扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
鲍勃·迪伦诗歌集:1961-2012:典藏版
-
>
双城记-英文版
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
哈克贝利.费恩历险记/床头灯英语.2000词读物(英汉对照)
-
>
10000德语分类词汇联想记忆
-
>
英语词汇全书
华夏文化与汉英翻译(第二部):翻译专业21世纪丛书 版权信息
- ISBN：9787307062252
- 条形码：9787307062252 ; 978-7-307-06225-2
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
华夏文化与汉英翻译(第二部):翻译专业21世纪丛书 目录
**章华夏文化概述
**节文化的界定
一、中国古代文献中“文化”一词之含义
二、文化的概念
三、文化的基本结构
第二节华夏文化产生的条件及华夏文化的特点
一、华夏文化产生的条件
二、华夏文化的特点
第二章官制文化与汉英翻译
**节宰相制度
一、秦汉的三公制
二、隋唐的三省制
三、明清的内阁制
第二节督察制度
一、御史制
二、台院制
三、督察院制
第三节地方官制
第四节官职的文化内涵及汉英翻译
一、意译
二、直译
三、释义翻译
四、音译加意译
第三章家族文化与汉英翻译
**节家族的产生与家族观念
一、家族的产生
二、家庭结构与家族观念
三、宗族制度的逐步完善
四、家族教化--家族文献
五、家族伦理道德的范式化
第二节家族文化内容的英译处理
一、意译
二、释义翻译
三、直译
第四章婚姻习俗与汉英翻译
**节古代婚姻的概念及目的
第二节人类婚姻的变迁
第三节订婚与成婚
一、父母之命
二、媒妁之言
三、门当户对
四、婚姻六礼
五、“七出”与“三不去”
第四节婚姻风俗在汉英翻译中的传递
一、意译
二、直译加解释
三、直译
第五章丧葬文化与汉英翻译
**节繁缛的丧礼
一、初死
二、告丧与奔丧
三、殓
四、铭旌
五、作佛事
六、出殡
第二节居丧与守孝
一、五服制度
二、居丧守制
第三节祭祀
第四节丧葬文化在汉英翻译中的传递
一、意译
二、意译加注释
第六章传统节日风俗文化与汉英翻译
**节节日风俗的起源、演变及特点
一、节日风俗的起源：神秘的原始崇拜与禁忌
二、节日风俗的发展与演变
三、节日风俗的特点
第二节传统节日
一、春节
二、元宵节
三、清明节
四、端午节
五、中秋节
六、重阳节
第三节传统节日名称的汉译
第四节传统节日风俗习惯的汉译
一、直译
二、意译
第七章建筑文化与汉英翻译
**节中国古代建筑的发展
第二节中国传统建筑文化内涵
一、群体的和谐性
二、组合的内向性
三、阴阳的融合性
第三节中国园林的种类和特点
一、中国园林的种类
二、中国园林的艺术特点
第四节建筑文化与汉英翻译
一、释义翻译法
二、意译
第八章服饰文化与汉英翻译
**节纺织业的发展
一、麻织
二、丝织
三、棉织
第二节传统服饰的演变
一、从上衣下裳、从深衣到长袍的演变
二、配饰、首饰与面妆
第三节服饰的文化内涵
一、服饰的社会文化内涵
二、服饰的民族性
三、服饰的家族文化内涵
第四节服饰的翻译方法
一、直译
二、意译
三、改译
四、解释性翻译
第九章茶文化与汉英翻译
**节饮茶的历史与茶的种类
一、饮茶的起源与发展
二、茶叶的分类
三、中国名茶
四、茶具--“茶道”的一个重要内容
五、茶馆
六、茶俗
七、品茶三要素的体现者--水
八、茶的功能
第二节茶文化与汉英翻译
一、茶名、茶道的翻译
二、茶的烹制方法的翻译
三、茶具的翻译
四、与茶相关内容的翻译
第十章酒文化与汉英翻译
**节酒的历史流变
一、果酒
二、谷物酒
三、酒的发展史
第二节酒“道”
一、酒名
二、酒具
三、酒令
四、酒的功效
五、斟酒
六、醒酒
第三节社会习俗与酒文化
一、社会习俗与酒
二、家庭礼仪与酒
第四节酒的文化内涵在翻译中的体现
一、意译
二、直译
三、解释性翻译
四、音译
第十一章戏曲文化与汉英翻译
**节中国古代戏曲的发展概况
第二节中国戏曲的基本知识--脸谱
一、中国戏曲脸谱概说
二、戏曲脸谱的艺术特征
三、戏曲脸谱简史
四、脸谱的分类
五、京剧脸谱
六、戏曲脸谱与中国传统文化
第三节多种多样的中国戏曲--地方戏
第四节中国戏曲的欣赏
一、中国戏曲文化的独特魅力
二、戏曲欣赏的方法
第五节戏曲知识与汉英翻译
一、戏曲名的翻译
二、其他戏曲知识的译法
参考文献
**节文化的界定
一、中国古代文献中“文化”一词之含义
二、文化的概念
三、文化的基本结构
第二节华夏文化产生的条件及华夏文化的特点
一、华夏文化产生的条件
