柳林风声

《柳林风声（英汉对照）/床头灯英语3000词读物》中动地再现了萦绕在柳林中的温情。当在雪地里冷得发抖的鼹鼠和水老鼠终于进到獾先生舒适的家时，当蟾蜍先生跳上令他心驰神往的熹华汽车时，听故事的跟睛都会进出光芒，心儿都会想立刻跳进那个童话世界。《柳林风声（英汉对照）/床头灯英语3000词读物》就是有这样的感染力，让人忍不住发自内心地露出微笑...

朗文经典文学名著英汉双语读物-第四级(共5册)-适合初一.初二

《朗文经典》精选48本名著，是一套为青少年英语学习者编写的双语对照读物，丛书有以下特色： 1) 分级阅读，贴心设计 丛书根据词汇量大小分为九级，读者可依据自身情况合理选择，循序渐进，稳步提高。图书有多款，总有一款适合你！ 2) 语言地道，绝对权威 英文全部由外籍语言专家根据原版名著精心改写，读者在了解国外的历史状况、文化背景、风土人情的同时找到语感，潜移默化中提高英语能力。 3) 左右对照，平行阅读 丛书的译文由翻译专家和名校英

三曹诗选英译

首部三曹诗歌作品的汉英对照译作，精选建安时期文学代表人物曹操、曹丕、曹植的经典作品八十多首，包括曹操的《短歌行》《步出夏门行》、曹丕的《秋胡行》《清河行》、曹植的《赠王粲》《七步诗》等，由美籍华裔学者吴伏生和英国诗人格雷厄姆·哈蒂尔合作翻译。吴教授国学修养极深，英语地道，格雷厄姆·哈蒂尔擅长诗歌创作，二人曾合作翻译阮籍咏怀诗，并入选“大中华文库”。两位译者以无韵自由诗的形式翻译中国古诗，译文准确流畅，是古诗英译实践的有益尝试...

莎士比亚戏剧故事

世界文学巨人莎士比亚是英国文艺复兴时期最伟大的剧作家和诗人，马克思称他为“人类最伟大的天才之一”。他对于世界文学艺术的影响力不亚于爱因斯坦在自然科学领域的影响力，甚至被誉为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，可以说整个欧美文学几乎都可以见到莎士比亚的影子。本书精选出8部代表作，包括《驯悍记》《仲夏夜之梦》《无事生非》《辛白林》4 个喜剧故事，《罗密欧与朱丽叶》《奥赛罗》《麦克白》3个悲剧故事和《暴风雨》1个传奇故事。理解莎士比亚的作品是打

绿野仙踪-(英语原著版.第六辑)

一部文学史是人类从童真走向成熟的发展史，是一个个文学大师用如椽巨笔记载的人类的心灵史，也是承载人类良知与情感反思的思想史。阅读这些传世的文学名著就是在阅读最鲜活生动的历史，就是在与大师们做跨越时空的思想交流与情感交流，它会使一代代的读者获得心灵的滋养与巨大的审美满足。“中译经典文库·世界文学名著（英语原著版）”便是这样一套必将使读者受益终生的读物...

床头灯英语1500词读物 柳林风声(英汉对照

环球英语教程2-练习册

本书从培养学生的基本会话能力入手，以扩大词汇量和提高阅读能力为重点，兼顾对基础语法的系统讲解，内容注重实用性、丰富性和可读性...

高二学生-企鹅英语简易读物精选(共11册)

“企鹅英语简易读物”是由世界著名教育出版机构朗文——企鹅打造、风靡全球的精品读物，迄今已出版350余种。“企鹅英语简易读物精选”从中精选出最经典、最畅销、最脍炙人口的125种，奉献给我国广大英语学习者，涵盖初一至大学低年级及社会各类同等水平的英语学习者。这套读物的出版可使英语学习者充分享读到原汁原味的英语精品...

