扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
鲍勃·迪伦诗歌集:1961-2012:典藏版
-
>
双城记-英文版
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
哈克贝利.费恩历险记/床头灯英语.2000词读物(英汉对照)
-
>
10000德语分类词汇联想记忆
-
>
英语词汇全书
俄汉新词词典 版权信息
- ISBN：7100041309
- 条形码：9787100041300 ; 978-7-100-04130-0
- 装帧：精裝本
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
俄汉新词词典 内容简介
商务印书馆曾于上世纪80年代出版过两辑《俄汉新词新义》(1982、1987)，此次推出的《俄汉新词词典》收集了俄罗斯近15年来出版的有关辞书和语料中的新词新义，填补了我馆《俄汉大词典》修订版(2001)未及更新的空缺。
●收词多：共收录新词新义和相关搭配四万余条；
●范围广：涉及政治、经济、科技、文化等多个领域；
●实用性强：收录了大量日常生活用语；
●资料来源可靠：选词和释义均依据俄罗斯科学院语言研究所等权威学术机构的*新出版物；
●释义准确，简明易懂：词典的全部内容均经过国内资深俄语词典专家推敲、审定。
俄汉新词词典俄汉新词词典 前言
别林斯基(В．Г．Белинский)说过：“俄语尚未定型，但愿它还能在尽可能长的期间不定型，因为，它的定型过程越是长久，它就会变得越发完美和丰富……”(《Грамм．разыскания》Васильева)。我不完全同意。因为活的自然语言都是开放的符号系统，使用者“人多嘴杂”，使它随时变化，永无止境。人不能两次进入同一语流之中!
语言中*活跃的因素是词汇。拉法格(P．Lafargue)在《法国革命前后的法语》中举出许多实例。而20世纪从十月革命胜利到苏联解体整整七十多年中，俄语经历了比18世纪法语更为广泛、更为深刻得多的变化。Г．Н．Скляревская在《现代俄语详解词典》(《Толковый
словарь современного русского языка》，2001)序言中举出四种情况：
①现有俄语词典未载的新词；
②在意义上、修辞色彩上、搭配能力上、评价意味上经过显著变化而广为流通的旧词；
③苏联时期被视为“陈旧”、“革命前用语”，而目前“重新起用”的词语；
④苏联时代曾经活跃而目前逐渐隐退为“消极词汇”的词语。
20世纪后叶世界上各门学科蓬勃发展，尤其是信息科学、基因工程、航天科学等新兴学科雨后蘑菇般成长起来，带来成千上万的新词、新义、新词组。
任何一本白纸黑字的词典，问世之日就是开始陈旧之时。俄语词典尤有自己的“苦衷”。因为俄语新词开始出现时，往往形态变化尚未完全确定，匆忙收进辞书，未免为世诟病。
苏联词典学受西欧传统影响较大，强调规范性：“规范语”(литературный язык)与“非规范语”泾渭分明。词典只收规范的和“离谱”不太远的语料。这对于维护语言的纯洁性是有益的，但是把一大批“化外”词语拒之于文坛之外了。А．Флегон在《俄语词典之外的不入流词汇》(《За
пределами русских словарей》，1973)序言中举出一个例子：一位牛津大学毕业生，在伦敦大学读博士学位，专攻俄罗斯文学，碰见собачья
свадьба这个成语，在各本俄语词典中都找不到。这类事情促使А．Флегон着手编写“不入流”(за пределами)俄语词典。*初他估计词数不会超过五百个，准备在两个礼拜内编完。可是这工作一发不可收拾，结果选出了四万多个词语，十足花去五年光阴。
还有一个情况是当前俄语报刊中大量出现外语转写词(或者直接用外语字母书写)和缩略词。如果说18—19世纪是法语和德语词语充斥俄国宫廷和上流社会的话，那么现在则是英语词语流行于俄国各个社群。
上述种种情况说明编写、出版俄语新词语词典的重要性。可以说：不注意这些“新生事物”的表达方法，就很难读懂当代俄语文献。
近年来，商务印书馆外语编辑室俄语组约请一批俄语专家编纂《俄汉新词词典》，历时数年，顺利脱稿，这是我国俄语学界又一盛事。蒙主编错爱，要我写几句前言，我深感荣幸。
商务印书馆是我国外语工具书的出版中心，在国际上久享盛誉。国内外语工作者恐怕没有一位不受其惠的。
编词典是一件出力“不讨好”的工作。Johnson博士把词典编者定义为“无害的苦力”，谢尔巴(Л．В．Щерба)院士把编词典视做“苦役”。不佞厕身同仁之末，参与此“苦役”，尔来四十余春秋矣。可我是不可救药的乐观主义者，曾经错口说出“词典比小说更引人入胜”而受同行友人责难。后来发现M．M．Mathews
1955年在芝加哥一次会议上说得更邪乎：“我们可能在词典的宝藏里发现天然金块而快乐得像国王。”这里我衷心祝愿年轻的“国王们”比我们快乐，而且给更多读者以更多的快乐。
李锡胤谨序
2003年11月20日
俄汉新词词典 目录
序
编纂絮语
凡例
词典正文
附录
展开全部
俄汉新词词典 相关资料
《俄汉新词词典》编者名单
主 编 冯华英
编 者 (以下按姓氏笔画排列)
王立刚 王立新 冯华英 刘玉琴
刘慧莉 吴 昊 吴安迪 汤先觉
征 钧 赵国琦 戚德平 潘国民
校 定
吴安迪 陆嘉琦 郑述谱 徐 珺
潘国民
审 定
冯华英 吴安迪 赵国琦 李锡胤
电脑排版
潘红梅 潘枫红
编委会 主 任 潘国民
编委会副主任 郑述谱
编委会 委 员
王立新 冯华英 吴安迪 陆嘉琦
郑述谱 赵国琦 徐 珺 潘国民
编委会顾问 李锡胤
商品评论(5条)
- 主题：词典特点
《俄汉新词词典》）收录1986—2002年间俄语中出现的新词新义和新语汇，范围主要是语文类词语，此外政治、经济、文化及日常生活各领域常用词语也收词范围之内。编纂目的是补充现有几部主要词典（《大俄汉词典》、《俄汉详解大词典》等）尚未收录的词汇，解决读者在翻译、科研、教学中大量新词无工具书可查的困难。本词典编纂的宗旨在于解决教学人员和翻译工作者的新词新义问题。所以，本词典的主要任务是给出词语的准确而扼要的释义。本词典收词4万条，其中包括5000个固定搭配。
- 主题：好词典！
好多年没有看到这么好的词典了！解决了我当前急需解决的难题。由于俄语变化大，新词多，看俄罗斯报纸杂志、书籍很成问题。现在好了，很多新词都迎刃而解了！我向大家隆重推介！这是一部质量可靠、材料新颖、简明实用的俄语工书！再次推介！
书友推荐
- >
随园食单
随园食单
¥20.6¥48.0 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥15.1¥39.8 - >
月亮虎
月亮虎
¥17.8¥48.0 - >
史学评论
史学评论
¥13.9¥42.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥11.0¥23.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥31.5¥45.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥16.4¥49.8
本类畅销
-
当代俄汉词典
¥18.8¥58.9 -
2022图书×抽奖盲袋
¥9.9¥25 -
2023读书月阅读盲盒——天黑，闭眼，刀谁？
¥42.3¥158 -
-
2022读者节纪念徽章-三星会员专属
¥45¥45.6 -
2023读书月阅读盲盒——我什么场面没见过？
¥42.3¥158
