名家名译--地心游记(彩色插图本)

本丛书中任何一部英文小说的单词量均在12000字左右，几乎包括了全部英语常用词汇。为了保持阅读的兴趣和连续性，建议读者尝试着去抓句子的中心意思。此外，读者应充分利用中文译文。本书的译文对照原文段落在同一页上配附，帮助读者方便和灵活地阅读，碰见生词和诲涩的句子时，读者即可与译文对照。对于个别难懂的段落，也不需费神推敲，可直接阅读译文。由于有了对照译文，读者免去了动辄查字典之苦，也能初探英语翻译之端倪。这正是我们精心设计的初衷。 当然，读者在这部小说中收获的不仅仅是英语，故事本身也给了我们许多启迪。我们相信，按照以上的建议阅读本书，读者会受益匪浅。

一 里登布洛克叔叔
二 神秘的羊皮纸
三 叔叔也困惑不解
四 我找到了钥匙
五 叔叔念那张羊皮纸
六 叔侄辩论
七 准备出发
八 出发
九 在冰岛
十 冰岛的一顿晚餐
十一 向导汉斯·布杰尔克
十二 去往斯奈菲尔的路上
十三 向斯奈菲尔靠近
十四 无谓的辩论
十五 斯奈菲尔山顶
十六 火山口中
十七 真正的探险之旅开始了
十八 海面以下一万英尺
十九 “必须实行配给了”
二十 死胡同
二十一 渴得难受
二十二 仍旧没有水
二十三 汉斯真棒
二十四 海下
二十五 休整一日
二十六 只剩我一人
二十七 迷路了
二十八 模模糊糊的声音
二十九 终于脱险
三十 地中海
三十一 木筏
三十二 第一天航行
三十三 大海兽
三十四 阿克赛尔岛
三十五 暴风雨
三十六 我们往何处去
三十七 人头
三十八 叔叔的讲演
三十九 会是人吗
四十 障碍
四十一 往下走
四十二 最后的一餐
四十三 爆炸
四十四 我们在哪儿
四十五 尾声

名家名译--漂亮朋友(彩色插图本)