名家名译--红与黑(彩色插图本)

　　《红与黑》是法国著名作家司汤达的代表作，是欧洲批判现实主义文学的奠基作。小说紧紧围绕主人公于连个人奋斗与最终失败的经历这一主线，广泛展现了“19世纪最初30年问压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，反映了19世纪早期法国的政治和社会生活中的一些本质问题。在艺术上，小说以深刻细腻的笔调，广泛运用独白和自由联想等多种艺术手法，充分展示了主人公的心灵空间，挖掘出了主人公深层意识的活动，从而开创了后世“意识流小说”、“心理小说”的先河，司汤达因此被后人称为“现代小说之父”。
　　1999年入选“中国读者理想藏书”书目。
　　1986年法国《读书》杂志推荐的个人理想藏书之一。

上 卷
第 一 章 小城
第 二 章 市长
第 三 章 穷人的福星
第 四 章 父与子
第 五 章 讨价还价
第 六 章 烦闷
第 七 章 缘分
第 八 章 小小的风波
第 九 章 乡野一夕
第 十 章 立巍巍壮志 发区区小财
第 十一 章 长夜悠悠
第 十二 章 出门访友
第 十三 章 网眼长袜
第 十四 章 英国剪刀
第 十五 章 鸡叫
第 十六 章 新的一天
第 十七 章 首席助理
第 十八 章 国王驾幸维璃叶
第 十九 章 思则多忧
第 二十 章 匿名信
第二十一章 与当家人的谈话
第二十二章 一八三〇年的作风
第二十三章 长官的苦恼
第二十四章 省会
第二十五章 神学院
第二十六章 世界之大或富人所缺
第二十七章 涉世之初
第二十八章 迎神赛会
第二十九章 初次提升
第 三十 章 野心家

下 卷
第 一 章 乡村情趣
第 二 章 初见世面
第 三 章 第一步
第 四 章 拉穆尔府
第 五 章 敏感的心灵与虔诚的贵妇
第 六 章 说话的腔调
第 七 章 风湿痛
第 八 章 抬高身价的荣耀是什么
第 九 章 舞会上
第 十 章 玛葛丽特皇后
第 十一 章 少女的王国
第 十二 章 难道是个丹东
第 十三 章 焉知不是阴谋
第 十四 章 少女的心思
第 十五 章 莫非是个圈套
第 十六 章 半夜一点钟
第 十七 章 古剑
第 十八 章 伤心时刻
第 十九 章 滑稽剧场
第 二十 章 日本花瓶
第二十一章 秘密记录
第二十二章 争论
第二十三章 教士，林产，自由
第二十四章 斯特拉斯堡
第二十五章 洁妇的操守
第二十六章 精神之恋
第二十七章 教会里的美差
第二十八章 《曼侬·列斯戈》
第二十九章 闲愁万种
第 三十 章 滑稽剧场的包厢
第三十一章 教她有所畏惧
第三十二章 老虎
第三十三章 弱小者的苦难
第三十四章 工于心计的老人
第三十五章 晴天霹雳
第三十六章 可悲的细节
第三十七章 在塔楼里
第三十八章 权势人物
第三十无章 深谋远虑
第 四十 章 静退
第四十一章 审判
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章

书后附识

三个孩子把个于连佩服得五体投地，但于连对他们却一点也不喜欢：他
的心思在别处。不管小家伙多顽皮，于连倒从来没有不耐烦过。冷淡，公正
，无动于衷，但却颇受爱戴，因为他的到来，可以说把公馆里的沉闷气氛一
扫而空：他是一位称职的家庭教师。但于连对所厕身的上流社会，只有仇恨
和厌恶；之所以如此，或许从他在饭桌上忝陪末座，可以找到解释。有几次
盛宴，他强自克制，才没有露出对周围的憎嫌。特别是圣路易节那一回，瓦
勒诺在瑞那先生家大放厥词，于连险些儿要发作出来，便推托要照看孩子，
一人溜到花园里去了。“廉洁奉公，说得多好听!”他愤愤不平地嚷道，“
还说什么唯有清廉才是美德。可此公自从掌管赈济款以来，自家的财产倒翻
了两三倍，大家还对他表示赏识、尊重，真是将肉麻当有趣!我敢打赌，就
连救济孤儿的钱，他也要刮；比起别的穷人来，没爹没娘的小可怜儿，苦难
更重，岂容侵夺!啊，畜生!畜生!我也跟孤儿差不多，见弃于父亲，见弃于
兄长和家人。”
圣路易节前几天，于连独自在小树林里散步，一边念着经文。这片小树
林俯临信义大道，俗称“观景台”。这时，他远远望见两个哥哥从一条幽僻
的小径走来，想避已避不及。这两个粗坯，看到弟弟一身漂亮的黑礼服，整
洁的外表以及对他们毫不掩饰的轻蔑，不禁妒火中烧，上来便是一顿揍，把
他打得七荤八素，头破血流，才扬长而去。瑞那夫人，正跟瓦勒诺和莫吉鸿
一起散步，碰巧走近小树林，看到于连直挺挺躺在地上，还以为他死了。见
瑞那夫人惊惶之状，瓦勒诺便大发醋兴。
其实，瓦勒诺的疑心疑得早了一点。于连看瑞那夫人觉得异常秀丽，也
正因为秀丽，他才恨她：这是使他几乎覆辙的第一道暗礁。他尽量少跟女主
人说话，免得神魂颠倒，像第一天那样捧起她手来吻。

司汤达(Stendlhal 1783-1842)，原名亨利·贝尔(Henri Beyle)，是法国十九世纪批判现实主义文学的奠基人。他以其进步的思想倾向，真实而深刻地揭露社会现实，并通过人物的心理活动出色地刻画典型人物的性格，从而赢得了文学史上的重要地位。长篇小说《红与黑》是其文学创作的最高峰。 　　司汤达死于1842年，他的文学声望，迟至50年后的19世纪末才到来。他在世的时候，几乎没有人承认他的“小说家天才”。巴尔扎克算是惟一的一位。但巴尔扎克文章的发表，是在司汤达临死前两年。 　　他对“情感”的问题很敏感。他七岁时失去母亲，刺痛他的心。他感到孤独，同时产生对父亲的怨恨。他一生都在强调丧母后家中的沉闷压抑气氛。父亲也许是爱他的，但他从此感受不到这份爱。 　　他主要以长篇小说闻名于世。他被视为19世纪上半叶法国最具独创性、最复杂的作家之一。