欢迎光临中图网 请 | 注册
> >
世界人名翻译大辞典(修订版)(上下)

世界人名翻译大辞典(修订版)(上下)

出版社:中国对外翻译出版公司出版时间:2007-04-01
开本: 16开 页数: 3929
读者评分:5分1条评论
本类榜单:社会科学销量榜
中 图 价:¥196.0(4.9折) 定价  ¥400.0 登录后可看到会员价
暂时缺货 收藏
运费6元,满69元免运费
?快递不能达地区使用邮政小包,运费14元起
云南、广西、海南、新疆、青海、西藏六省,部分地区快递不可达
温馨提示:5折以下图书主要为出版社尾货,大部分为全新(有塑封/无塑封),个别图书品相8-9成新、切口
有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>
本类五星书更多>

世界人名翻译大辞典(修订版)(上下) 版权信息

  • ISBN:7500107994
  • 条形码:9787500107996 ; 978-7-5001-0799-6
  • 装帧:简裝本
  • 册数:暂无
  • 重量:暂无
  • 所属分类:>

世界人名翻译大辞典(修订版)(上下) 本书特色

随着改革开放的进一步深化,我国人民与世界各国人民的交往日益增多,人名翻译的规范化日显重要.自50年代起,我们曾以"辛华"为笔名,分语种编译了一批单行本的外国姓名译名手册,它们包括《英语姓名译名手册》、《德语姓名译名手册》、《俄语姓名译名手册》、《法语姓名译名手册》、《西班牙语姓名译名手册》、《意大利语姓名译名手册》、《日本姓氏手册》、《葡萄牙语姓名译名手册》、《罗马尼亚姓名译名手册》等,它们为统一外国人名翻译起了一定的积极作用.
然而这些单行本目前已难以满足人们对标准化译名的需要.首先,由于多种原因,许多语种无条件出单行本;其次,单行本无法反映各国人名之间的异同;此外,一个人名出现,在不知道国籍的情况下,从分散的单行本中查找译名,困难较大.为此,我们编译了这本综合性的大型人名翻译辞典.
它的特点是:
1.内容丰富,收录词目达65万条.
2.覆盖面广,涉及100多个国家和地区.
3.编排方法注重实用性,采用混合排列,扩大约定俗成译名人物量,增加教名、称谓等内容.
4.提供了日、朝、越、新加坡等使用汉字或曾使用汉字的国家及台港澳地区人名拉丁化拼写的"回译"参考词条.

世界人名翻译大辞典(修订版)(上下) 内容简介

《世界人名翻译大辞典》**版于1993年10月出版以来,对于统一规范外国人名的译名工作,曾经起到了很大的推动作用,成为社会政治经济生活中具有一定权威性的常用工具书,受到社会各界的好评.
但是随着时间的流逝,13年来,国家国内的形势发生了很大的变化.世界各国人事更迭频繁、行政区划也有很多改变,如南斯拉夫、捷克斯洛伐克、西萨摩亚等,因而本书的内容迫切需要作相应的改动与更新.我们在上一版的基础上进行了精心的修订,改正**版的讹误、更新原有资料.此外,还尽量增补了*新资料,正文的**部分增加了4万多条新词条,第二部分增加和改动了东南亚国家及朝鲜、韩国和日本等国的官员及名人的姓名资料2千余条,如今年10月13日当选的联合国新任秘书长潘基文、11月9日当选的世界卫生组织新任总干事陈冯富珍等.

世界人名翻译大辞典(修订版)(上下) 目录

前言
凡例
国家和地区代称名称对照表
正文
 **部分 外国姓名(日、朝、越等使用和曾使用汉字的国家人名除外)
 第二部分 日、朝、越等使用和曾使用汉字的国家、台、港、澳地区及海外华人的姓名译音参考及部分人名录
附录
 1.世界各国及地区语言、民族、宗教和人名翻译主要依据
 2.55种语言译音表
 3.威妥玛式拼法与汉语拼音对照表
 4.常用姓名后缀
 5.部分国家(民族)姓名简介
展开全部

世界人名翻译大辞典(修订版)(上下) 节选

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

商品评论(1条)
  • 主题:很详实的大辞典

    品相很新,很厚重,封皮有点掉金粉。

    2016/1/27 22:01:14
    读者:an-***(购买过本书)
书友推荐
本类畅销
编辑推荐
返回顶部
中图网
在线客服