环球英语教程(入门级)视听教程(附DVD)

《环球英语教程》是外教社从Thomson出版公司引进并重新建构的一套英语学习教材。该教材有以下四大特色： 英语知识学习与技能训练完美匹配。语法、词汇知识贯穿全书，并与语音训练紧密结合。单元A部分侧重听说，B部分侧重读写。 教学资源丰富。除学生用书和教师用书外，还配有录音磁带、录像教程以及网络资源。 教学、测试融为一体。试卷自动生成软件方便教师迅速生成各类测试试卷，及时准确评估学生学习情况。 注重跨文化交际。话

环球英语教程5-(学生用书)(附DVD)

《环球英语教程》是外教社从thomson出版公司引进并重新建构的一套英语学习教材。该教材有以下四大特色： 英语知识学习与技能训练完美匹配。语法、词汇知识贯穿全书，并与语音训练紧密结合。单元a部分侧重听说，b部分侧重读写。 教学资源丰富。除学生用书和教师用书外，还配有录音磁带、录像教程以及网络资源。 教学、测试融为一体。试卷自动生成软件方便教师迅速生成各类测试试卷，及时准确评估学生学习情况。 注重跨文化交际。话

韦氏词典

本书共收词六万条，均为英语中最常用的词汇，涉及科学、技术、商业和医药等各学科。词条中包括发音、拼写、词义、词源和同义词等注释。书后附有：英语中常用的外国文字和成语；世界各国名称及人口，部分美国和回拿大城市及人口，世界上广泛使用的标志及符号。本书收词量大，释义简明精确。 ...

英语写作入门--怎样写主题论文

本套丛书围绕英语写作基础，详细介绍了一般作文、学术论文、论说文、书评、影评、诗歌和演讲稿的写作方法和技巧，简洁明了，步步深入，并提供实用样例，可助不同层次的读者按需择用，从而跨越英语写作难关...

阿里阿德涅的故事(书虫美绘光盘版)一级

就这么说英语

the purpose of this book is to offer abundant models of natural english conversations and provide opportunities to practice the language presented in them. the key element of each lesson is a short dialogue in chinese f

中式英语之鉴

《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书...

柳林风声-中英对照全译本

本书不仅带读者经历动物主角们随着季节起伏的生活故事，还生动地刻画了柳林中萦绕的友谊与温情。 这部有趣的作品似乎介于儿童文学和成人文学之间，一方面充满着童话的想像力和虚拟风格，另一方面故事中却不乏现实生活场景，而且相当生动地表达了成人社会的行为意识。它的确不同于一般的童话，那些有关人情世相的诙谐表述，往往隐含着隽永的人生况味，作者将富于童趣的描述揉入其中，读来自然令人解颐。书中的主要人物是四个拟人化的动物，恭顺的鼹鼠，聪明的河鼠，

杨柳风

《杨柳风》是一部妙趣横生的经典儿童小说，书中塑造了几个可爱的动物形象：胆小怕事却又生性喜欢冒险的鼹鼠；热情好客、充满浪漫情趣的水耗子；侠义十足、具有领袖风范的老獾；喜欢吹牛、显摆、追求时髦的癞蛤蟆；以及敦厚老实的水獭。他们生活在河岸或者大森林里，有乐同享、有难同当。《杨柳风》曾被权威杂志评为“改变人们思维和生活方式”的名作，深受读者喜爱...

高分新托福口语120(附光盘)

2006年开始启用的新托福考试是一个对教师和学生都极具挑战性且刺激的新变革。网络托福与计算机化托福考试最大的不同在于前者加考了口语部分，让应试者有机会运用自己辛苦习得的口语技巧来取得更好的托福成绩。本书收集了作者们广泛的托福考试与教学经验。希望这是一本能给读者们提供这本可靠、实用的口语参考书——一本阅读后能取得高分的辅导书...

新编剑桥商务英语教师用书(高级.第三版)

简介 　　剑桥商务英语证书(bec)考试是一种全新的实用型考试，侧重考察真实工作环境中的英语交流能力，专为广大商务英语学习者量身定做，获得全球众多教育机构及企业的认可，并将其作为入学考试或招聘录用的英语语言水平要求。　　 《新编剑桥商务英语教师用书》增加了学生用书中由于篇幅限制无法保留的部分内容，如详细的教学笔记、习题答案、听力文字材料和进一步的学习参考；还提供了内容高度凝练、充满趣味而且可以模仿的学习活动，

新编剑桥商务英语(高级)学生用书(第三版)含光盘

简介 　　剑桥商务英语证书（bec）考试是一种全新的实用型考试，侧重考察真实工作环境中的英语交流能力，专为广大商务英语学习者量身定做，获得全球众多教育机构及企业的认可，并将其作为入学考试或招聘录用的英语语言水平要求。　　　　《新编剑桥商务英语（学生用书）》（高级）是旨在为bec vantage考试提供全面有效复习的学生用书...

