归来记-福尔摩斯探案全集4

福尔摩这个人物形象自阿瑟·柯南道尔笔下诞生的至今已风靡世界百余年。对于全世界无数的福尔摩斯来说，他们丝毫不怀疑福尔摩斯存在的真实性。自从阿瑟·柯南道尔1887年赋予福尔摩斯生命之后，这个身材瘦削、有着钩鼻、头戴猎帽、肩披风衣、口衔烟斗的人就永远活在了人们的心中。
1901年，阿瑟·柯南道尔根据朋友讲述的达特摩尔的故事，构思了福尔摩斯早期的探险故事，描写的是一个家庭受到一只鬼怪似的猎犬的追逐，这就是《巴斯克维尔的猎犬》，于1902年出版。它的出版重新燃起了广大读者对福尔摩斯的热情。1903年，阿瑟·柯南道尔在《空屋》这一故事中又巧妙地使福尔摩斯死里逃生，开始了另外一组故事，名为《归来记》，1905年出版。以后，他又写了《恐怖谷》（1915）、《最后的致意》（1917）和《新探案》（1927）三组故事。1928年至1929年，英国出版了福尔摩斯的短篇故事和长篇故事，所有的故事都以福尔摩斯为中心人物，汇集起来称为《福尔摩斯探案全集》。
《福尔摩斯探案全集》在欧美不断再版，有的故事再版达数十次之多。刚刚过去的二十世纪，在中国大地上也是风靡一时。
阿瑟·柯南道尔成为世界上家喻户晓的侦探小说作家，完全是因为他塑造了福尔摩斯这样一个完美的、令人难以忘怀的神探形象。
《福尔摩斯探案全集》结构严谨，环环紧扣，故事情节惊险离奇，引人入胜。
为了忠实于原著，我们在翻译本书时尽量做到保持原著文字的完整性。但原著毕竟问世一百余年，对某些国家、民族、宗教的认识不可避免地带有历史局限性。今天，世界格局和人们的思想观念都发生了巨大而深刻的变化，读者阅读些书时，亦须历史地作出分析和判断。

归来记(短篇探案)
陈爱义译
空屋
火中秘
跳舞的人
孤身骑车人
蹄痕轮迹
黑彼得
狡猾的诈骗犯
六座拿破仑半身像
三个大学生
金色夹鼻眼镜
失踪的中卫
情侠
第二处血迹