二、华夏文化的特点
第二章官制文化与汉英翻译
**节宰相制度
一、秦汉的三公制
二、隋唐的三省制
三、明清的内阁制
第二节督察制度
一、御史制
二、台院制
三、督察院制
第三节地方官制
第四节官职的文化内涵及汉英翻译
一、意译
二、直译
三、释义翻译
四、音译加意译
第三章家族文化与汉英翻译
**节家族的产生与家族观念
一、家族的产生
二、家庭结构与家族观念
三、宗族制度的逐步完善
四、家族教化--家族文献
五、家族伦理道德的范式化
第二节家族文化内容的英译处理
一、意译
二、释义翻译
三、直译
第四章婚姻习俗与汉英翻译
**节古代婚姻的概念及目的
第二节人类婚姻的变迁
第三节订婚与成婚
一、父母之命
二、媒妁之言
三、门当户对
四、婚姻六礼
五、“七出”与“三不去”
第四节婚姻风俗在汉英翻译中的传递
一、意译
二、直译加解释
三、直译
第五章丧葬文化与汉英翻译
**节繁缛的丧礼
一、初死
二、告丧与奔丧
三、殓
四、铭旌
五、作佛事
六、出殡
第二节居丧与守孝
一、五服制度
二、居丧守制
第三节祭祀
第四节丧葬文化在汉英翻译中的传递
一、意译
二、意译加注释
第六章传统节日风俗文化与汉英翻译
**节节日风俗的起源、演变及特点
一、节日风俗的起源：神秘的原始崇拜与禁忌
二、节日风俗的发展与演变
三、节日风俗的特点
第二节传统节日
一、春节
二、元宵节
三、清明节
四、端午节
五、中秋节
六、重阳节
第三节传统节日名称的汉译
第四节传统节日风俗习惯的汉译
一、直译
二、意译
第七章建筑文化与汉英翻译
**节中国古代建筑的发展
第二节中国传统建筑文化内涵
一、群体的和谐性
二、组合的内向性
三、阴阳的融合性
第三节中国园林的种类和特点
一、中国园林的种类
二、中国园林的艺术特点
第四节建筑文化与汉英翻译
一、释义翻译法
二、意译
第八章服饰文化与汉英翻译
**节纺织业的发展
一、麻织
二、丝织
三、棉织
第二节传统服饰的演变
一、从上衣下裳、从深衣到长袍的演变
二、配饰、首饰与面妆
第三节服饰的文化内涵
一、服饰的社会文化内涵
二、服饰的民族性
三、服饰的家族文化内涵
第四节服饰的翻译方法
一、直译
二、意译
三、改译
四、解释性翻译
第九章茶文化与汉英翻译
**节饮茶的历史与茶的种类
一、饮茶的起源与发展
二、茶叶的分类
三、中国名茶
四、茶具--“茶道”的一个重要内容
五、茶馆
六、茶俗
七、品茶三要素的体现者--水
八、茶的功能
第二节茶文化与汉英翻译
一、茶名、茶道的翻译
二、茶的烹制方法的翻译
三、茶具的翻译
四、与茶相关内容的翻译
第十章酒文化与汉英翻译
**节酒的历史流变
一、果酒
二、谷物酒
三、酒的发展史
第二节酒“道”
一、酒名
二、酒具
三、酒令
四、酒的功效
五、斟酒
六、醒酒
第三节社会习俗与酒文化
一、社会习俗与酒
二、家庭礼仪与酒
第四节酒的文化内涵在翻译中的体现
一、意译
二、直译
三、解释性翻译
四、音译
第十一章戏曲文化与汉英翻译
**节中国古代戏曲的发展概况
第二节中国戏曲的基本知识--脸谱
一、中国戏曲脸谱概说
二、戏曲脸谱的艺术特征
三、戏曲脸谱简史
四、脸谱的分类
五、京剧脸谱
六、戏曲脸谱与中国传统文化
第三节多种多样的中国戏曲--地方戏
第四节中国戏曲的欣赏
一、中国戏曲文化的独特魅力
二、戏曲欣赏的方法
第五节戏曲知识与汉英翻译
一、戏曲名的翻译
二、其他戏曲知识的译法
参考文献
展开全部
书友推荐
- >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥31.5¥45.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥9.1¥24.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥17.1¥39.8 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥13.4¥42.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥17.8¥48.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥24.0¥48.0
本类畅销
-
英文疑难详解
¥20.7¥45 -
最经典的英语口语影视演讲:英语入门励志演讲一本就够了:白金版
¥7.3¥34.6 -
闲聊英语
¥4.2¥16.8 -
实用日语口语教程
¥15.3¥45 -
每天看一点VOA-慢速视频新闻英语听力王-英语入门必备-白金版
¥9.8¥32.6 -
2022图书×抽奖盲袋
¥9.9¥25