茵梦湖

《纯爱·双语馆：茵梦湖》是德国著名小说家施笃姆最受欢迎的作品，也为他赢得了小说家的声誉。早在20世纪20年代中国就出现了郭沫若先生的中译本，1943年又出现了巴金先生的译本。这《纯爱·双语馆：茵梦湖》在当时的年轻人中间非常轰动，有的人读了一遍又一遮，并为之潸然泪下，至今还在影响着一代又一代读者...

就这8000句玩转口语大全集-(附赠MP3光盘+沪江学习卡)

最流行、最实用、最简洁、最地道的口语表达方式，简简单单8000句让你的英语脱口而出！ 　　1. 话题丰富 　　134个美国人最常用的生活场景，涵盖日常交际、逛街购物职场打拼等13个话题，一种意思，多种表达，学到的不只是8000句！ 　　2. 结构经典 　　高频词汇、句型、会话一网打尽，中英文对照，句句地道，让你活学活用，即刻上手。 　　3. 内容地道 　　收录了最新、最实用的流行俚语和会话，轻轻松松应对各种会话场景。 　　4、超

韦氏高阶英语词典

本书收录了约10万单词，16万例句，22000个习语、动词词组、常用短语，12000个用法标语、注释和段落，是一部以美式英语为主，英式英语为辅，针对母语非英语的学习者的权威工具书...

木乃伊的诅咒(书虫美绘光盘版)一级

柳林风声

《柳林风声》以英文原版出版，以蟾蜍、鼹鼠、老獾和河鼠的历险故事为题材，讲述了他们丰富多彩的生活，生动地刻画了柳林中的友谊与温情。它不同于一般的童话，而是将有关人情世故的诙谐表述和富于童趣的描述糅合在一起，细细揣摩别有一番韵味。《柳林风声》被誉为英国儿童文学黄金时代的压轴之作。同时，随书附赠配套英文朗读光盘，让读者在欣赏精彩故事的同时，亦能提升英语水平...

莎士比亚戏剧故事:英汉对照:a bilingual edition

莎士比亚是文艺复兴时期英国著名戏剧家，他的戏剧对英语文化和文学的影响力举世无双，此外，他的戏剧中蕴藏着丰富的世态万象和人生哲理。鉴于莎士比亚的作品是用早期现代英语写成，普通读者阅读起来晦涩难懂，兰姆姐弟选取其中的20部戏剧――基本囊括莎士比亚Z著名的喜剧、悲剧和历史剧，以浅显易懂的语言改写成脍炙人口的故事。这部作品1809年问世，副标题是“专为年轻人而作”，出版后广受欢迎和赞誉，并很快成为一部经典，也是登堂入室品味莎翁经典戏剧的敲门砖

拥抱中国

《拥抱中国（汉英对照）》主要内容包括拥抱中国，布满皱纹的脸庞，深圳男人，一个团结的民族，母亲们，别再哭泣，一切终须归于均衡，褪去的红，发烧，别离，我真正的老师，旧日记忆，再一次，偏见，等...

丝绸之路上的经济篇章(阿)

《丝绸之路上的经济篇章》是卡塔尔作家阿里·哈吉里的又一力作。本书由前言及七个主要章节共八个部分组成，对中国提出的“一带一路”倡议及其为世界各国带来的发展与变化进行了全面的介绍，侧重阐述了中国与卡塔尔所处的中东地区的密切交往与联系，并放眼世界，以优选化的眼光分析世界各国对该倡议的态度和立场，充分肯定了中国提出这一倡议，旨在实现互惠、互利、共赢的崇高目标。前言部分肯定了中国从古至今对世界文明作出的贡献，指出中华文明的辉煌不仅存在于过去，也

