小王子-(英汉对照)

《水孩子》是金斯利的童话代表作，写成于1863年。在这部童话中，作者以亲切而风趣的语调，优美而简洁的文笔，生动地讲述了一个扫烟囱的孩子如何变成水孩子，在仙女的引导下，经历各种奇遇，最后长大成人的美丽故事。 一个平实无华的童话，既没有离奇的情节，也没有惊天动地的壮举，故事在平地淡的铺叙中展开。然而自1943年问世以来，被译成42种文字，多次再版，经久不衰，被选入许多的教科书，其出版量和阅读量仅次于圣经。阅读《小王子》长久以来被视为一种必修的文化学分，从9岁到99岁，已不限于年龄，每个人都可以以自己的方式来体会书中深远的柔情和哲理。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章

第二十七章
至今已经有六年时间了……
我还从来没有讲过这个故事。朋友们重新见到了我，都很高兴我能活着回来。而我却高兴不起来，我只是告诉他们：“这是因为累的缘故……”
现在，我稍微得到了些安慰。也就是说……还没有完全平静下来。可我知道他的的确确已经回到了他的星球上了。因为那天凌晨，我没有看到他的尸身。他的身体并不很重……从此，我就喜欢夜晚，喜欢倾听星星，好象是在倾听着五亿个铃铛……
可是，却又发生了一件不同寻常的事。我忘了在给小王子画的羊嘴套上画皮带!他将无法把它套在羊嘴上。于是，我在想：他的星球上发生了什么呢?绵羊很可能把花儿吃掉了吧……
忽而我又对自己说：肯定不会的!小王子每天夜里都要用玻璃罩把他的花罩起来，而且他会把绵羊看好的……想到这里，我又高兴了，满天‘星斗也都在温柔地笑了。
忽而我又对自己说：人们难免会疏忽大意的，这就足够了!说不定哪一天晚上他忘了给花儿罩玻璃罩，或者绵羊半夜里偷偷地跑出来……想到这里，小铃铛都变成了滚滚热泪!……
……