扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
(精)川端康成经典辑丛:东京人(全二册)
-
>
(精)川端康成经典辑丛:名人·岁月
-
>
(精)川端康成经典辑丛:伊豆舞女
-
>
(精)川端康成经典辑丛:雪国·琼音
-
>
(精)川端康成经典辑丛:文学自传
-
>
千鹤 碧波千鸟
-
>
古典名著白文本:搜神记
孤星血泪-(随身听名著) 版权信息
- ISBN：9787504850430
- 条形码：9787504850430 ; 978-7-5048-5043-0
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
孤星血泪-(随身听名著) 节选
老师一般。自那天往后，很少有一天我姐姐不在石板上画个铁锤，因此，奥立克只好
天天都慢吞吞地走到我姐姐那儿，怪异地在她跟前一站，似乎跟我一样不明白，这到底是
怎么回事。
第十七章
如今我已经陷入了乏味呆板的学徒生活中，来来回回总不会走出这个村子和那儿的沼泽
地，除了过生日那天，我再次拜访了郝维仙小姐外，压根儿也没有别的事情值得我说。我看见
仍是那个莎娜·鄱凯特小姐在门口服务，我还看见郝维仙小姐仍和上回一样，用相同的表情和
办法说起埃斯苔娜，虽然在用词上略有不同之处。会见的全过程仅仅有几分钟，她给我一块金
币，在我要走的时候跟我说下个生日再来。我一定得说是，这变成了后来每年的惯例。当她首
次给我金币的时候，我就曾经跟她说我来不是为了钱，所以不能要，但*后毫无效果，反倒惹
她发火，问我是否是希望再要一点?于是我只好拿着，并且，往后我也是习惯了。
那栋沉重又烦闷的老房子还是旧模样，丝毫未变，昏暗的烛光仍然在黑乎乎的房里弥散
着，那个坐在梳妆台前椅子上的干巴巴的幽魂也仍然是老样子。我觉得，大概是因为钟表都不
走了，才让这高深莫测的地方很久都没有变化。尽管房子外边的所有东西，还有我都在一年一
年地变大，可是房子里所有的东西都完全不动。房子里永远都不会有阳光射入，我甚至一想起
这所房子，记忆和思想中就毫无一点阳光。这栋房子让我困惑，它总是让我痛恨自己的工作，
让我因为自己的家而觉得难为情。
可是，发生在毕蒂身上的变化我却感觉到了一点儿。她开始穿有后跟的鞋了，她的头发也
亮得抢眼，还梳理得一丝不乱，她的双手也总被洗得很干净。她长得不能说很美，只得算普
通，自然不能与埃斯苔娜比。可是，她那样生动可人，丰盈康健，温柔顺达。她来我们家还不
到一年时间，我记得，那时她刚刚脱掉丧服，一天夜里，我发现她那双眼睛是那么神奇，专心
地思考着，是那么让人感动，那么慈善淳朴。
那时，我正在聚精会神地干一件工作，即抄下一本书上的一段话，目的是改进自己的缺
陷。我觉得，这是一种一石二鸟的好办法。我抬头看见毕蒂正看着我做事情，就搁下笔。毕蒂
也不再做针线活了，但是没有搁下。
“毕蒂，”我说，“你是如何做到的?不是我过于蠢笨，就是你太聪颖了。”
“我做到了什么?连我自己都不清楚。”毕蒂笑着说。
她处理家里所有的事情，并且干得很好。但是，尽管这些比我打算说的更让人惊奇，但我
说的并不是这些。
“毕蒂，”我问，“你是如何做到掌握所有我学习的东西，并且能永不落在后面?”当时，我
认为自己确实是学到了些知识，因为我将每次生日得来的金币都拿来投资于智力，还把大部分
攒起来的零花钱都拿来投资智力。如今回忆起来，我为了这么一点儿知识已经花了很多钱了。
“我也正想要问你呢?”毕蒂回答，“你是如何做到的?”