对抗的联结:疫情与数字媒体:pandemic and digital media:英文

自从世界被数字媒体高度组织化以来，新冠疫情是人们遭遇的首例全球大流行病。数字媒体在各层级的行为主体采取应对方法时发挥了核心作用，这些主体包括居家隔离状态的个人，交换数据以寻找疫苗的科学家，以及试图利用追踪系统控制病毒传播的政府。然而，这些联结在资本主义社会中，围绕着政府与公民之间的关系问题，围绕着占主导地位的商业化数字平台的控制问题，围绕着易感群体的脆弱性和数字资源的可得性问题，围绕着以阶级、社会性别、年龄和种族划分的跨领域的社会不平

我的枕边英语书:这些.万变独一无二的你-升级版-(含光盘)

487篇励志格言，均精选自世界名人的演讲，每篇均注明演讲人，语言生动，极具震撼力，跟着名人学演讲，锻炼你的口才与思维。 主题丰富多彩，本书收录了自由、平等、正义、团结、人生、乐观与幸福等各种主题的演讲佳句，这些极具力量与智慧的语句，必将激励你在人生之路上勇敢前行。 每句格言均配有深入浅出的内容扩展阅读，方便读者更好的理解句意，再加上单词与短语的释义，在阅读美文的同时，不知不觉中还能扩展词汇量。 全书配有贴合题意的全彩插画

我的枕边英语书:刹那花开.你我邂逅美丽-升级版-(含光盘)

《我的枕边英语书：刹那花开，你我邂逅美丽（升级版）》编辑推荐： 精选英语美文、英文诗歌中的爱情金句，中英双语倾情呈现。在阅读的同时既能感受美好情感的自然流露，又能学习动人英文句子的用法。 内容丰富，涉及全面，包括“生命如花，爱情似蜜”“初恋的甜蜜”“相思的凄美”“真爱需要等待”等主题，从18种角度对爱情进行阐述。书中饱含对纯粹、温暖、有爱、美好爱情的渴慕和追忆，愿每个人都能从中感受到爱、感悟到爱，用心去爱。

柳林风声

多年以来，中译出版社（原中国对外翻译出版社）凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照一百丛书，声名远扬，成为一套*权威、*有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有英若诚名剧译丛、中华传统文化精粹丛书、美丽英文书系，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不

1分钟速记英语语法

《1分钟速记英语语法》编辑推荐： 1.14个语法章节，650句语法详解，200个补充讲解，基础知识点一网打尽！ 2.语法讲解深入浅出，让你在日积月累中，轻轻松松驾驭语法。 3.语法学习配上考题练习，让你巩固所学。 4.从构词到句型，全方位解析语法重点和难点。温故知新，真正做到融会贯通、学以致用。 5.《1分钟速记英语语法》同系列图书还有《1分钟速记英语会话》《1分钟速记英语单词》《1分钟速记常用短语》《1分钟速记职场英语》四本...

地球系统科学

作为地球的一员，你了解地球吗？这颗能够让生命进化的行星是怎样被创造出来的？地球何以成为一个不断变化，却能通过自我调节维持稳定性的系统？人类作为一个物种是怎样重塑地球的？科学家如何预测地球系统未来的状态？欢迎走进地球系统科学，它将陪你走过45亿年的地球历史，把地球系统中复杂精细的物质循环、反馈与调节过程尽收眼底；它能带你前瞻人类活动对地球系统产生的影响，助你下定决心保护这颗非凡的行星...

柳林风声-有声双语经典

《柳林风声》讲述了一群小动物的故事。在地下挖洞的鼹鼠，结识了在河岸边生活的河鼠、獾和蟾蜍。他们经历了一系列的波折，然而彼此帮助，相互扶持，不言放弃。风波过后，大家都成为了更优秀的动物，都拥有了更美好的生活...

