扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
鲍勃·迪伦诗歌集:1961-2012:典藏版
-
>
双城记-英文版
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
哈克贝利.费恩历险记/床头灯英语.2000词读物(英汉对照)
-
>
10000德语分类词汇联想记忆
-
>
英语词汇全书
译味深长 版权信息
- ISBN：7500112939
- 条形码：9787500112938 ; 978-7-5001-1293-8
- 装帧：简裝本
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
译味深长 本书特色
“翻译茶座”系列读物，由精彩短文组成，奉献给广大翻译学习者的又一精品! 翻译，英语学习之至高境界；思维训练之理想途径，语感培养之*佳砥砺。
译味深长 内容简介
“翻译茶座”是中国对外翻译出版公司继“翻译理论与实务丛书”、“系列评译丛书”之后奉献给广大读者的又一个翻译类系列读物。
本系列的特点是：
一、理论融入字里行间，既不追求建立体系，也少用学术术语，令人读来轻松；
二、文章篇幅大小不拘，但大都内容丰富，文笔流畅，反映了作者丰富的翻译经验和丰厚的中文功底；
三、由于这些文章反映了作者对翻译的切身感受，非常有个性，因此趣味性强，能引起读者的阅读兴趣；
四、由一篇篇文章组成，阅读起来比较方便，无论什么时候，随手翻到一篇文章就读，读完多有收益；
五、阅读这些读物可既学英语又学翻译，一举两得。这些书所选英语原文大都是好文章：词美、名美、涵义美。
本书收文章18篇，共4部分：俯视篇、实战篇、咀嚼篇和随感篇。文章反映作者切身感受：翻译理论须融入字里行间，技巧与实练应携手并行，知识与趣味方相得益彰。
译味深长 目录
出版说明
序言
一 俯视篇
英汉十大差异
词汇空缺
“牛奶路”误译今谈
翻译中词义的具体化与抽象化
逻辑：译者手中之利器也
二 实战篇
电脑英语词汇之大观
词典一翻 难句不难
猜词的艺术
商务英语常见词汇陷阱
三 咀嚼篇
一个女人是这样衰老的
性爱成就了我的一生姻缘
李白《静夜思》12种不同的英译
马致远《天净沙·秋思》英译比较
清明时节雨纷纷
四 随感篇
趋美，英语汉语之共性也
诗歌翻译的视觉美
汉语的个性美
英语的个性美
序言
一 俯视篇
英汉十大差异
词汇空缺
“牛奶路”误译今谈
翻译中词义的具体化与抽象化
逻辑：译者手中之利器也
二 实战篇
电脑英语词汇之大观
词典一翻 难句不难
猜词的艺术
商务英语常见词汇陷阱
三 咀嚼篇
一个女人是这样衰老的
性爱成就了我的一生姻缘
李白《静夜思》12种不同的英译
马致远《天净沙·秋思》英译比较
清明时节雨纷纷
四 随感篇
趋美，英语汉语之共性也
诗歌翻译的视觉美
汉语的个性美
英语的个性美
展开全部
译味深长 作者简介
毛荣贵（1946年-），原籍：浙江宁波慈城，出生地：江苏镇江。1964-1970年求学于上海复旦大学，1978-1980年求学于杭州大学（现已并入浙江大学）。1993年9月入上海交通大学英语系任教；1996年应美国驻华大使James R.Sasser的邀请，以leading citizen身份遍访美国。现任上海交通大学外国语学院英语系教授，博士生导师。研究方向：翻译理论与实践，翻译与美学；迄今发表论文155篇，著作60余种。
书友推荐
- >
烟与镜
烟与镜
¥20.6¥48.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥9.1¥24.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥17.1¥39.8 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥15.9¥49.8 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥24.0¥48.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥11.0¥23.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥9.9¥29.8
本类畅销
-
英文词语翻译
¥5.8¥18 -
公示语汉英翻译
¥9.3¥29 -
2022图书×抽奖盲袋
¥9.9¥25 -
2023读书月阅读盲盒——天黑，闭眼，刀谁？
¥42.3¥158 -
-
2022读者节纪念徽章-三星会员专属
¥45¥45.6
