回忆录-福尔摩斯探案全集3

福尔摩这个人物形象自阿瑟·柯南道尔笔下诞生的至今已风靡世界百余年。对于全世界无数的福尔摩斯来说，他们丝毫不怀疑福尔摩斯存在的真实性。自从阿瑟·柯南道尔1887年赋予福尔摩斯生命之后，这个身材瘦削、有着钩鼻、头戴猎帽、肩披风衣、口衔烟斗的人就永远活在了人们的心中。
1901年，阿瑟·柯南道尔根据朋友讲述的达特摩尔的故事，构思了福尔摩斯早期的探险故事，描写的是一个家庭受到一只鬼怪似的猎犬的追逐，这就是《巴斯克维尔的猎犬》，于1902年出版。它的出版重新燃起了广大读者对福尔摩斯的热情。1903年，阿瑟·柯南道尔在《空屋》这一故事中又巧妙地使福尔摩斯死里逃生，开始了另外一组故事，名为《归来记》，1905年出版。以后，他又写了《恐怖谷》（1915）、《最后的致意》（1917）和《新探案》（1927）三组故事。1928年至1929年，英国出版了福尔摩斯的短篇故事和长篇故事，所有的故事都以福尔摩斯为中心人物，汇集起来称为《福尔摩斯探案全集》。
《福尔摩斯探案全集》在欧美不断再版，有的故事再版达数十次之多。刚刚过去的二十世纪，在中国大地上也是风靡一时。
阿瑟·柯南道尔成为世界上家喻户晓的侦探小说作家，完全是因为他塑造了福尔摩斯这样一个完美的、令人难以忘怀的神探形象。
《福尔摩斯探案全集》结构严谨，环环紧扣，故事情节惊险离奇，引人入胜。
为了忠实于原著，我们在翻译本书时尽量做到保持原著文字的完整性。但原著毕竟问世一百余年，对某些国家、民族、宗教的认识不可避免地带有历史局限性。今天，世界格局和人们的思想观念都发生了巨大而深刻的变化，读者阅读些书时，亦须历史地作出分析和判断。

回忆录(短篇探案)
王云弟 译
银色马
黄脸人
不幸的书记员
囚舟记
默斯格瑞甫礼典
赖格特之谜
驼背人
医生的奇遇
希腊译员
海军密约
最后一案

银 色 马 一天清晨，我们一块儿吃早饭，福尔摩斯说道： “华生，也许我不得不去一次了。” “去一次?!到哪儿去呢?” “到达特，去金斯丕兰。” 我听了并不惊奇。说实话，我原本感到奇怪的是，目前在整个英国，人们到处在谈论着一件离奇古怪的案子，但是福尔摩斯却没有问过。他整天紧锁双眉，低头沉思，在屋子里踱来踱去，装满一斗又一斗的上等烈性烟叶，不停地吸着，对我提出的各种问题和发表的许多议论，完全不加理睬。送报人给我们送来各种各样的当天报纸，他也仅仅略微浏览便扔到一旁。然而，尽管他一句话也不说，我也完全明白地知道，福尔摩斯正在仔细地想着什么。目前，人们眼下只有一个问题，迫切地需要福尔摩斯的分析推理天才智力去解决，那就是惠山克斯杯锦标赛中的名骑离奇失踪和驯马师的惨死。所以，他突然表示，他准备出发去调查这件富于戏剧性的神秘案件，这不出我的意料也正合我意。 “要是方便的话，我很乐意与您同去。” “亲爱的华生，你能和我一起去，我非常得高兴。我想这一次你一定会不虚此行的，因为这个案子有一些特别，看来它或许是极其独特的。我想，我们到柏亭顿刚好能搭上火车，在火车上，我再把这个案子的详细情况谈一谈，你最好能带上你那架双筒望远镜。” 一小时后，我们已经在开往埃哥塞特的卜等车厢中，福尔摩斯那张轮廓分明的脸被一顶有护耳的旅行帽遮住了，他正在匆匆地浏览他在柏亭顿车站买到的一堆当日的报纸。我们早已经过了雷丁站很远，他把最后看的那张报纸塞到座位下，取出香烟来给我吸。 “我们走得很快，”福尔摩斯望着窗外，看了看表，接着说，“现在车的时速是五十三英里半。” “我没有留意数四分之一英里的路杆。”我说道。 “我也没有注意。可是铁路旁边的电线杆之间的间距是六十码，所以算起来很容易。我想对于约翰·史特莱被害和银色白额马失踪的怪事，你已经知道了吧。” “我已经看到电讯报道和新闻了。” “关于这个案子，思维逻辑推理的艺术，应当用来认真弄清楚事实的细节，而不是去寻觅新的证据。这件惨案极不寻常，非常让人难以理解，并且与许多人有着切身的利害关系，使我们很费力气地去猜测、推理和假设。困难的是，需要把那些无可争辩的事实——事情的真相与那些所谓理论家以及记者的虚构之词加以区别。我们的任务在于根据可靠的事实，得出结论，并且确定哪些在眼下的案子中是主要的，哪些是次要的，星期二晚上，我接到马主罗斯上校和警长葛利两个人的电报，葛利谷邀请我同他合作，一起来侦破案子。” “星期二晚上!”我惊呼道，“天呐!今天都已经是星期四早上了。你为什么不在昨天动身呢?” “亲爱的华生，这是我的错，也许我会犯许多的错误，而并不像那些通过你的回忆录了解我的人所想的那样。事实上，我并不相信这匹英国名马会隐藏那么久，特别是在达特北部那样一个荒凉的地方。昨天，我一直盼望能够听到关于马的消息，而那个偷马贼就是杀害驯马师的凶手。谁想到到了今天，我发现除了捉到一个叫费次洛‘辛普生的年轻人外，什么进展也没有，我感觉轮到我行动了。不过，我认为昨天的时间我也没有虚度。” “那么说，你已经对案件有了判断。” “嗯，至少我对此案的一些重要事实有了初步的了解。现在我可以一一为你列举出来。我认为，弄清楚一个案件的最好的方法，就是把它的情况清楚地讲给另一个人听，另外，如果我不能让你对案件的情况有所了解，我也就不能指望从你那里获得帮助。” 我靠在椅背上，抽了一口雪茄烟，福尔摩斯靠过身来，用他那特有的细长的食指在左掌上比划着，以便向我说明使我们进行这次旅行的事件的情况。 “银色白额马，”福尔摩斯说，“是索拿密种，有着和它祖先一样的优良血统，始终保持着骄人的记录。它已经是五岁口了，在赛马场上，头奖非它莫属，他的主人罗斯上校真是个让人羡慕的幸运儿。在这件惨案之前，它是惠山克斯锦标赛的冠军，人们在它身上的赌注是三比一，然而它是赛马迷所宠爱的幸运儿，而且它也从没有使它的支持者的希望落空过。因此，即使赌注是如此的悬殊，依然会有巨款的赌注押在它身上。于是，想方设法使银色白额马不参加下星期二的比赛，也同许多人的利益息息相关。 P3-6