丁丁迪米历险记-英汉对照-附MP3光盘1张

本系列故事一共四本。 提姆·戈顿tim gourdon著作的《丁丁迪米历险记》是其中的一本，故事内容按照现在西方很流行的卡通/漫画作品模式写作，讲述了一个东方孩子丁丁（女主角）和一个西方孩子迪米（男主角）的历险故事。丁丁这个中国女孩的形象能增加其在西方中文学习者的吸引力。 通过两个孩子的历险故事为线索，展示了现代社会青少年的真实生活，多元文化导致的东西方文化冲突。 《丁丁迪米历险记》这本课外阅读本对于学习汉语语言知识和双重文化理解

英语会话看这本就够了大全集-附赠MP3光盘+沪江学习卡

本书分为20章。每个章节下，有不同的标题内容，进而具体划分为“情景对话”“单词短语”“核心句型”“地道英语”“由此及彼”5个部分。本书贴近日常生活，所有内容都是按照生活中的实际场景精心设置。本书插图精美，内容时尚，告别枯燥乏味，让你爱不释手!

绿野仙踪

《探险与传奇世界经典文学双语必读系列丛书：绿野仙踪（英汉对照）》是一个让你重新透明、拥抱快乐、再现儿童纯朴本质的地方。《探险与传奇世界经典文学双语必读系列丛书：绿野仙踪（英汉对照）》语言清新明快，通俗易懂，故事一波三折，柳暗花明，不由让人沉醉其中，仿佛回到了梦牵魂绕的童年世界。 　　回到童年，回忆童年，回放童年，找回童心，这正是我们出版这套书的意图之所在...

雅思口语IN课堂(含光盘)

本书由来自英国的口语外教大卫海索姆（dave haysom）结合自己丰富的教学经验编写。全书分为15章节，涵盖爱好、交通、假日等雅思常考场景，通过听、读、写和语法项目的综合练习，达到最终提高英语口语水平的目的。本书适合英语教学和读者自学，形式上内含丰富的漫画、图片，使读者寓学于

环球英语教程:3:3:视听教程:学生用书:Video course:Workbook

《环球英语教程》是圣智学习出版公司最畅销的核心产品系列，适合初级至中高级英语学习者使用。现第二版全面更新和提升，更体现了当代最先进的外语教育理念和方法。高频词汇、核心语法、全球性话题、400分钟视频及320分钟音频，第二版旨在帮助学习者在全球一体化背景下流畅、自信地用英语沟通思想、交流感情，赢得资源并最终实现个人梦想。 《视听教程》第二版包括入门级、1-3级四个级别，每级12单元，每单元包括Good Morning Word（《早安

别笑!我是职场英语学习书-附赠MP3光盘+沪江学习卡

本书是专门为那些即将踏入职场或是已经身在职场但是希望寻求进一步提高的人士而精心准备的。根据职场人士工作和生活的方方面面将全书系统地划分为5个部分，17大章，52个小节。从进入职场前的准备事项开始，依次地介绍了求职面试、签约上班、日常工作、商务贸易、人际社会交往以及休闲娱乐

英语语法看这本就够了大全集-附赠沪江学习卡

语会话看这本就够了大全集 英语喉，完全正确的口语训练法（基础篇） 英语耳：完全高效的听力训练法 孩子英语好是教出来的 别笑！我是英语面试王 直击语法精髓，整合语法要点，彻底颠覆传统语法讲解，让语法简单到不行，让你一学就会！ 　　1. 形式新颖，独具匠心 　　采用全新语法讲解模式，保证你在最短时间内理解并掌握复杂语法，一看就懂！ 　　2.深入浅出，境界明晰 　　语法文字剖析准确、精炼，瞬间理解语法要点

我爱读中文(第四级)弗雷迪一家(含光盘)

快乐学汉语阅读系列是一套大型中文分级读物。内容设计参考英语国家广泛认可的分级标准，题材涵盖了“英国国家图书馆框架”中涉及到的各个方面。故事由英国儿童文学作家原创，生动有趣；所配插图画面精美，深受孩子喜爱。中文部分由多所国际学校资深汉语教师翻译，语言简单，重现率高。适合3-8岁学汉语的孩子阅读。本书讲述了弗雷迪一家有趣的故事，学生可学到一些有关家庭的词汇...

绿野仙踪

《读名著学英语:绿野仙踪(英汉对照)》将英文原著完美缩写，既可让你享受原汁原味的英文魅力，又可以提高诵读速度，增加学习兴趣。每篇文章附有词汇、句型、短语多种巩固题型，以便让你在最短的时间里完成复习与强化，使英语阅读与理解能力在潜移默化中得到提升...