空屋 1894年春天，那位受人尊敬的都因隆纳德·艾迪亚先生在莫名其妙的情形下被神秘地谋杀了。此案不仅引起全伦敦的注意，而且还在上流社会引起了恐慌的情绪。警方对于案情的详细调查报告大家都知道了，但因起诉理由很充足，而并没有公布所有证据，以至于一些细节被删去了。那么现在，近十年之后的今天，就允许我来补充一些破案过程中短缺的环节。这案子本身耐人寻味，但这点点趣味远比不上那令人无法想象的结局。在我一生的冒险过程中，此案的结局最令我惊诧，即使是很久后的现在想起它仍令我毛骨悚然。并使我重温那种兴奋、惊异而又猜疑的情绪。当时这种心情如忽而涌来的潮水，完全淹没了我的神志。让我向那些关心我偶尔谈起的一个非凡人物的言行片段的读者大众说一句话：不要责怪我没让他们分享我知道的一切，不是他亲口下令禁止我这样做，我会把这当作首要义务。这项禁令是上月3号刚刚取消的。 可以想象得到，我和福尔摩斯先生的密切交往使我对刑事案件产生了浓厚的兴趣。他失踪后，但凡足公开发表的疑案我从不遗漏地仔细读过。凶为个人的兴趣，我不止一次地用他的方法来解释它们。虽然并不十分成功，但没有哪一个案子像都因隆纳德·艾迪亚惨死那样吸引我的。当我读到在审讯中提出证据片据以判定未查明的人蓄意谋杀罪时，我比过去更加清晰地意识到夏洛克先生的去世给社会带来的损失。我确定此事有几点一定会很吸引他。他作为欧洲首屈一指的刑事侦探，运用其训练有素的观察力和敏锐的头脑，极可能来弥补警力的不足，并使他们更提前行动。我整日巡诊，但脑子却一直想那案件，不过却找不出一个有充足依据的答案解释。在此我就甘愿去冒讲一个旧故事的风险。把审讯结束时已公布过的案情简要地复述一遍。 都因隆纳德·艾迪亚先生是澳大利亚某殖民地总督梅拿司伯爵的次子。他的母亲回国来做白内障手术，与儿子艾迪亚及女儿希尔达共同住在公园街 427号。这个年轻的绅上在上流社会出入。就大多数人所知，他并无仇人，且并无什么坏习惯。他曾与加斯太的爱笛丝·胡德莱小姐订婚，几个月前解除了婚约且双方并未表现出更深的留恋。他整日困守于一个狭小、保守的圈子里，习惯了无变化的生活是因其天性冷漠。然而，死亡以一种独特的方式向这位闲逸的年轻人突袭而来。就在1894年3月30日晚上10点至11点20分之间。 都因隆纳德·艾迪亚喜欢打纸牌，且打起来不停，但其赌注从来不会大到损害到他的身份。他还是鲍尔温、开文迪、贝葛特各三个俱乐部的会员。他遇害的那天，吃过晚饭他曾在开文迪玩了一盘惠斯特。当天下午他也在那儿，同他一起的莫瑞先生、约翰·哈狄爵士和马莱上校证实他们在打惠斯特。每人的牌都差不多。艾迪亚输的不多于5镑。像这样的输赢绝不至于对他有什么影响，因为他有一笔可观的财产。他总是在不同的俱乐部打牌。但他打牌总是十分谨慎，常常是赢了才离开。在证词中还提起在几星期前，他曾与马莱上校合作。一举赢了歌德菲尔·米尔纳和贝尔莫洛勋爵，420多镑，以上便是在调查报告中提到的他的近况。 在案件发生当晚。他打牌回家是整十点。他母亲及妹妹去看望亲戚。女仆供述听到他走入二楼前厅——他经常把它当作起居室。当时她已经在屋里生了火，为防冒烟她打开了窗子。梅拿司夫人与女儿在十一点二十分才回来，在此之前屋中并无动静，夫人想进屋去对儿子说声晚安。却发现门被反锁了。母女二人叫喊、打门都没人应。于是找人来撞开了门，只见那个不幸的年轻人倒在桌边，头被一颗左轮手枪子弹击碎了。看上去非常恐怖，然而在屋中找不到任何武器。桌上摆了两张卜镑的钱以及共11镑lO先令的硬币。钱被码成了10小堆，数目不一。旁边还有张纸条，记录了若干数目和几个俱乐部牌友的名字。可以猜测到在遇害时他正在计算打牌的输赢。 对现场的详细检查只能使案情更加复杂起来。第一，没有理由来解释那年轻人为什么要从屋内插上门，也有可能是凶手插上了门再从窗子逃走。但窗口到地面的距离有三十英尺，且窗下花坛开满了番红花，可花丛地面都小像被踩过。房屋与街道之问的狭长草地上什么痕迹也没有。由此可知房门明显是年轻人自己插上的。假使有人能够从外面用左轮手枪对准窗口放枪，且造成如此致死的伤，那此人必是出色的射手。另外公园路是一条行人川流不息的大路。距房子不到一百码就有马车站，那在这个距离内打死了人、且有一颗像所有铅头子弹一样射出就会开花的左轮子弹和它所导致的致命创伤，当时竟然无人听到枪声。公园路奇案的这些迹象，由于找不到动机而显得更加复杂。因为正如前面我说的，没人听说过年轻的艾迪亚有任何仇人，屋中的钱及贵重物品亦没人动过。 我整日不断地思考这些事实，竭力想去找出一个合理的解释，来发现最便利的途径。我的亡友称之为调查的起点。傍晚我漫步走过公园，约六点钟走到了公园路与牛津街路口处。一群无所事事的人围在人行道上，都仰起头望着一扇窗户。他们帮我指出了我特地要来看的那所房子。一个戴墨镜的瘦高个儿，我怀疑他是一个便衣侦探。正在讲他的某种推测，其他人都围着听，我尽量向前凑，但他的议论听起来实在荒谬。我有点厌恶地退出人群。在这时候我撞在了后面一个残疾老人身上，把他抱着的几本书碰到了地上。当我捡起那些书的时候，看到其中一本名为《树木崇拜的起源》。这使我联想到老人一定是位穷藏书者。以收集一些不见经传的书籍作为爱好甚而职业。我极力地为这次意外道歉。可不巧这被我碰掉的几本书显然于其主人而言是很珍贵的。他憎厌地吼了一声，转身便走，我只得望着他灰白的络腮胡和弯曲的背影消失在人群中。 P3-6