“别问我，所有的人都看见每天夜里我一出铁匠铺就在做这些。毕蒂，可你可没时间做这
些呀。”
“我觉得是你将知识像传染伤风咳嗽似的，传染给我了。”毕蒂心平气和地说完。接着就又
开始干她的针线活儿了。
我靠着我的木椅，凝视着毕蒂歪着头做她的针线活儿，脑子里冒出了一个念头，我开始觉
得毕蒂这姑娘真是太棒了。我现在还记得，她非常熟悉精通这一行当的所有专用术语、活儿
名，和各式各样的用具。简而言之，但凡是我知道的，毕蒂都知道。从理论上讲，她也跟我同
样，已经是个铁匠了，甚至比我还棒。
“毕蒂，你这个人很会利用机会。”我说，“到这里以前，你没有一点机会，可是如今一旦
机会来了，瞧，你前进得多迅速啊!”
毕蒂看看我，又接着做她的针线活，“但是我以前曾经是你的启蒙老师，是吗?”她一边缝
一边说。
“毕蒂!”我不知所措地说，“你怎么哭了!”
“我没哭，”毕蒂说着就抬起脸来微笑，“那种想法怎么会到你脑子里去的?”
这种想法怎么会到我脑子里去的?在她的针线活上分明落下了一滴晶莹的泪珠。我一声不
吭地坐在那儿，脑子里却在想，她照顾那个有生活恶习的沃甫赛先生的姑婆时，不辞辛苦不怕
埋怨，受尽劳累，换作是别人就不会做。我的脑子里又回忆起了那时她那糟糕的环境，一边要
照顾那间又破又烂的小铺子，一边又要守着那个又小又吵又乱的简陋夜校，还得服侍那个令人
怜悯又不能自己照顾自己的老婆子，把她背来背去的。我还回忆起在她的体内有一种东西，就
算是在不顺利的境遇里面也能隐藏在她身上，它就是现在得以发展的美好品质。我还记得过去
我觉得不高兴并且不满意的时候，就会去要她帮忙。这就是很好的证据。毕蒂已经不再哭了，
沉默地坐在那儿干她的针线活。我盯着她，心潮澎湃，认为也许我并没有把毕蒂的一片厚意全
部都回报了。我过于谨慎了。我该再多关心她，更有诚意，更加友好(可是，我在思考的时
候，并没用“关心”这个词)。
“是的，毕蒂，”我反复思考之后说，“你曾经是我的启蒙老师，那时我们压根儿也没料到
今天会这么一块儿坐在厨房里面。”
“唉，让人同情的人!”毕蒂回答。她这个人就是这么无私，她又把话头儿扯到我姐姐那
儿，还急忙站起来去照顾她，让她能歇得舒服点儿。“你倒是说得不错，却让别人难过。”
“那，”我说，“我们应该和以前一样一块儿多交流。我也应该和以前一样有问题多让你指
教指教。我打算下周日我们去沼泽地平静地走一走，毕蒂，我们可以好好聊聊。”
不可能把我姐姐一个人留下没人照顾，幸亏在那个礼拜天下午乔很高兴留下来照顾她，这
样，毕蒂和我才有机会一块儿出去。这正是夏天，天气很好，令人舒适。我们走出村子，路过
乡村教堂和乡村墓地，就来到沼泽地上。极目四望，河里的船只穿梭不停。我一看见这种景
色，不禁因景生情，脑子里又闪现出郝维仙小姐和埃斯苔娜的影子。我们走到岸边，在堤岸上
坐下，在我们的脚下静静地淌过涓涓的河水，好像一点声音都没有，显得非常寂静。我认为这
是难得的机会，难得的地点，我该抓住机会告诉毕蒂自己的心事，与她分享自己的秘密。
“毕蒂，”我首先请她保守秘密，然后才告诉她，“我希望成为一个上流社会的人。”
“噢，假如我是你，我就不想成为上流社会的人!”她答道，“我觉得，上流社会的人并没
什么好!”
我很严肃地跟她说：“毕蒂，我希望做个上流社会的人是有特殊原因的。”
“皮普，你*知道自己了，但是，你觉得自己如今还不够开心吗?”
