扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
贫困一代:被社会囚禁的年轻人
-
>
乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)
-
>
始于极限:女性主义往复书简
-
>
融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛
-
>
看不见的女性
-
>
县乡中国:县域治理现代化
科学翻译学 内容简介
《科学翻译学》是科学翻译研究卷首推之作,具有综论和参考性质;其他几种著作或与之相关,或从中独立出来,单列论述,从科学文体、科学普及、翻译批评、翻译教学、术语规范、词典译编、机器翻译研究卷构成了科学翻译理论研究体系与实践研究体系,从一般理论研究到应用理论研究,互为见证,互为参照,自成体系。可见科学翻译学和科学翻译研究卷的研究宗旨有别于文学翻译及其研究,突出了科学翻译的作用、特征及其学术、现实意义。
科学翻译学 目录
丛书总序
本卷主编寄语
序章
一 科学翻译
(一)以传达科学信息为主
(二)翻译活动
二 科学翻译学
(一)科学翻译基本策略
(二)科学翻译史简述
(三)科学翻译学基本理论
(四)科学翻译学应用理论研究
三 科学翻译学系统的建构
**章 基本策略
**节 翻译策略
第二节 全译策略
一 全译策略:直译+意译
二 增减策略
三 转换策略
四 分合策略
第三节 变译策略
一 变译策略:变通+全译
二 增的策略
三 减的策略
四 编的策略
五 述的策略
六 缩的策略
七 并的策略
八 改的策略
九 仿的策略
第四节 术语翻译
一 术语的特点
二 术语翻译方法
第二章 历史研究
**节 国内科学翻译简史
一 人工翻译
二 机译研究
第二节 国外科学翻译简史
一 人工翻译
二 机译研究
第三章 基本理论
**节 科学翻译的本质
一 科学语言与日常语言
二 科学语言与文学语言
三 科学翻译的特征
四 科学翻译的本质属性
五 科学翻译的定义
第二节 科学翻译的分类
一 分类原则
二 一级分类:二分与多分
三 多级分类:细分与跨类
四 分类的作用
……
第四章 应用理论
结论
参考文献
附录一 科学翻译关键词索引
附录二 国内外科学翻译大事记
附录三 科学翻译研究要目索引
本卷主编寄语
序章
一 科学翻译
(一)以传达科学信息为主
(二)翻译活动
二 科学翻译学
(一)科学翻译基本策略
(二)科学翻译史简述
(三)科学翻译学基本理论
(四)科学翻译学应用理论研究
三 科学翻译学系统的建构
**章 基本策略
**节 翻译策略
第二节 全译策略
一 全译策略:直译+意译
二 增减策略
三 转换策略
四 分合策略
第三节 变译策略
一 变译策略:变通+全译
二 增的策略
三 减的策略
四 编的策略
五 述的策略
六 缩的策略
七 并的策略
八 改的策略
九 仿的策略
第四节 术语翻译
一 术语的特点
二 术语翻译方法
第二章 历史研究
**节 国内科学翻译简史
一 人工翻译
二 机译研究
第二节 国外科学翻译简史
一 人工翻译
二 机译研究
第三章 基本理论
**节 科学翻译的本质
一 科学语言与日常语言
二 科学语言与文学语言
三 科学翻译的特征
四 科学翻译的本质属性
五 科学翻译的定义
第二节 科学翻译的分类
一 分类原则
二 一级分类:二分与多分
三 多级分类:细分与跨类
四 分类的作用
……
第四章 应用理论
结论
参考文献
附录一 科学翻译关键词索引
附录二 国内外科学翻译大事记
附录三 科学翻译研究要目索引
展开全部
书友推荐
- >
月亮虎
月亮虎
¥17.8¥48.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥20.6¥48.0 - >
巴金-再思录
巴金-再思录
¥33.1¥46.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥16.4¥49.8 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥17.1¥39.8 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥11.0¥23.0
本类畅销
-
汉字有话说-说出中华文化原初样式
¥24.4¥58 -
中华经典指掌文库王昌龄诗集/中华经典指掌文库
¥15¥16 -
汉字王国
¥23.5¥46 -
真的不用读完一本书
¥11.2¥35 -
小书馆:古汉语入门
¥26.9¥39 -
语病百讲
¥9.9¥29