扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
贫困一代:被社会囚禁的年轻人
-
>
乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)
-
>
始于极限:女性主义往复书简
-
>
融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛
-
>
看不见的女性
-
>
县乡中国:县域治理现代化
新时代对外宣传与翻译研究 版权信息
- ISBN：9787544667609
- 条形码：9787544667609 ; 978-7-5446-6760-9
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
新时代对外宣传与翻译研究 内容简介
本书围绕中国文化走出去视域下的对外宣传及其翻译的特点，着重研讨新时代外宣工作的原则和翻译策略，理论阐述与实证分析紧密结合。全书共分10章，分析了对外宣传的性质意义、目的任务、原则要求、障碍与对策，阐述了外宣翻译的概念与特点、内功与外功、原则与要求、翻译理论的融汇与间接、翻译技巧的梳理与应用、翻译实践的缺憾与成因。
新时代对外宣传与翻译研究 目录
【目录】
前言
**章 对外宣传的性质与意义
**节 对外宣传的性质
一、对外宣传的定义
二、对外宣传的内涵
第二节 对外宣传的意义
一、加强对外话语体系建设
二、促进中国对外开放进程
三、弘扬中华民族传统文化
第三节 对外宣传的现状
一、当前外宣形
二、主流外宣媒体
三、外宣媒体特征
第二章 对外宣传的目的与任务
**节 对外宣传的目的
一、对外宣传的主要目的
二、中外对外宣传的差异
第二节 对外宣传的对象
第三节 对外宣传的内容
第四节 对外宣传的任务
一、报道具有全球意义的中国新闻
二、体现中华民族传统的文化价值
三、推动媒体融合形式的国际传播
第三章 对外宣传的原则与要求
**节 对外宣传的原则
一、严肃性
二、准确性
三、中立性
四、灵活性
五、持久性
六、模糊性
第二节 对外宣传的要求
一、对外宣传需要背景解释
二、对外宣传绝非逐字英译
三、对外宣传注重专业素质
第四章 对外宣传的障碍与对策
**节 对外宣传的障碍
一、传播效果及其意义
二、影响传播效果的因素
第二节 对外宣传的对策
一、加强理论研究
二、强调科学决策
三、拓展外宣形式
四、讲究外宣艺术
五、转变外宣观念
第五章 外宣翻译的概念与特点
**节 外宣翻译的概念
一、外宣翻译的定义
二、“外宣翻译”的翻译
三、外宣翻译中的“宣”与“译”
四、外宣翻译与文学翻译的区别
五、外宣翻译中的“信”“达”“雅”
第二节 外宣翻译的特点
一、交际特点
二、语体特点
第六章 外宣译者的内功与外功
**节 译内功
一、政治基本功
二、语言基本功
三、知识基本功
第二节 译外功
一、刻苦的钻研精神,严肃的工作态度
二、夯实理论基础,不忘翻译实践
三、逾越语言障碍,甄别文化差异
四、善于考据求证,力避望文生义
第七章 外宣翻译的原则与要求
**节 外宣翻译的原则
一、政治敏感原则
二、信息突出原则
三、经济简明原则
四、艺术审美原则
第二节 外宣翻译的要求
一、以读者为中心,弥合表达鸿沟
二、厘清读者身份,甄别文化差异
三、逾越语言障碍,搭建沟通桥梁
四、明确翻译目的,发挥译者主体性
第八章 外宣译理的融会与借鉴
**节 外宣译理融会
一、增译补充
二、释译变通
三、合理瘦身
四、整合重构
五、专名回译
第二节 外媒译例辨析
一、英译实例分析
二、英译策略研讨
第九章 外宣译技的梳理与应用
**节 英译策略思考
第二节 外宣译技例析
一、中医术语英译
二、中式菜名英译
三、旅游资料英译
四、新闻标题英译
五、图片说明英译
六、栏目名称英译
七、股市语言英译
八、国俗词语英译
九、新词新义英译
十、企业简介英译
第十章 外宣翻译的缺憾与成因
**节 外宣翻译的缺憾
一、望文生译
二、译名不一
三、中式英语
四、欠额翻译
第二节 外宣误译的成因
一、语言文化不同
二、译者素养不一
三、误区认识不足
四、质评标准不等
五、审校监管不力
六、学界研究不够
结语
参考书目
展开全部
书友推荐
- >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥11.4¥30.0 - >
史学评论
史学评论
¥18.5¥42.0 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥26.7¥39.8 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥13.4¥42.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥19.4¥45.0
本类畅销
-
躲藏起来的孩子
¥12.7¥39.8 -
国家的限度(“制度化”学校的社会逻辑)
¥13.8¥27 -
给教师的建议
¥33¥39.8 -
-
蒙台梭利教育羊皮卷
¥10.8¥33.8 -
重构中学与大学的关系
¥10.8¥25
