ÈçºÎ¿Ë·þÖйúʽӢÓï

Preface£ºÐòÑÔChapter One£ºThe Authors'Words×÷ÕߵĻ°The Future of the English Language in ChinaÖйúÓ¢ÓïµÄδÀ´On the Sources of Chinglish̸̸¡°ÖÐʽӢÓChapter Two£ºCommon Chinglish³£¼ûµÄ¡°ÖÐʽӢÓ1£¬¡°Welcome¡±VS£¬¡°»¶Ó­¡±¡°Welcome¡±Óë¡°»¶Ó­¡±2£¬Using the Perfect Tenses with¡°Ever¡±¡°Ever¡±ÓëÏÖÔÚÍê³ÉʱһµÀʹÓÃ3£¬The Translation of¡°¾ÍÊÇ¡±¡°¾ÍÊÇ¡±µÄ·­Òë4£¬¡°Few¡±VS£¬¡°a Few¡±£¯¡°Little¡±VS£¬¡°a Little¡±¡°²»¶à¡±Óë¡°Óм¸¸ö¡±¼°¡°Ã»ÓжàÉÙ¡±Óë¡°Ò»µã¶ù¡±5£¬¡°I Feel¡±¡°ÎҸоõ¡± 6£¬Tag Questions·´ÒâÒÉÎʾä7£¬Noun Clauses That Begin with a Question WordÒÔÌØÊâÒÉÎÊ´ÊÒýµ¼µÄÃû´ÊÐÔ´Ó¾ä8£¬Questions Beginning with¡°How¡±ÒÔÌØÊâ´Ê¡°How¡±Òýµ¼µÄÎʾä9£¬Adverbs of FrequencyƵ¶È¸±´Ê10£¬Adverbs of SequenceʱÐò¸±´Ê11£¬Present Participle Adjectives VS£¬Past Participle AdjectivesÐÎÈÝ´ÊÐÔÏÖÔÚ·Ö´ÊÓë¹ýÈ¥·Ö´Ê12£¬Prepositions½é´Ê13£¬Overuse of the Verb¡°Make¡±¹ý¶ÈʹÓö¯´Ê¡°Make¡±14£¬Numbers as Modifiers×÷ΪÐÞÊÎÓïµÄÊý×Ö15£¬¡°Dummy Subject¡±Constructions¡°ÐÎʽÖ÷Ó½á¹¹16£¬Redundancy and WordinessÈß³¤¶ßàÂ17£¬Misuse of the Present Simple Tense£¨¡°becomes¡±£©ÎóÓÃÒ»°ãÏÖÔÚʱ£¨¡°becomes¡±£©18£¬Some Commonly Misused Words³£¼ûÓôíµÄ´Ê£¨a£©¡°die¡±VS£¬¡°dead¡±¡°ËÀÍö¡±Óë¡°ËÀ¡±£¨b£©¡°send¡±¡°ÅÉDz¡±£¨c£©¡°scenery¡±£¯¡°landscape¡±£¯¡°view¡±£¯¡°sight¡±£¯¡°scene¡±¡°¾°Ïó¡±£¯¡°·ç¾°¡±£¯¡°¾°É«¡±£¯¡°¾°¹Û¡±£¯¡°³¡¾°¡± £¨d£©¡°need¡±£¯¡°require¡±£¯¡°take¡±£¯¡°cost¡±¡°ÐèÒª¡±£¯¡°ÒªÇó¡±£¯¡°»¨·Ñ¡±£¯¡°»¨È¥¡±Chapter Three£ºHow to Improve Your Spoken EnglishÈçºÎÌá¸ßÄãµÄ¿ÚÓïˮƽ1£¬A Chinglish¡ª¡ªEnglish Pronunciation Guide¿Ë·þ¡°ÖÐʽӢÓ·¢ÒôÖ¸µ¼2£¬The Real ProblemÕæÕýµÄÎÊÌâChapter Four£ºCultural AdvisoriesÎÄ»¯·½ÃæµÄ×¢ÒâÊÂÏî1£¬¡°Fun¡±¡°¿ªÐÄÓÐȤ¡±2£¬Idioms³ÉÓïChapter Five£ºChinglish Encounters¡°ÖÐʽӢÓ¼­Â¼IChinglish Encounters¡°ÖÐʽӢÓ¼­Â¼IIAppendix¸½Â¼Some Commonly Used China English Expressions³£¼ûÖйúÓ¢Óï±í´ï·¨