物(英汉对照)
-
>
10000德语分类词汇联想记忆
-
>
英语词汇全书
日语翻译理论与实务(日汉互译理论与实务) 版权信息
- ISBN：9787561150115
- 条形码：9787561150115 ; 978-7-5611-5011-5
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
日语翻译理论与实务(日汉互译理论与实务) 本书特色
《日语翻译理论与实务:日汉互译理论与实务》的目标是：您在翻译中遇到的所有的问题都能通过《日语翻译理论与实务:日汉互译理论与实务》找到借鉴。准确理解翻译精髓真正掌握翻译理论、方法与技巧迅速成为一名又快又好的高级翻译
日语翻译理论与实务(日汉互译理论与实务) 内容简介
《日语翻译理论与实务:日汉互译理论与实务》内容简介：“理论”这样的词汇，乍看之下，往往浮现出艰深难懂、不切实际的念头，这也是我们对某些论著的坏印象。现代社会强调快节奏、舒适性，知识经济更应是知识产生财富的经济。哪怕再深的理论，*好能带来实际效益；且*好读起来轻松易懂。前者应是知识经济的特点（知识带来财富），后者应指人文的关怀。我们并不否定艰深的理论，但却不应人为地将理论深涩化，不应提倡越让人不懂就越深奥。须知，再好的理论也要“众人拾柴火焰高”，很难想像人人望而却步，又能带来累累财富的知识。所以，作者的初衷，是想把这本书写成既要讲理论与实务，也要让人读起来有点乐趣，能从中轻松获益。
日语翻译理论与实务(日汉互译理论与实务) 目录
序翻译理论**章 翻译的定义**节 定义的标准一、翻译的内涵二、翻译的外延第二节 现有的定义一、词典的定义二、学者的定义第三节 本书的定义一、翻译的主体二、翻译的载体三、翻译的客体四、翻译成立的前提五、翻译的方法、标准六、翻译的本质第四节 翻译的种类一、翻译的分类标准二、从翻译的主体或载体分类三、从方法上分类四、从语言的表现形式上分类第五节 翻译的本质一、翻译的本质——行为二、传递信息的行为三、媒介行为第六节 翻译的形式一、相同形式的翻译二、不同形式的翻译三、多种形式并存的翻译第七节 翻译的任务一、传递感觉、感情、思想二、传递意义内容三、传递价值取向和文化第二章 翻译的原则、标准——信、达、雅**节 “信一、忠实于原文的意义1．字面意义2．隐含意义3．历史意义4．社会意义5．文化意义二、增加、减少或改变的内容符合原文1．符合原文的语境2．符合原文字面隐含的信息3．符合原文的表达习惯4．符合原文的风格5．符合原文的文化第二节 “达一、符合译文语法和修辞及表现手法二、符合逻辑三、符合译文的表达习惯四、符合译文文化第三节 “雅”一、语言典雅、优美二、讲究修辞和表现手法第四节 信、达、雅的关系第三章 翻译的方法**节 概述第二节 分述一、顺译二、音译三、倒译四、分译五、和译六、加译七、减译八、反译九、变译十、意译十一、美化处理第四章 翻译的步骤**节 通览原文一、通览全文的目标二、阅读方法三、读解技能训练第二节 翻译及后续事宜一、逐句阅读、逐句翻译二、翻译完毕，逐字逐句校正三、审阅(检查与验证)四、跟踪服务第五章 译者的素养**节 语言能力一、基础学力二、运用能力三、创作能力四、母语能力五、外语能力第二节 其他素养一、专业知识二、品德修养翻译实务**章 日译汉**节 日译汉的常见问题
展开全部
日语翻译理论与实务(日汉互译理论与实务) 节选
《日语翻译理论与实务:日汉互译理论与实务》内容简介：“理论”这样的词汇，乍看之下，往往浮现出艰深难懂、不切实际的念头，这也是我们对某些论著的坏印象。现代社会强调快节奏、舒适性，知识经济更应是知识产生财富的经济。哪怕再深的理论，*好能带来实际效益；且*好读起来轻松易懂。前者应是知识经济的特点（知识带来财富），后者应指人文的关怀。我们并不否定艰深的理论，但却不应人为地将理论深涩化，不应提倡越让人不懂就越深奥。须知，再好的理论也要“众人拾柴火焰高”，很难想像人人望而却步，又能带来累累财富的知识。所以，作者的初衷，是想把这本书写成既要讲理论与实务，也要让人读起来有点乐趣，能从中轻松获益。
日语翻译理论与实务(日汉互译理论与实务) 作者简介
雷鸣，1974年10月生，辽宁锦州人。1997年毕业于南开大学历史系中国史专业，获学士学位。1997年－2004年，先后就读于南开大学历史研究所、日本研究院，获得硕士、博士学位。2002年－2003年曾赴日本东京国学院大学留学，2004年起供职于南开大学经济研究所。主要研究方向为日本经济史、比较经济史以及历史中的结构和制度变迁。曾在《南开经济研究》、《现代日本经济》、《中国科技论坛》、《科学管理研究》、《日本研究》、《天津师大学报》、《日本学论坛》等刊物上发表论文。
书友推荐
- >
经典常谈
经典常谈
¥17.1¥39.8 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥19.0¥38.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥16.0¥40.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥10.5¥32.8 - >
烟与镜
烟与镜
¥20.6¥48.0
本类畅销
-
超好笑！我是日语学习书
¥15.5¥36 -
日语学习文档
¥9.6¥30 -
常用句子篇-标准日语临摹字帖
¥8.8¥18 -
新日本语能力考试N1词汇6200高效速记
¥12.2¥38 -
晨读夜诵:日汉对照有声版:每天读一点日本文化常识大全
¥24.7¥34.8 -
现代日语应用语法
¥9¥28