奥兹仙境-名著双语读物.中文导读+英文原版

《绿野仙踪》是世界童话文学宝库中的瑰宝，《奥兹仙境》是其中的系列故事之一。聪明、调皮的蒂普做了一个南瓜头，取名为杰克，他本想以此吓唬老巫婆姆比。不想南瓜头却因老巫婆的魔法试验而获得了生命，蒂普只好带着南瓜头一起逃亡。当他们到达翡翠城时，翡翠城却被叛军围困。当他们向翡翠城国王稻草人的好朋友铁皮人求救时，却不料进入了老巫婆姆比布下的迷魂阵中。最后，在好女巫格林达的帮助下，他们夺回了翡翠城，而被解除魔法的蒂普也现了真身——一位失踪多年的奥兹

环球英语教程:2:练习册

《环球英语教程》是圣智学习出版公司最畅销的核心产品系列，适合初级至中高级英语学习者使用。现第二版全面更新和提升，更体现了当代最先进的外语教育理念和方法。高频词汇、核心语法、全球性话题、400分钟视频及320分钟音频，第二版旨在帮助学习者在全球一体化背景下流畅、自信地用英语沟通思想、交流感情，赢得资源并最终实现个人梦想。 练习册中每单元提供词汇、会话和语言方面的操练以及读写练习，可与学生用书完美搭配使用...

韦氏大学英语词典

（市场卖点） 1 市场上最正宗的韦氏词典。 　　“merriam—webster”标识的词典代表着美语词典的历史和权威，才是最正宗的韦氏词典。 　　2 市场上最权威的美语词典。 　　韦氏词典的编撰，建立了美语的使用规范，标志着美语体系（脱离于英语）的独立，是美语最权威的工具书。 　　3 美国最畅销的英语词典。 　　其地位相当于中国的《现代汉语词典》，所以成为一代又一代美国人必备的语言工具书，是美国最畅销的词典。 　　4 国内g

环球英语教程:1:1:练习册:Workbook

《环球英语教程1练习册(第2版)》经全面更新和提升，更体现了当代最先进的外语教育理念和方法。高频词汇、核心语法、全球性话题、400分钟视频及320分钟音频，《环球英语教程1练习册(第2版)》旨在帮助学习者在全球一体化背景下流畅、自信地用英语沟通思想、交流情感，赢得资源并最终实现个人梦想...

绿野仙踪-青少年成长励志名著精选-中英对照

小姑娘多萝西被一场龙卷风刮到了一个陌生而神奇的国度——奥兹国，并迷失了回家的路。在奥兹国，她陆续结识了没有脑子的稻草人、没有心脏的铁皮人和胆小的狮子，他们为了实现各自的心愿，互相帮助，历尽艰险。最后，他们凭借自己的才智，都如愿以偿地完成自己的心愿...

新标准德语强化教程练习册-(中级)3-(本书附1张CD)

《新标准德语强化教程（中级）3练习手册》主要供学生课下自学，复习之用。同时也设计了一些可穿插在课堂上使用的习题。练习手册包括：◆各课词汇表◆针对语法，词汇，语言技巧、学习方法的纵深练习◆口语表达训练◆学习效果调查表◆练习答案...

欧洲之行-中文导读英文版

本书主要讲述了约翰叔叔带着三个侄女——贝丝、露易丝和帕齐到欧洲旅行的故事。在旅行中，他们目睹了维苏威火山喷发，他们乘坐的马车险些坠崖，约翰叔叔遭遇绑架差点丢掉性命，孩子们冒险营救…...

环球英语教程:3:练习册

《环球英语教程》是圣智学习出版公司最畅销的核心产品系列，适合初级至中高级英语学习者使用。现第二版全面更新和提升，更体现了当代最先进的外语教育理念和方法。高频词汇、核心语法、全球性话题、400分钟视频及320分钟音频，第二版旨在帮助学习者在全球一体化背景下流畅、自信地用英语沟通思想、交流感情，赢得资源并最终实现个人梦想。 练习册中每单元提供词汇、会话和语言方面的操练以及读写练习，可与学生用书完美搭配使用...