商务法语 下册

片断：
　　不胜感激
2/Jlaileplaisirdevousfairesavoirque...^'l'ill'l^itilJifi^n^
3/Nousvousprionsdenousfaireconnaitre...ill-tlr'"
　2.Reponseaunelettre(回复)
1/Nousavonsbienrecu...我们已收到'"
Nousaccusonsreceptiondevotrelettreendatedu……来
函已收悉
Nousavonsprisconnaissancede...我们已了解到'"
Nousavonsprisbonnenotede...我们已注意到…
Nousvousremercionsdevotreletttedu...parlaquelle/rela-
tivea/serapportanta...我们非常感谢您…关于…的来
信
2/Enreponsea.../Suiteavotrelettredu...就您…来信现
回复如下
("la^nT
3/Votrelettredu...aretenutoutenotreattention...我们十
分重视您…的来信
4/Parvotrelettredu...,vousnousindiquez...在您…来信
中，您向我们说明了…
5/Suivantledesirexprimeparvotrelettredu...根据您在…
来信中所表示的愿望
3.Rappeld'unelettreanterieure(重提前信)
1/Parmalettredu...,jevousdemandais在我…信中，
我曾问过…
2/Nousvousconfinnonsnotrelettredu...dontvousvoudriez
bientrouverunecopieci-jointe.我们仅向您确认我…去
信，并随函付上复印件，望查收。
3/]emepermetsdevousrappelermalettredu...parlaquelleje
vousdemandaisde...我冒昧地向您重提我…去信，信上
我曾问及…
4/Vousavezcertainementeteinteresseparnotrelettredu...et
vousavezpuremarquer...你们肯定对我…的信感到兴
趣，你们可以注意到…
IV.Commentterminerunelettre(商业信函的结尾)
1.Laconclusion(结尾部分)
1/Attented'unereponse(候复)
-Dansl'attentedevotreprochainereponse/d'uneprompte
reponse盼您速于回复
-Dansl'espoirderecevoir,devotrepart,unereponsefavo-
rable希望收到您处佳音
-Nouscomptonssurunereponsepositiveli^ltfcSU^^
肯定答复
m's.-o-s.
2/Attented'uneconfirmationoud'unesolution(等候确认)
-Jevouspriedeconfirmervotreaccorddanslesplusbrefs
delais请您立即确认您的认同意见
-Veuilleznousinformerdelasuitedonneeacetteaffaire.
请告我有关这件事的结果
3/Reponsepositiveaunedemande(肯定答复)
-Enesperantavoirreponduavotreattente/vousavoirdonne
satisfaction希望这样能答复您的要求/能使您满意
-Dansl'espoirquecettesolutionvousconviendra希望这
-解决办法能令您接受
-Restantavotredispositionpourtoutrenseignement
supplementaire如需其他补充材料，悉听尊便

《商务法语》是为对外经济贸易专业公共外语课教学编写的一套
速成教材，同时可供非法语专业的学生及广大自学法语者学习使用。
本书共分两册，上册包括两个教程：
1.语音教程：7课
2.基础教程：27课
以上两个教程共34课，每课按每周4学时教学设计，共需课时
136小时，按每学期教学17周计算，可供一学年使用。
下册包括两个教程：
1.商务文书写作与翻译：17课
2.经贸文章选读：14课
以上两个教程共31课，需课时124小时，可供一学年使用（本科
学生四年级下学期上课14周）。
本书以简明、实用、便于自学为编写原则，课文和练习部分突出
商务工作实践特点；语法及注释力求系统、简洁；例句均有中文对照。
全部练习有答案手册。
为提高口语能力，本书上册语音阶段后每课还有《法语500句》
部分，内容涉及27个专题的日常生活，并有中文参考译文。
随着改革开放的进一步扩大，我国同法国及广大法语国家和地
区的经济合作及贸易交流必将日趋增多。本书愿为有志于从事这项
工作的在校学生选修法语以及为正在这一领域中工作的同志掌握实
用的商务法语提供一点帮助。
本书的编写工作得到了对外经济贸易大学法语教研室老师们的
大力帮助，在此一并表示感谢。
限于编者水平，书中错误及不足之处在所难免，恳请同行们、专
家们以及使用本书的同志们不咎指正。
编者
于对外经济贸易大学
1998年

Premierepartie
Lacorrespondancecommerciale(redactionettraduction)
Lecon1Formuledeslettresd'affaires
Lecon2Etablissementdesrelationsd'affaires
Lecon3Cotationetoffres
Lecon4Contre-offre
Lecon5Commande
Lecon6Expedition
Lecon7Moyendepaiement
Lecon8Reportd'echeance
Lecon9Transport
Lecon10Assurance
Lecon11Reclamation
Lecon12Relationaveclabanque
Lecon13Publicite
Lecon14Recrutement
Lecon15Communicationecritedansl'entreprise
Lecon16Etudedemarche
Lecon17Contratetaccord
Deuxiemepartie
Texteschoisisdanslapresseeconomique(lectureetcomprehension)
Lecon1Lepaysagecommercialresteflorissant
Lecon2LaFrance,lesportetl'industrie
Lecon3L'etalement:undevoirdevacancei
Lecon4Generationjeunes:lesanneesprecaires
Lecon5Decouvrirl'entreprise
Lecon6Pouretreunbonvendeur
Lecon7Unecategorieheterogeneenpleinemutation
Lecon8Unebellereussite
Lecon9LaFranceauxavant-postesdel'Europedesservices
Lecon10Imaginetissesonsucces
Lecon11Assistancetousrisques
Lecon12Lesplusgrandesplacesboursieresdumonde
Lecon13Strategiesdecroissanceadopteesparlesfirmes
Lecon14Prosperitemondialemieuxpartagee
Lexiquednfrancaisdesaffaires(chinois-francais)