“毕蒂，”我烦躁地大着嗓门说，“如今我压根儿就不开心。我特别厌恶自己的工作，特别
厌恶自己的活法。自打做了学徒，不管是这种工作还是这种生活都让我极端厌烦。你讲的真是
过于荒谬了。”
“我荒谬吗!”毕蒂心平气和地抬了抬她的眉毛，说：“很对不起，我并没有你所讲的意思，
我只是想你可以生活得很快乐、很舒服。”
“那就好，那就直截了当地跟你说个清楚吧，我永远不能，也不可能舒服，我永远都只可
能倒霉，毕蒂!除非我能过一种和现在截然不同的生活。”
“真让人惋惜!”毕蒂说着就痛心地摇了摇头。
事实上，我也经常认为自己的这种看法真是让人惋惜，而且我的思想一直都在为这个问题
斗争着。如今，毕蒂公开坦白了她的看法，同时也揭穿了我的想法，我心里的烦闷与难受真的
让我险些落泪。我跟她说她是对的，我明白自己的这种思想是很让人惋惜，但是，这又能怎么
办呢?
“如果我可以在铁匠铺里干下去，”我就像以前自己在郝维仙小姐家中揪头发还死劲地踢酿
酒坊的墙壁似的，我把自己的手能探到地方的小草揪下来，用这来出气。“如果我可以在铁匠
铺里干下去，如果我对铁匠铺的喜爱能有童年时的一半，我如今的心理状态就会截然不同了。
你、我，还有乔就会因为什么都有而满足快乐，乔大概会等我出师以后和我一块儿干，我再大
一些以后大概会跟你结婚，一到天气很好的礼拜天我们就坐到这儿的河岸边，那时候所有的东
西都会截然不同的。毕蒂，在你来讲，我应该还算满意的，是吗?”
毕蒂看着河面上来往的船帆，叹了口气，跟我说：“是呀，我不会过分苛刻的。”听起来，
她并没有表扬我，可是，我明白她的动机是友善的。
我还在扯着地上的草，嘴里也嚼了一两根草。“可是实际上却正好相反，看看我是怎么生
活的，既不称心，也不舒服。我过的日子是这么粗野庸俗，这么平凡普通，要是以前没人跟我
说这些该有多好呀!”
毕蒂突然扭过脸看着我，比她刚刚看着河面上穿梭的小船更聚精会神。
“这番话既与事实不符，也不合规矩。”她说，然后又把眼光投向了穿梭的船只。“这番话
出于何人之口?”
被她这样一问，我倒开始慌乱起来，刚刚说话一时不小心，根本没顾及到说了以后会有怎
样的后果，如今想搪塞过关也不能了，只好实话实说：“这番话是出自郝维仙小姐家一个漂亮
的年轻姑娘之口。她比我见过的所有姑娘都长得美丽，我非常钦慕她。我想当一个上流社会的
人就是因为她。”说了这些疯话之后，我又揪起小草扔到河里，好像我自己也希望跟着绿草一
块儿跳到河里。
“你希望成为一个上流社会的人是想让她生气，还是想讨她欢心呢?”毕蒂停了一会儿，心
平气和地问我。
“我无法说清。”我忧郁地回答。
这时毕蒂说：“要是你是想让她生气，自然，你自己更明白是否如此，那顶好还是索性对
她的话不理不睬，显得更加独立；要是你希望讨她的欢心，自然，还是你自己更明白是否如
此，像她这种人是不配让别人来讨她欢心的。”
她讲的这些跟我反复思考的居然一模一样。那时，在我心里，对于这些是非常明白清楚
的，但是，我这个迷茫的农村小孩儿又如何能躲开心里这种微妙的自相矛盾呢?就算是那些有
德行的智者也难免不身陷其中而没有办法脱身。
孤星血泪-(随身听名著) 作者简介
p> 狄更斯(1812一1870)出生于贫苦的家庭，童年时代生活十分艰苦。十五岁时，他到一家
律师事务所当小职员，经常出入监狱和法庭，看到无休无止的诉讼中包含
书友推荐
- >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.3¥10.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥17.1¥39.8 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥35.4¥68.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥18.3¥45.8 - >
月亮虎
月亮虎
¥17.8¥48.0
